「什麼東西？」我問。
「你不知道嗎？一艘運載捐贈物資的船偏離了航道。」
矮人的眼睛閃著光，告訴我那個我早已聽說的新聞：一艘巨大無比的船在一處沙洲觸礁，就在這附近。貨艙大敞四開，就等人去撿。那裡什麼都有：食物、衣服、鋤頭、石油、石蠟。我沒法陪著他一起興奮，他猜出了我的疑問：
「天上也缺東西，你都想不到。所以我才下來，找點兒衣服穿穿。」
我說出自己的看法：那片海很危險，有很多看不見的東西。我已經弄丟過一次槳了，不想再丟一次。
「膽子再大，都不會冒這個險。」我說。
「還用得著槳嗎？你沒看到船自動向前開嗎？」
我不得不同意了。然而，諳熟海浪伎倆的是我。我聽到海的咆哮聲漸漸逼近，近處的海水在打旋兒。此處必定有巨大而危險的礁石。
「不等我們到跟前，礁石就會消失，大概是沉入海底了。」「超弟」說。
我不知道為什麼我最終相信了他的鬼話。我心裡根本就不能拒絕。「超弟」筆直地站在前方。他太矮了，看起來就像坐著。他在探路，彷彿黑夜的統帥。船服膺於他的指令：向左，等一下，慢一點，小心啊。
終於，大船露出了真容，就像一座黑色山丘，像一座鐵塔林立的島嶼。海浪撞擊著船舷，碰出點點白沫。矮人興奮地大喊：
「看到了嗎，肯祖？我們的財富就在那裡。」
我們登上甲板，穿行於荒涼的過道。一艘船，如此空曠，如此孤獨，真讓人難以置信。耳朵聽得到響聲、命令、叫喊、呻吟，從牆壁、腳下、頂棚處傳來。我向「超弟」大喊，希望他告訴我為什麼能聽到這些聲音，但是海淹沒了我的提問。我跟隨著矮人，他走得毫不遲疑，彷彿熟門熟路。我們走進底艙，仔細檢視這具幽深發黴的肚膛。這竟然是真的！底艙裡面堆滿了包裹與箱子。很多已經被開啟了。雖然有不少貨物被人拿走，但剩下的更多。矮人狂呼亂叫地走下通往艙底的樓梯。我提醒他小心一點，黑夜已經進入了船艙。但是，他一下子就消失不見了，剩下我獨自一人，只有天在頭頂，海在四周。
我站在那裡，這條命途並不是我的選擇，我被風與厄運裹挾而來。我感到渺小，無依無靠。我決定在甲板上隨便走走，順便等著矮人上來。聽得見他的腳步在船的肚腹裡迴響。
我走過房間、客廳、無數的機器。這艘船簡直比一個國家還大。黑暗靡集，重如千噸，耽擱了我的找尋。彷彿夜之中還有另一個夜，而我正在觸探後一個夜的內裡。突然，一聲巨響從我身下千丈處傳來。彷彿很多頭牛在船艙裡狂奔。我的心提到了嗓子眼兒，簡直慌亂極了。我呼叫矮人，然而我的聲音卻融歸入水。
「什麼東西？」
我彷彿是人在和鬼說話。突然，我看到了鐵錨。甲板上，鐵錨在舞動、撲騰、跳躍。鐵錨鬆軟無比，彷彿全然由魚肉做成。它跟隨看不見的鼓的敲擊在扭動。我不敢相信，鐵錨不可能隨便起舞，是希波骨在作祟，就是那個在坦蒂西科海灘上現身的幽靈，這艘船被靈魂附體，不讓外人進入。或者，是我父親在搞鬼，讓我知道他根本不想休戰？突然，鐵錨「哐當」砸落，那一瞬間，我恍惚覺得，躺在鐵錨位置上的是一具人身。我一步步後退，不管那是人，還是別的什麼，都不是我能管的。我急忙呼喚矮人，想趕緊逃離這艘中邪的巨船。
這時，我見到了那個女人。開始，只能在纜繩的間隙中看到一個模糊身影。難道是又一個鬼？後來，她的面容漸漸清晰可辨。我開始顫抖。我向前走了幾步，想在昏暗中細察。月亮驅散濃霾，幫了我大忙。
「不要害怕。」我對她說。
她身上的溼衣服緊緊貼住肌膚。她的美麗讓萬物失去了名姓。我看著她的身軀，堅信衰老一定不會在她身上駐足。她的身體寫滿渴望，雙目卻沒有神采。她的聲音不加裝飾，完全赤裸，彷彿不需要詞語。
「我叫法麗達。」她說。
我坐在她身邊。她沉默了一段時間，只是望著夜在茫茫大海中沉浸。之後，她向我發號施令：
「離開這條船。」
我坐著不動。在等什麼？我不知道。這艘船倏然之間彷彿變成了久遠之前的去處，讓我想起我希望降生的房子。女人開始發抖，好像無力承受寒冷與害怕。她的雙眼失去聚焦，雙手試圖擺脫身體控制。她跌倒在地，在繩索之間扭擰著身體。彷彿有看不見的生靈綁住了她，而她正在絕望地反抗。我起身幫忙，扶起了她的身軀。但是她暴烈地推開我。我又一次抓住她的胳膊，拉她靠近我。就這樣，她成了我的囚徒，我感到她身體發燙。
我們僵持了一會兒。直到她懇求我：
「求求你，請聽我說……」
唯有這一劑藥能讓她好轉：講述她的故事。我說，無論花多少時間，我都會聽完。她請我放開她。儘管依舊顫抖，但已經好轉很多。然後，她向我講起了她的故事。
作者「米亞·科託」的其他小說