法麗達在船長室睡著了。我睡在外面，在纜繩和紅布之間躺下。矮人沒有從底艙出來，還在守著捐贈物資。有個事很奇怪：法麗達看不見矮人。而且，她根本不相信矮人的存在。我指向下面的底艙，隱約可見矮人暗淡而微小的身影。她笑了，彷彿我在鬧著玩。我讓她注意聽矮人弄出的聲響，她回答說，那不過是海的迴音進入了船裡。我便放棄證明矮人的存在。實際上，連我自己都開始懷疑。我走下底艙，想證明矮人還在那裡。我呼喊他尋找他，翻箱倒櫃，不放過任何角落。矮人不在。一點痕跡都沒有。難道法麗達是對的？難道只有在夢中，那個小生靈才有存身之所？還是，這依然是我父親在搞鬼？
我在窩裡睡覺的時候，這些問題纏住我不放。從我做夢的地方，我看得見天空，它是圓的，上面有星星在閃。最為晴朗的夜裡，我可以隱隱看見燈塔。剛開始時，我並不能辨認出島嶼與上面的建築。而現在，我可以看清了。就在我看不見矮人的那一刻，我看到了島嶼與燈塔。難道我和法麗達交換了幻覺？燈塔矗立在遠方，它是希望，彷彿一隻僅用一條腿休息的斑馬。很多次，我看不到那座曾有過建設的小島。海浪淹沒了礁石，撞出馬鬃一樣的浮末。颳大風時，海變得粗暴極了，船彷彿要被連根拔起。我在想：我們要上路了，沒有方向，也沒有船長。然而，船隻是在疲憊地哆嗦。沒有任何力量能解救這艘遇難船。它的固執堪比法麗達，只不過方向正好相反。一個想留，另一個想走。什麼都不能阻止法麗達拋棄一切背井離鄉。兒子是她唯一的疑慮，是她最後的船錨。
睡覺之前，法麗達會在甲板上散步。她一邊走，一邊望向黑暗的深處。在這一刻，她總讓我想起父親，他也愛在叢林中游走，尋找著夢。
「肯祖，你感覺到了嗎？船在動。」
船沒有動。只有她感覺到船在動。在這艘遇難船上，時間也彷彿遭遇了海難。那個時刻，我只是聽眾。每當這種盜走她身體的奇怪熱病發作，法麗達總會講起自己的故事，將記憶拆開，又重新結起。我一直聽到夜幕降臨。我父親常說，黑暗會讓我們生出很多個腦袋。法麗達的故事帶領我們進入她的過往，彷彿我生在她的時代。當她沉溺於回憶時，會失去一切感受力。是我提醒她餓了、渴了、冷了。我們的吃喝都是船上的存貨。還剩下很多物品。法麗達可以待很久。這也彷彿是她的願望。她的故事繼續講、重複講，有變化，也有增添。
「肯祖，你在聽嗎？」
其實，我沒有在聽。我在思考我和法麗達的相似之處。我知道是什麼將我們聯結到一起：我們都被兩個世界一分為二。我們的記憶中住滿了家鄉的鬼魂。這些鬼魂用我們的土語與我們對話。但是，我們不會用葡萄牙語做夢。我們描述的未來裡，再不會有家鄉的痕跡。這是教會的錯，是阿方索神父的錯，是維吉妮婭的錯，是蘇雷德拉的錯。但是，這主要是我們的錯。我們兩個都想離開。她想投奔一個新世界，我想抵達另一種生活。法麗達想離開非洲，而我希望在非洲內部找到另一個大陸。但是，我們之間有一點不同：我沒有她依然擁有的那種力量。我不可能後退，也不可能回頭。我感染了那頭死在沙灘上的鯨魚的病，它只會用眼望著大海。
有一次，她面色嚴峻地走近我。她把手放進我的手裡，任沉默降臨。之後，她懇求我：
「要是你從這裡出去了，幫我找一下兒子。我得帶上加斯帕爾一起走。」
「我不能，法麗達。出去後我要去找納帕拉瑪。」
「你永遠找不到納帕拉瑪，忘了吧。」
「我不能。」
「你就看不出，那些人也喜愛戰爭嗎？等他們勝了，和其他人也沒什麼兩樣。一樣的貪。」
「住嘴。對這場戰爭，你什麼都不懂。你一個只想逃跑的人，沒權利指手畫腳。」
法麗達生氣了。那一天餘下的時間，她盡力避開我。我也離她遠遠的。那個女人摧殘了我最偉大的理想。我需要相信一個高貴的事業，我需要一個值得我獻身的理由。法麗達沒有權利侮辱我的信念。然而，過了一段時間，我開始認真思考：找納帕拉瑪戰士的同時，也並不耽誤找加斯帕爾。沒必要在如此狹小的空間裡和她開戰。我走近法麗達，彷彿全無掙扎地詢問她：
「怎麼做才能找到你兒子？」
法麗達嚇了一跳。「你真的願意幫我找兒子？」她問。她的手抓著我的胳膊：「等一等。不要馬上就去！最好等到一個月色明亮的夜晚。這樣，你的獨木舟才不會撞到礁石上。」我又問了一遍：我要去哪裡找她的兒子？她裝作在思考。從她把兒子送到教會起，已經過去了十四年。我該去找一下歐吉妮婭姨媽嗎？或許，維吉妮婭依然生活在那裡？還是要去教會？不用去教會了，加斯帕爾絕對不會回去。總之，我要到處去找。無論如何，那個孩子不可能就這樣消失不見。
「你的心覺得他在哪，就去哪裡找。但是答應我把他帶回來。」
我答應了她。只要我一上岸，就開始找他。但是，我感覺在我的內心深處，意願在互相廝殺：我的一部分希望她永遠找不到孩子，這樣，她就得永遠待在這裡，我便永遠有她相伴；我的另一部分希望獲得她的好感，找到加斯帕爾可以成功地攻陷她的心。然而，之後，我卻開始懷疑，這個女人到底值不值得我如此付出。因為她的故事越來越混亂，講了之後又推翻。有一次，當我想更深地瞭解她兒子的情況時，她居然驚訝地問我：
「我兒子？哪一個？」
「你的兒子加斯帕爾。」
她頗費了一番周折才最終想起。到底是瞬間失去了記憶？還是從始至終都是謊言？當我再聽時，不禁蹙起了眉頭。一個法麗達變成了很多個法麗達。直至一個夜晚，炎熱使我在枕蓆上輾轉反側。我睡意矇矓地驚醒，因為聽到了很多嘈雜的聲音。一艘摩托艇正在靠近。法麗達走來，不安地大叫：
「是他們，是來找我的！」
「他們？他們是誰？」
法麗達沒有回答。她緊抓住我的胳膊，尋求著保護。但是，並不需要我做什麼。因為突然之間，一場暴風雨從天而降。不速之客的小船靠近不了我們。他們嘗試了很多次。但是最終還是放棄了，遁入了茫茫黑暗之中。我再一次問她：
「法麗達，他們是誰？」
「他們想殺掉我，肯祖。」
作者「米亞·科託」的其他小說