古斯塔夫所在的化妝室外面，景象與我離開之時並無太大變化。迎賓員們或許移步到了離門口更遠的地方，這會兒聚在走廊的另一頭圍成了一圈，小聲開著會。然而，索菲還站在差不多我之前看到的位置，盯著微微開著的大門，包裹摺合著掛在胳膊上。其中一個迎賓員發現我靠近，便向我走過來，壓低聲音道：
「他還堅持得住，先生。不過約瑟夫已經去請醫生了。我們決定不能再耽擱了。」
我點了點頭，接著向索菲投去一瞥，輕聲問道：「她還沒進去？」
「還沒有，先生。但我肯定索菲小姐很快就會進去的。」
我們兩個人注視了她一會兒。
「那鮑里斯呢？」我問道。
「哦，他已經進去過好幾次了，先生。」
「好幾次了？」
「哦，沒錯。剛剛他又進去了。」
我又點了點頭，隨後走向索菲。她沒發覺我回來了，我輕碰了下她的肩膀，她嚇了一跳。隨即她大笑道：
「他在裡面呢。爸爸。」
「嗯。」
她稍稍調整了一下姿勢，傾身一側，想透過門口看得更清楚些。
「你不打算給他外套了嗎？」我問道。
索菲低頭看了看外套，說道：「哦，是的。對，沒錯。我正打算給他呢……」她的聲音逐漸小了下去，身子又偏向了一側。隨後，她喊道：
「鮑里斯？鮑里斯！你出來一下。」
過了一會兒，鮑里斯走了出來，面色鎮定，小心地關上了身後的門。
「怎麼樣？」索菲詢問道。
鮑里斯匆匆瞥了我一眼，然後轉向他的母親，說道：
「外公說他覺得很抱歉。他說要轉告他很抱歉。」
「就這些？他總共就說了這些？」
有那麼一會兒，小男孩的臉上掠過了一絲猶豫。隨後他安慰地說道：「我再進去。他還會再說些什麼的。」
「可是他剛剛跟你說的就只有這些？就只是說他很抱歉？」
「別擔心，我會再進去。」
「等一下。」索菲開始撕下大衣外面的包裝。「把這個拿去給你外公。給他，看看大小是不是合適。告訴他，我隨時可以改的。」
她任由撕下的包裝落在地上，高舉起一件深褐色的外套。鮑里斯毫無怨言地接了過去，重新回到了化妝間。也許是因為這件外套的緣故——它被笨重地放置在小男孩的臂彎中——鮑里斯只半合上了身後的門，低語聲隨即傳到了走廊裡。索菲沒有挪動地方，但我看得出她正緊張地捕捉一言半語。我們身後，迎賓員們依舊恭敬地與我們保持一段距離，但此刻他們也分明在焦急地注視著房門。
過了好一會兒，鮑里斯又一次走了出來。
「外公說謝謝你，」他對索菲說道，「他現在很開心。他說他非常高興。」
「他就說了這些？」
「他說他很開心。他以前並不舒服，但現在有了大衣，他說那對他意義非凡。」鮑里斯朝身後望了一眼，然後轉回頭看著他母親。「他說收到這件大衣他非常開心。」
「他就說了這些？沒有……沒有說是不是合身？沒有說他是不是喜歡那顏色？」
由於我此時只顧著盯著索菲看，並沒有清楚地看到鮑里斯接下來做了什麼。我的感覺是，他沒做什麼異常的舉動，只是停頓了一會兒，思索著如何回答母親的詢問，但索菲突然喊道：
「你為什麼要那麼做？」
小男孩一臉困惑地盯著他母親。
「你為什麼要那麼做？你知道我什麼意思。像這樣！就像這樣！」她抓住鮑里斯的肩膀，開始猛搖起來。「就像他外公！」她轉向我，說道，「他在模仿！」接著，她又朝著正在一旁警覺觀望的迎賓員們喊道：「他外公！就是從他身上遺傳的。你們看到他肩膀那樣了嗎？那麼自以為是，那麼自鳴得意。你們都看見了吧？真像他的外公啊！」她怒視著鮑里斯，繼續猛烈地搖晃著。「哦，所以，你就以為你很了不起了，是不是？是不是？」
鮑里斯掙脫開來，踉蹌著向後退了幾步。
「你看沒看見？」索菲問我道，「他總是那樣。就像他外公。」
鮑里斯又走遠幾步，隨後蹲下身，從地上撿起那個他隨身攜帶的黑色醫療包，把它抱起護在胸前。我以為他要痛哭流涕了，然而最後他還是控制住了自己。
「別擔心……」他開口道，然後又停了下來，把胸前的黑包略微舉高了一些。「不用擔心。我會……我會……」他放棄了，環顧四周。隔壁房間的門離他很近，小男孩快速轉身，鑽進去，消失了，砰的一聲關上了身後的門。
「你瘋了麼？」我對索菲說道，「他已經夠心煩的了。」
索菲繼續沉默了一會兒，隨後嘆了口氣，走到了鮑里斯消失的那扇門前。她敲了敲門，走了進去。
我聽到鮑里斯說了些什麼，雖然索菲沒有關門，但我還是聽不清他的話。
「對不起，」我聽到索菲說，「我不是有意的。」
鮑里斯又說了些什麼，我聽不清。
「不，不，沒關係，」索菲輕聲說，「你做得很好了。」片刻停頓後，她又繼續說道：「我現在得去跟你外公談談。我得走了。」
鮑里斯又說了些什麼。
「是的，好吧，」索菲說，「我會讓他進來和你一起等著。」
這次，小男孩說了很長一段話。
「不，他不會的。」沒過一會兒，索菲就打斷了他的話。「他會對你很好的。不，我保證。他一定會的。我會讓他進來。但我現在得去跟你外公談談了。在醫生來之前。」
索菲走出屋子，關上了門。接著，她走近我，非常小聲地說道：
「請進去跟他一起等等吧。他很煩亂。我得去跟爸爸談談。」之後，還沒等我行動，她就把一隻手放在我的胳膊上，說道：「請再對他和藹起來吧。就像以前那樣。他是多麼懷念從前啊。」
「我很抱歉，我不知道你指的是什麼。假如他很煩亂的話，那是因為你……」
「求求你了，」索菲說道，「也許都是因為我的錯，才發生了這一切，但請到此為止吧，求你進去陪他坐坐吧。」
作者「石黑一雄」的其他小說