我們笑了，決定在附近走一走。路上，金蒂諾開始和一個美麗的少女調情。她立在一條窄路上，以閃光的油塗抹身體。月亮照出她身姿的美好。金蒂諾·馬蘇亞一下子就被她迷住了。他偷偷做了一個手勢，讓我先回去，不要管他。我在所剩無幾的樹叢中轉了轉。四周一片寧靜，在死亡包圍的戰爭營地，這彷彿是不可能之事。我躺在一個孤獨的洞穴中，正準備解除疲乏，突然，一個人影出現，嚇了我一跳。
「人們和我說你在這裡。」
是卡洛琳達。我驚訝莫名，全身顫抖不已。我知道她可能來探訪難民營，但我想不到竟會是這個時間。另外，她來難民營做什麼？卡洛琳達說出了來意：她只是路過。她在等待一架小飛機，它會給難民營送來藥品，並把她接走。
「你要去哪裡？」
「我要去城裡。」
「你丈夫知道嗎？」
「不知道。他以為我只是來探訪難民營的，明天一早就和小分隊一起回去。」
「蘇雷德拉呢？」
「那個印度人？他去首都做生意了。阿薩內留下了，一個人重新開店。」
蘇雷德拉不在眼前，阿薩內可以更好地隱藏他勾結亞洲人這事了。埃斯特旺·約納斯本人對這樁生意很有興趣。但是他有一些奇怪的猶豫。同樣奇怪的是他晚上經常造訪死者羅芒·平託的房子。卡洛琳達不理解丈夫的行為：他和死人，那些他從前的敵人，勾勾搭搭，還和活人做生意，這正是從前他所反對的一切。
金蒂諾與他新認識的女孩逛到了我們這個坑附近。我的朋友搞到了一瓶酒，注意力平分給了美酒與美女。我和卡洛琳達一起離開，揮手和他再見。我們走出一段距離後，卡洛琳達悄悄地和我說：
「你這個朋友不會挑人。那個女人連夢見都不行……」
歐吉妮婭曾經和她說過這個女人。她叫若蒂妮婭，是個有魔力的女人，就連巫醫都不用和她通連。這個女孩記得從來沒發生過的事。但是，她把太多靈魂投入回憶，以至於所有人都同她一起想起。曾有一次下起了錢雨，錢幣不停地落下，地上一片銀白，叮噹作響。所有的難民都如貓一般趴在地上，在塵埃中尋找。這並非是若蒂妮婭唯一的幻覺，她接下來的幻想也與現實格格不入。現在，她發誓會有另一場雨降下。剛一打雷，她就跑出家門，衝著天空大喊：
「玉米粉！快下玉米粉！」
難民既信她，又不信她。他們是裝懂？還是明明懂，但卻裝得不懂？因為每個夜晚，他們都把鍋放在露天裡，鍋口朝上，準備接收預言中的麵粉。
「這個女人很危險。提醒你的朋友……」
當我看到卡洛琳達嘆了一口氣時，不由得笑了。我們坐在地上，身體幾乎緊緊挨住。頭上，猴橙樹葉沙沙作響，透露有微風吹過。枝條彷彿自己搖動，在向月亮起舞。我們甚至沒有注意到金蒂諾和若蒂妮婭已經溜達回來了。他已經步履蹣跚，呼吸中有一股酒味。若蒂妮婭出了一個主意：我們還是去草房睡覺吧，那裡有屋頂，而且不受野獸侵擾。我們跟隨她來到一個草房，裡面堆放著袋子和箱子。
「這裡是存放捐贈物資的地方。」
裡面什麼都看不到。這裡空間很小，我們甚至都睡不開，只能半躺在彼此身上。但這總比睡在露天的坑裡要好。金蒂諾還坐著就睡著了。卡洛琳達和若蒂妮婭幾乎是立即進入了夢鄉。而我依然處於半睡半醒狀態，我在整頓疲憊，將我的靈魂重新放入身體。我幾乎失去了意識，這時候，我感覺到有一隻手在觸控我的胸膛。我以為這是不小心碰到了。屋裡太暗了，我沒法看清是誰的手。可能是金蒂諾乾的，他喝得太多了。但是，那隻手並未停下來，它掀開我的襯衫，向我的下半身游去。這是一隻女人的手，應該是卡洛琳達的，她想重溫我們之間的愛戀。當那隻手逡巡到我的肚臍下方之時，我想過阻止。但是我卻一動不動，彷彿熟睡不醒。那隻手在黑暗中滑動，抓住我的中心，準備在黑暗中玩耍。當我撫摸著那幾根手指，不禁產生了懷疑：不像是卡洛琳達的手。手指很瘦，上面塗抹了芳香油。難道是若蒂妮婭？起初，羞恥壓迫著我。我怎麼可以碰觸這個舉止瘋狂的女人呢？之後，我鼓起勇氣，從上面越過了不知是金蒂諾還是麻袋，躺倒在挑逗我的女人旁邊。我以絕望之態，解開套在那具無臉之身軀上的罩袍。我的手擠壓著她的大腿，在上面滑動。她的臀部在我的手指下變得渾圓。但是她渾身油光水滑，我的手幾乎待不住。到了她的胸部，我的手指才得以停住，而不是滑掉。乳房周圍的肌膚上有一朵文身，我抓住那裡，沿著胸往下走。文身在肚皮上盛放，我抓住它，就像水手緊緊抓住碼頭的繫纜樁。我從未見過哪一具身軀如同這個女人這般扭動。我耽擱不去，彷彿沒有盡頭。我在周遭皆是死亡的地方做愛，也許正是反常給了我意義。若蒂妮婭（真的是她嗎？）突然在潮汐中溢位，她的肉體抽搐不已。她的手指緊緊抓住麻袋，把它扯成碎片。玉米粒散得滿地皆是，我感覺它們是從我的體內噴出，我彷彿是一株腹部迸開的植物，任種子散落於外。
早上，我於驚恐中醒來。房門在響，我嚇得直跳起來。法麗達，我想是她。法麗達？為什麼在驚恐不安之際，這個名字會突然浮現？一束光進入了倉庫。有人出去了，沒有關好門。我的眼睛早已習慣了在昏暗中視物，在那一瞬間，物品逐漸清晰起來。只有我和卡洛琳達還在草房子裡。她已經醒了，正在跪著檢視地上的東西。
「看啊！有蟲子！」
在麻袋旁邊，成千上萬的蟲子正在偷吃糧食。蟲子以巨人的胃口準備清空倉庫。這怎麼可能？外面餓殍遍野，而這裡卻有太多糧食腐爛。
「都是我的丈夫埃斯特旺·約納斯的錯。正因為此，我才會叫他叛官！」
卡洛琳達的怒火熊熊燃燒。她的丈夫下達過明令：只有在他到場時，才能將麻袋中的糧食分發下去。這是一個政治問題，為的是讓難民看到他有多重要。然而，好幾個星期，管理官都不敢踏上那條危險重重的路來探訪難民營。因此，糧食便拖著沒發下去。
當我走出草房，光線刺痛了我。陽光一派大好，但又是為了什麼？我寧願倉庫的黑暗蔓延至整個營地之中。這樣，也許會看不見那些乞討的胳膊，它們在所有的地方伸開：給我點兒，給我點兒。我只能搖搖頭拒絕。但是沒有人相信我什麼都沒有。
我不想看到這幅情景，便和金蒂諾一起去幫歐吉妮婭砍柴。她躬身駝背，看起來就像她正在尋找的老樹。
「有一天，人們誤會了，也會把我當柴砍了。」她開起了玩笑。
在樹叢中，我抄起砍刀，想讓歐吉妮婭的勞作輕省一些。但是她卻突然從我手中搶走了刀。我永遠忘不了那雙死死盯住我的憤怒雙眼：
「我要自己幹活！」
老婦人汗水淋淋，費了很久才砍下一棵樹。她的動作大開大合，霍霍生風。她唯一的擔心就是我們站得離她太近了。當看到我們沒有閃開時，她糾正我們：
「靠邊兒！」
當我們把砍下的柴綁成一捆時，歐吉妮婭才向我們解釋緣由：老年婦女在這裡不受歡迎。她們是沉重的負擔。她的同齡人都被拋棄了，只有那些還可以幹活的人還能得到給養。因此，歐吉妮婭力圖承擔最重的活兒。她求我們永遠不要幫她幹活。我們答應了她。她呼吸得愈加緩慢。她太累了，胸部都陷到肋骨裡面了。卡洛琳達來了，加入了我們。我們四個躺在草叢中，等待老人家恢復體力。歐吉妮婭躺在我和金蒂諾之間，這樣，別人就不會看到她筋疲力盡的樣子。她掏出那盒鼻菸，深深地吸了進去。卡洛琳達興奮地開始講話。她想出了一個計劃：今天下午，營地會接收另一批無家可歸者。她看到這批人已經到了，個個披著樹皮。到了晚上，所有人都要在蒲桃樹下集合，給他們唱歡迎歌。而我們可以利用這個時間，將倉庫裡的糧食分發出去。金蒂諾聽得高興，不由得跳了起來。但是歐吉妮婭卻不動聲色地看著我們，彷彿在揣度我們的想法。之後，她說：
「這裡很多人知道糧食這事。我也知道。但是，我們什麼都沒做。好像我們更想死去。」
「都是餓的。」金蒂諾說。
歐吉妮婭露出悲傷的笑容。她打了一個手勢，讓我們一起回到營地。就在我們馬上要走到那棵巨大的蒲桃樹下之時，一陣嘈雜聲吸引了我們的注意力。無家可歸者正聚集在一個火堆旁。現場一片混亂。歐吉妮婭走過去了解情況。片刻之後，她回來了，告訴我們吵嚷的緣由：
「出大事了。今天早上，孩子們開始生火時，鍋全都裂縫了。」
我不明白。歐吉妮婭姨媽慌張得把鼻菸點到了鼻孔外面。我把金蒂諾拉到一邊，希望他給我解釋一下。
「兄弟，到底發生了什麼？」
「如果鍋全裂縫了，說明這天晚上有人做愛了。」
金蒂諾解釋說：初到一個地方，比如這裡，最初的幾天不能做愛。對於剛到的人，這個營地是全新的，充滿各種禁忌。若是不肯安生等待，則會帶來巨大的災難。現在，難民營的老人想把犯下不敬之罪的人揪出來。他們懷疑我們，尤其是金蒂諾。人們看見了他和若蒂妮婭在一起，整夜在外交談。卡洛琳達向我的朋友怒吼：
「金蒂諾，你真夠可以的。她才不過是個孩子。」
「她是個女人，已經是可以舂玉米的年齡了。」
他笑了。金蒂諾一向沒有正形，是個心裡拎不清的人。我在想我自己。難道是因為傳統，卡洛琳達才避開我？現在我才明白前一天晚上她為何如此逃避。無論如何，這種說法寬慰了我。歐吉妮婭命令金蒂諾去找若蒂妮婭，提醒她這樣做有什麼危險。但是讓我意外的是卡洛琳達插了一嘴。
「要去找她的應該是你。」她指著我說。
「什麼？」難道她在黑暗的倉庫中覺察到了和那個瘋女人做愛的人是我？金蒂諾要卡洛琳達說得清楚一些。
「不能再讓人看到你們兩個在一起。沒有人懷疑肯祖。」
我鬆了一口氣，急急忙忙離開這裡。我在圍住村子的荊棘叢中找到了若蒂妮婭。她用力抓住我的手，告訴我要記住的不是過去，而是未來。她看見了什麼？她看見了清早一個女孩將趁著微明離開村莊。其實，那個女孩就是她。突然，若蒂妮婭開始旋轉，同時發出尖叫。她感到疼痛難忍，一個幻想中的帶刺鐵絲網將她捲了起來，這樣，她變成了一處禁地，沒有人能夠進入。她在大哭之中解脫了禁錮，並向我展示真實的傷口。她的皮膚被看不見的尖刺扎得鮮血淋漓。我想安慰她的傷痛。因此，她伸出胳膊，環住我的身體。但是，這一次觸碰我的卻並非是溫柔的文身。我真實地感到有鐵絲網在扎我，不明不白的尖刺將我團團圍住。我掙脫她的懷抱，跑著逃離這裡。我返回我們的駐地，連呼救命。但是歐吉妮婭卻讓我不要相信，她把我拉到一邊，悄聲說：
「忘記那一切吧。你看到的並沒有發生。」
若蒂妮婭變成非人的形狀。她想把我帶去其他世界。誰讓我鬼迷心竅，會以讓她成為母親的方式撫摸她？因為，身體與身體相愛時發出的絕望的嘆息，會讓一個女人超脫現世，在自身之中栽下無限生靈的種子。發生的一切是一個暗示，讓我儘快選擇另外的路途。
「明天一早你就走吧。」
「好的。我們今天晚上就走。」
「你一個人走。金蒂諾決定留下。他喜歡若蒂妮婭，中了她的魔法了。」
這天晚上，營地彷彿在過節。如此的悽慘之中，怎麼可以歡慶？我們還沒有分發糧食，又為何事而歡慶呢？那一刻，我確信地下存在著力量，靈魂在那裡恢復。悲傷達到頂點便是歡喜。人們歡喜於夢到的未來。就在那一刻，我們的計劃開始實施。金蒂諾身背麻袋，篝火熊熊，將他照得通亮。當無家可歸者意識到那是什麼之時，他們發出了一聲歡呼。有些人齜著牙，直撲到麵粉上。他們直接用手捧著麵粉吞下，直至嗆得透不過氣。女人們規定了秩序。胳膊乾淨利落地去除了鍋、水、柴中的魔法。當男人將鼓敲響之時，面做好了。女孩子們扭擺著腰肢而來，她們的身體因此更顯豐滿。火光下，她們的肩膀如波浪起伏，一切都看不清了。酒首先被傾倒在沙子上，這是在向祖先致敬。歐吉妮婭搖著我的胳膊，大喊：
「戰爭要結束了，孩子！戰爭要結束了！」
她加入了跳舞的隊伍，轉啊，轉啊，轉啊。我求她休息一下，但她不聽。她身體衰弱，感到眩暈，但她依然一邊呻吟，一邊旋轉。
「停下來，歐吉妮婭！停下來！」
「你沒看到嗎？我停下來了。大地在跳舞嗎？」
就這樣，如同小女孩的咿呀童言，她讓大地開始旋轉，這時，她溫柔地閉上了雙眼。實際上，她依然在旋轉，直至倒在地上。我心裡感覺不妙，急忙趕到她身邊。她的心已經遊向另一處海洋，那裡正是我父親的漂流之地。
我環顧左右，只有我注意到歐吉妮婭的死亡。我為她蓋上毯子，彷彿她是睡著了。我小心翼翼地離開。到了該走的時候了。我不想與金蒂諾互相解釋。他有權利什麼都不告訴我。我不擇路地步入叢林。我如此專注，以至恐懼未曾來找我麻煩。我向前走，甚至認出了金蒂諾帶我走過的路。再往前走一點，就會出現一棵樹。就在那裡，我和我父親合力殺掉了一隻鷺鷹。我倒在柔軟的路邊，遠離所有的枝條。我實在太累了，前一天晚上，我幾乎整夜未睡。睡意立即抵達了我的四肢百骸。為了返回馬蒂馬蒂，我需要積蓄體力。我想見到法麗達，即便我沒有帶回她的兒子。
作者「米亞·科託」的其他小說