「我們是下午到達的，因為水淺，我們只好在離海岸一英里遠的地方拋錨。那個男孩兒十分興奮。他決定帶上晚餐，跟他的母親一起單獨在島上過夜；他想透過月光看看這座廟宇，然後就睡在海灘上。母親十分疼愛自己的孩子，太疼愛了。她哈哈大笑，訂了一份野餐。」
「是我划船把他們送到岸上的；也是我拂曉時去接的他們。可是，那個男孩已經死了，只剩下了一副骨架，而那個母親，我發現她的時候，正在蹚水，面目已經難以辨別——身體殘缺不堪，人已經半瘋了。」
「過了好幾個月，在雅典醫院度過數月之後，她才告訴調查庭事情的原委。她說，‘起初，一切都寧靜而美麗。我們在廟宇的周圍漫步，到了太陽下山的時候，我們把晚餐鋪在臺階上；我兒子埃裡克說，哦，看啊，待會兒會是一輪滿月呢。我們可以看到遠處遊艇上的光亮——我真希望當時能帶上水手們跟我們一起過夜。因為，隨著月亮變圓變亮，我對這番景象不知怎地開始不安起來。漸漸地我覺察到了某個聲音。爪子。冰冷的嗖嗖亂竄聲。一隻碩大的棕色老鼠，接著又是一隻，一隻接著一隻，它們露出鋒利的牙齒，縱身躍向我們吃飯的地方。一大群老鼠潮水般地從廟宇湧出，數百隻老鼠在月光下張牙舞爪。埃裡克尖叫著；他竭力逃跑，卻摔倒在地，我只好拽著他的胳膊，拖著他走，可是老鼠已經撲了上來，爬到了我們身上，我們跑到海里，它們竟然還跟著遊了過來，把埃裡克拖回了海灘，整個夜裡，沒人聽得到我的喊聲，我流著血，在大海中尖叫，哭喊。’」
船長點起一支香菸。「這個女人還活著。住在尼斯。我見過她——坐在濱海大道的輕便馬車上。她的面紗遮住整張臉。別人告訴我說，她從不對任何人說話。」
觀察
（1）許許多多有教養的希臘人都有個自命不凡的共同愛好——他們鍾情於自己的指甲，不停地擺弄，還要讓一隻手上的小指指甲長得像慈禧太后的一樣長。這是為了讓那些微不足道的平頭百姓知道他們是勞心者而非勞力者。（2）希臘的商人也有個共同的古怪嗜好：玩弄瑪瑙或者象牙串珠，他們的手指不停地一顆一顆地撥動著串珠，不停地撥弄，不停地數數。這種行為據說是釋放壓力，預防潰瘍。（3）大多數希臘人，不論男女，真正的共同之處在於對巫醫的迷信。最貧瘠的村落也有小販叫賣著用打磨光亮的錫箔做成的小仿製品，它們被做成手、心、腳、耳、眼的形狀。比如說，要是你想從冠心病中康復過來，那麼，你需要一個錫制心臟，帶在身上，真正有恙的器官便會立刻自我痊癒。這種醫術的忠實信徒不僅僅是農民和中產階級的家庭主婦，還包括知識分子。有一次，我還住在帕羅斯的時候，曾向著名的語言學家卡利俄鉑教授提到我的父親——他雙目失明，我自己也很擔心會視力衰退。他給我買了一對假眼，並且堅持說，我們應當冒著令人畏懼的八月酷暑，去山裡的一家修道院，有一位非凡的女修道院院長隱居在此，她有著女巫的魔力：有一次她保佑我獲獎，我的煩惱就不再有。在這家修道院裡，我感覺就像是危險的霍屯督村裡一個被俘虜的傳教士：那些修女對訪客很不習慣，她們聚在我的周圍，衝我咯咯直笑，用手戳我，捏我——真的是在捏，就好像要在我下鍋之前，看看我有多麼鮮嫩多汁。不過沒過多久，教授讓她們安靜了下來，她們給我們端上冷水，拿出了一種水晶糖果，它們聞起來有玫瑰的香味，每顆裡面都用一片玫瑰花瓣。至於那位女修道院院長——我們來遲了一步：她已經在上週離開人世了。
藍色海灣
唯一令我感到無趣的景緻，是我無法想象在那兒買上一塊地皮的景緻：通常，要是某個地方令我稍有一點動心，我便會馬上考慮在那兒去買或者去蓋一座房子。我已經在意念中建造了數以百計的房宅！但是現在我可是認認真真地動了念頭。在過去的幾天裡，我們一直在羅得島附近航行，在林都斯迷人的小海灣裡流連忘返。一位在林都斯擁有房產的美國朋友帶我去看房，他覺得我應該買下來。我也是這麼想的。這是一座石頭砌成的小農舍，位於一個馬蹄形的小海灣裡；海灘就像是沙質的糕點，海水完全被包圍在內，平靜得如同珠寶商櫥窗裡閃閃發光的藍寶石。我要是肯出三千美元，它就歸我了：再出上個五六千，就可以令這座房子變得井然有序。這是一個能夠激發無盡遐想的前景。
這天晚上，我在想，嗯，我要把它買下來，可是到了早上，我又想起了許多事情——政治因素，老年人死亡率，情感認同上的困難，天書一般的希臘語——困難多得數不勝數。然而，我還是應當有這個勇氣，因為我再也找不到這般理想的住所了。
在酒館
我在羅得島下了遊艇，今天早上坐飛機去了雅典。眼下，還沒到半夜，我正獨自一人坐在憲政廣場的一家露天酒館裡。光顧的人不算太多，不過我認出了其中一個，我似乎多年前在丹吉爾見過此人，在那裡，她可是阿拉伯城的女王（美國南方美人版）：尤金妮婭·班克海德，她比她姐姐塔盧拉更加健談，此時正和一個黑人同伴爭論不休。
回頭想想，許多四海漂泊的人都曾聚集在丹吉爾，而如今他們大都頻繁光顧雅典。在我所坐位置的街對面，我能看見每一類我能想象得到的三教九流之徒，從肌肉發達的碼頭工人，到體態豐腴、戴著波浪形金色假髮的埃及小妞兒。
天氣非常炎熱，雅典上空中飄散著無處不在的白色風沙，如迷霧般籠罩著整個街道，也把我的桌面蒙上了一層灰，就好像病人的舌頭上蒙上了一層蒼白粗糙的舌苔。我記起了藍色海灣的石屋。但這就是我要做的全部了。記住它。
比雷埃夫斯（希臘東南部港市），希臘的重要港口和海軍基地，自古就是首都雅典的外港，如今依然是主要的造船和工業中心，也是地中海沿岸重要的商業港口。
此處原文為義大利語avanti。
米諾斯王，傳說中的克里特國王，在希臘神話中，他是宙斯和歐羅巴的兒子；在冥界，他通常成為死者的判官，專門負責審理靈魂的思想。
作者「杜魯門·卡波蒂」的其他小說