他根本就沒什麼好介意的，房間裡一切都井井有條。床、桌子、燈具都是一色純白，但四周的牆面和地毯卻是暗色的冷綠。

「呃，傑克……你覺得如何，適合我嗎？」

「我還從沒見過這麼漂亮的地方，就算我跟妹妹說起來她也不會相信我的……不過我不喜歡這牆面，如果你能恕我冒昧直言的話……那種綠……看起來太冷了。」

她頗顯出迷惑，不知道他為什麼會這麼說，她伸手摸了摸梳妝檯旁邊的牆面。

「你說的沒錯，我是說牆面，確實冷冰冰的。」她抬頭看了他一會兒，她臉上的表情有些怪怪的，他不太能肯定她到底是要笑還是哭。

「我不是這個意思。該死，我也不知道我到底什麼意思！」

「真的嗎，還是我們只不過不便直說？」這句話落了個空，她於是在她那張純白的床邊坐了下來。

「來，」她道，「坐下抽根菸吧，你的酒呢？」

他挨著她坐下。「我把它落在吧檯上了。經過前線上那些個喧鬧以後，這兒顯得可真是安靜。」

「你參軍多久了？」

「八個月。」

「喜歡海軍生活嗎？」

「這可由不得你喜不喜歡……倒是藉此見識了好多地方。」

「那你幹嗎要參軍呢？」

「哦，我反正是要被徵召入伍的，相比而言可能還更喜歡海軍一點。」

「實際情況呢？」

「唉，實話告訴你吧，我可不喜歡這種生活，我不喜歡別的人在我周圍發號施令，把我指揮得團團轉。你呢？」

她沒搭腔，而是叼上了一根菸。他為她划著了火柴，她伸手輕輕挨蹭著他的手。他的手哆嗦起來，火光就不是很穩定了。她深吸一口，道，「你想吻我，是不是？」

她目不轉睛地望著他，眼看著他慢慢地整張臉都漲紅了。

「為什麼不？」

「你可不是那種姑娘。我可不敢吻你這樣的姑娘，而且，你不過是在取笑我罷了。」

她哈哈大笑，把煙朝天花板吐去。「算了吧，你這話聽起來活像是煤氣燈時代哪部情節劇裡的臺詞。說起來了，什麼叫‘那種姑娘’？不過就是種觀念而已。你吻不吻我根本就沒有什麼要緊的。我可以解釋一下，可犯得著嗎？你也許會得出結論，以為我是個慕男狂呢。」

「我都不知道什麼叫慕男狂。」

「見鬼，這正是我的意思。你是個男人，一個真正的男人，而我實在是厭倦了那些軟弱、嬌柔的男孩子了，就像萊斯那樣的。我只是想知道那會是什麼滋味，就這麼回事。」

他朝她俯下身來。「你可真是個古怪的孩子，」他說，她已經在他懷抱裡了。他吻了她，一隻手順著肩膀滑下來，擠壓著她的乳房。

她身子一扭，猛力推了他一把，他呈大字躺倒在冷綠色的地毯上。

她起身，站在他身邊，兩人對視著。「你這個人渣，」她道。然後衝著他迷惑不解的臉上扇了一巴掌。

她開啟房門，略停了片刻，整了整裙子又回到派對上去。他在地板上坐了一會兒，然後起身摸索著路徑回到前廳，這時才想起他把帽子落在那個白色的房間裡了，不過他並沒有介意，他只想著趕快離開這裡。

女主人朝客廳看了看，示意米爾德麗德出來一下。

「看在上帝的分上，米爾德麗德，把這些人從這兒給弄走；那些海員，他們以為這裡是什麼地方……勞軍聯合會？」

「出什麼事了，那傢伙騷擾你了？」

「沒，沒，他不過是個小鎮上的白痴罷了，以前從來就沒見識過這樣的地方，於是在他看來這一切就相當古怪了。他不過是個討人厭的傢伙，我頭疼。你能幫幫忙把這些人給我弄走嗎？……全都弄走。」

她點了點頭，女主人轉身沿著那條走廊回去了，她走進了母親的房間。她在天鵝絨的躺椅上躺下來，望著畢加索的抽象畫。她撿起一個小小的蕾絲枕頭，用盡所有的力氣把臉深深埋了進去。她今晚打算就在這兒睡了，這裡的牆面是淺玫瑰色的，很暖和。

「高杯酒」（highball）是美國一種特有的說法，用威士忌或白蘭地等高度酒摻水或汽水後再加冰塊調配而成。

波特（colealbertporter，1891—1964），美國作曲家及抒情詩人，以其機智俏皮而又成熟的百老匯音樂劇而著名。

作者「杜魯門·卡波蒂」的其他小說

《草豎琴》《應許的祈禱》《肖像與觀察：卡波蒂隨筆》