又名連體兒意淫記
（1979）
我：他孃的！毫無睡意！發發慈悲吧，我們一刻也睡不著了。我們睡了多長時間了，親愛的？
我：現在已經兩點了。半夜的時候我們想入睡，可是我們太緊張了。你說為什麼我們不自慰呢。我說行啊，自慰能讓我們放鬆，通常總是可以的，於是就打手槍了，然後直接去睡覺。有時候我在想：我們要是沒了拳頭母親和她的五個女兒怎麼辦？他們當然是我們這些年的好朋友啊。真正的好朋友。
我：難受的兩個小時。上帝知道我們什麼時候才能再次閤眼。而且我們也無能為力啊。連半口鎮定劑也不能喝，因為這樣可不行。安眠藥也不能吃，這樣也不行。
我：來呀，別老去想《阿莫斯和安迪》了。我今晚可沒這個心情。
我：你從來都沒有這個心情。你甚至都不想打手槍。
我：說句公道話好吧，你想要那個的時候，我什麼時候拒絕過你？你想打手槍的時候，我總是躺下來，讓你打。
我：你別無選擇啊，這就是原因所在。
我：我更喜歡一個人享受快樂，而不是你逼著我去忍受一些鬼人。
我：那本來就取決於你。除了你我之間，我們可以不跟任何人發生關係的。
我：沒錯，想想那樣做本可以為我們避免的痛苦吧。
我：不過那樣的話，我們就不會愛上其他人了，除了你我。
我：哈哈哈哈哈。嚯嚯嚯嚯嚯。「這算是一場地震，還是就是衝擊而已？這是真正的甲魚湯，還是冒牌的？我見到的是利多，還是阿斯伯裡帕克」還是憋了半天出來的是狗屎？
我：你從來都不會唱歌。就算是在浴缸裡。
我：你今天晚上可真夠賤的啊。也許我們光研究你的「糟踐列表」就可以打發一些時間了。
我：我不想管它叫「糟踐列表」。要說的話，這倒更像是一份「極端厭惡列表」。
我：那好，今天晚上有哪些人是我們極端厭惡的呢？要列活著的啊。死了的可不好玩兒。
我：比利·格拉漢姆
瑪格麗特公主
比利·格拉漢姆
安妮公主
艾克牧師
拉爾夫·納德
最高法庭大法官拜倫「脫水機」懷特
z公主
沃納·艾哈德
羅亞爾公主
比利·格拉漢姆
甘地夫人
馬斯特斯和約翰遜
z公主
比利·格拉漢姆
哥倫比亞廣播公司美國廣播公司全國廣播公司國家教育電視
小薩米·戴維斯
傑瑞·布朗先生
比利·格拉漢姆
z公主
j·埃德加·胡佛
沃納·艾哈德
我：等會兒！j·胡佛已經死了。
我：沒有，他沒死。他們克隆了老胡佛，他無處不在。他們還克隆了克萊德·托爾森，這樣他們就可以繼續纏綿了。紅衣主教斯佩爾曼——也是克隆版——偶爾也加入他們，來個三人同床。
我：為什麼跟比利·格拉漢姆過不去呢？
我：比利·格拉漢姆、沃納·艾哈德、馬斯特斯和約翰遜、z公主——他們都是一堆馬糞。而比利牧師卻是塞滿了馬糞。
我：目前為止「糞」量最足的一個？
我：不，z公主「糞」量更足。
我：此話怎講？
我：嗯，畢竟，她就是匹馬。馬肚子裡能裝的糞便可比人多，哪怕人有再大的能耐。你難道不記得z公主了嗎，在貝爾蒙跑在第五道的那匹小母馬？我們賭她贏，結果輸個精光，把最後一美元都輸了。你還說：「就像巴德叔叔總是說的——‘不要把錢押在一隻叫公主的馬上面。’」
我：巴德叔叔真是聰明。雖比不上我們的老表姐蘇克，但他很聰明。對了，我們b極端/b喜愛的人有哪些呢？至少是今晚喜歡的。
我：一個沒有。他們都死了。有些是剛死，有些死了幾百年了。許多人都在拉雪茲神父公墓。蘭博不在裡面；可在裡面的人可真讓你吃驚。格特魯德和愛麗絲。普魯斯特。薩拉·貝納爾。奧斯卡·王爾德。我不知道阿加莎·克里斯蒂埋在哪裡——
我：不好意思打斷一下，可現在還在世的人當中一定有我們b極端/b喜愛的吧？
我：很難。真的很難找。好吧。理查德·尼克松太太。伊朗皇后。威廉·「比利」·卡特先生。三個受害者，三個聖人。要是比利·格拉漢姆是比利·卡特的話，那麼比利·格拉漢姆就是比利·格拉漢姆了。
我：這讓我想起了一個女人，我有天吃飯坐在她旁邊。她說：「洛杉磯是個住人的好地方——如果你是墨西哥人的話。」
我：最近聽過別的什麼好笑的笑話嗎？
我：這不是個笑話。這是個準確的社會觀察。居住在洛杉磯的墨西哥人有他們自己的文化，真正的文化；其他人什麼都沒有。一座滿是古銅膚色的尤利亞·西普的城市。
不過，有人倒是告訴我一些事兒讓我覺得挺好笑的。d·d·萊恩對格麗塔·嘉寶說的。
我：哦，沒錯。她們住在同一棟樓裡。
我：而且住了二十多年。她們不是好朋友，這真是遺憾，她們會喜歡上彼此的。她們都有幽默感，都有自己的主張，但是隻聊一些順帶的客套話，別的就沒有了。幾個星期以前，d.d.上了電梯後，發現只有她和嘉寶單獨在一起。d.d.的打扮是她慣常的那種令人怦然心動的樣子，而嘉寶呢，彷彿她此前都沒有真正注意過她一樣，說了句：「哎呀，萊恩夫人，你太美了。」而d.d.呢，覺得好笑，卻真的被感動了，說了句：「瞧瞧誰開口了。」
我：講完了？
我：講完了。
我：我根本沒聽出什麼道道來啊。
我：嗯，那就忘掉吧。沒什麼大不了的。我們把燈開啟，拿出筆和紙。去給雜誌寫寫文章吧。躺在這裡跟你個白痴嘮嘮叨叨一點兒用都沒有。還不如去賺點兒錢呢。
我：你說的是你採訪自己的那篇自我訪談文章？自問自答？
我：是啊。可為什麼你不安安靜靜地躺在這裡，讓我去幹這事兒呢？我要從你那邪惡的輕浮中脫身喘息片刻。
我：好吧，人渣。
我：好，那就開始吧。
問：什麼東西令人感到害怕？
答：想象中的花園裡真正的蟾蜍。
問：不是，是現實生活中的——
答：我說的就是現實生活。
問：我換個問法吧。你親身經歷的事情當中，什麼，最令人害怕？
答：背叛。拋棄。
你想聽更詳細的嗎？那好，我早期的童年生活記憶可謂駭人聽聞。我那時大概三歲，或許還不到三歲，我有次到聖路易動物園去玩，我母親僱了一個大塊頭的黑人保姆陪我一起去。突然，一陣騷動。孩子、婦女、成年男人，都大喊起來，朝四面八方慌慌張張地跑。兩頭獅子從籠子裡跑了出來！兩頭嗜血的野獸正在動物園裡四下走動。我的保姆慌了神。她轉頭就跑，把我一個人丟在路上。我記得的就是這些了。
我九歲那年，被一條水蝮蛇咬了。那時我跟幾個表姐在一起，到偏僻的樹林裡去探險，這片樹林距離我居住的亞拉巴馬鄉下小鎮大概六英里的路程。那裡有一條河從這片樹林中流過，河水很窄很淺，晶瑩透亮。有根倒下來的粗圓木橫跨小河兩岸，就像是一座小橋。我的表姐保持著身體平衡，從圓木上面跑了過去，但是我卻決定從這條小河裡蹚過去。就在我馬上要到達對岸的時候，我看見一條巨大的水蝮蛇遊了過來，在淺淺的河水錶面蜿蜒而行。我的嘴裡幹得像棉花一樣，腿都嚇軟了，渾身麻木，彷彿整個身體被打了一劑麻醉針。那條蛇還在遊著，朝我這邊扭了過來。在它離我只有不到一英寸距離的時候，我身體打了個轉，滑倒在河床的鵝卵石上。這條水蝮蛇咬傷了我的膝蓋。
真是一團糟啊。我的表姐們輪番地馱著我，終於到了一個農舍。農夫套上了他的騾車，這是他唯一的交通工具，他的妻子抓了一些小雞，把它們活生生地擰斷脖子，將這些冒著熱氣，還在流血的小雞敷到我的膝蓋上。「這樣可以把毒吸出來，」她說，的確，小雞的肉全都變成綠色的了。在回城的路上，我的表姐一路不停地殺雞，把它們敷在我的傷口。我們一到家，我的家裡人就跟蒙哥馬利的醫院打電話，醫院距離這裡有一百英里之遙，五小時後，醫生帶著血清趕了過來。我是個得了病的孩子，唯一的好處，就是我有兩個月沒去上學。
還有一次，在我去日本的途中，我跟多麗絲·杜克在夏威夷待了一整夜，我們住在她修建在戴蒙德角某個懸崖上的宮殿裡，那宮殿非同尋常，有些波斯風格。天幾乎沒亮我就醒了，決定去探險一番。我睡的那間房有扇玻璃門，一直通往一座花園，能夠俯瞰大海。我在花園裡閒逛，大概過了半分鐘，一群可怕的多伯曼短尾狗出現了，不知是從哪裡冒出來的；它們把我團團圍住，嗥叫著圍成了一個圈。沒人告誡我每天晚上，在杜克小姐和她的客人歇息以後，這群嗜殺成性的犬類動物會被放出來嚇人，可能是懲罰那些不受歡迎的闖入者。
那些狗沒打算碰我；它們只是站在那裡，冷冰冰地瞪著我，在受控的暴怒中抽動著身體。我連氣都不敢喘一口；我怕萬一挪動了一絲一毫，這群野獸就會衝過來將我撕個粉碎。我的雙手在發抖；雙腿也在發抖。我的頭髮溼得就像剛從海里走出來的一樣。沒有什麼比站在原地一動不動更讓人筋疲力盡的了，然而我居然站了一個多小時。救兵駕到，園丁看到這番情景，吹了聲口哨，拍了拍手，所有這些凶神惡煞的狗都跑過去友好地搖著尾巴向他致敬。
這都是些恐怖的具體例子了。而我們真正的恐懼是我們心中走廊裡的腳步聲，以及它們所創造的焦慮和浮動的魅影。
問：你會做些什麼事兒？
作者「杜魯門·卡波蒂」的其他小說