街道荒涼又寂靜。過了好一陣子，我才找到——就在街對面不遠處——索菲電話裡提到的石頭拱門。我向石拱門走去的時候，有那麼一剎那，我猜想她是不是驚慌失措逃掉了。可是，過了會，看到她的身形從陰影中冒出，我分明感到憤怒再次升騰。
她的表情並沒有我想象中的那麼溫順。她仔細地瞧著我，我走上前，她幾近鎮定地對我說道：
「你完全有權利生氣。我也不知道我是怎麼了，大概是糊塗了。你完全有權利生氣，我知道。」
我無動於衷地看著她。「生氣？哦，我明白了。你是在說今晚早些時候的事。嗯，是的，我得說，我真替鮑里斯失望。顯然，他很煩亂。但就我自己來說，坦白講，我可沒花多大工夫想這事，我忙著呢。」
「我不知道為什麼會這樣。我知道你多依賴我……」
「我從沒依賴過你。我覺得你應該冷靜點。」我不在意地笑了笑，開始慢慢走起來。「就我而言，這不過是個小問題。不管有沒有你的支援，我都能處理我的工作。我只是替鮑里斯失望，僅此而已。」
「我是很愚蠢，我現在明白了。」索菲和我並肩走著。「我不知道，我是以為你和鮑里斯——你得從我的角度看——你和鮑里斯慢吞吞地跟在後面，我以為也許你並不熱衷於我計劃的夜晚，我猜想可能你無論如何都會抽身離去……聽著，如果你願意，我會告訴你一切。你想知道的一切。每個細節……」
我停下腳步，轉身面對她。「顯然，我沒表達清楚。對你說的，我一點也不感興趣。我來這兒，只是想呼吸下新鮮空氣，放鬆放鬆。今天很辛苦，實際上，我來這兒只是想在睡前看場電影。」
「電影？哪部電影？」
「我怎麼知道哪部電影？午夜場電影吧。這兒下去有個電影院。我想去那兒隨便看場電影。今天真的很累。」
我又開始走，這次更是故意為之。過了一會兒，令我心滿意足的是，我聽到她的腳步追上來。
「你真的不生氣？」她趕上來問。
「我當然不生氣。幹嗎要生氣？」
「我能去嗎？跟你一起看電影？」
我聳了聳肩，繼續平穩地走著。「隨便。非常歡迎。」
索菲抓著我的胳膊。「你想的話，我會和盤托出一切。我會告訴你一切。你想知道的所有事情……」
「聽著，還要我說多少次？我一點也不感興趣。我現在就是想放鬆放鬆。未來幾天會壓力重重啊。」
她繼續抓著我胳膊，我們一起默默地走了一會兒。然後她悄悄地說：「你可真好，這麼善解人意。」
我沒搭話。過了一會兒，我們漸漸遠離人行道，繼續走在荒涼的街道中間。
「只要我找到合適我們的家，」她最後終於說，「一切就會好起來。一定會的。早上我要看的地方，我真的很期待。聽起來是我們一直夢想的。」
「是的，希望如此。」
「你就不能更興奮點嗎？這可能是我們的轉折點喲。」
我聳了聳肩，繼續走著。電影院還有點距離，但作為照耀黑暗街道的唯一一點亮光，我們雙眼一直緊盯著它。然後，我們走近時，索菲嘆了口氣，我們停了下來。
「或許，我還是不進去的好。」她說，鬆開了她的手。「我明天要花很多時間看房。得早起。我還是回去為好。」
不知何故，她的話讓我頗為吃驚，一時間我無法決斷如何回應。我朝電影院那邊望了一眼，然後轉頭對著索菲。
「你剛才不是說你想……」我開始說，然後停下來，比較平和地說：「聽著，這部電影不錯。我肯定你會喜歡。」
「但你還不知道是哪部電影呀。」
我腦中閃過一個念頭，覺得她是在玩什麼花樣。即便如此，一陣奇怪的驚慌感還是席捲而來，我禁不住開口求她：
「你知道我的意思。是那個接待員，他建議我來看。我知道他人很可靠。再說呢，這酒店也得考慮其名聲吧。總不至於會推薦……」我的聲音越來越小，索菲開始離我而去，這讓我愈加驚惶恐慌。「聽著，」我提高嗓門說，不再在意誰聽見，「我知道這部電影不錯。況且我們很久沒一起看電影了。這是事實，對嗎？我們上次一起看電影是什麼時候的事了？」
索菲好像在思考這個問題，然後終於笑了笑，回身朝我走來。
「好吧，」她說，輕輕拉著我的胳膊。「好吧。很晚了，但我還是會和你一起看的。你說過的，我們已經好久好久沒一起這樣子了。我們真該好好玩玩。」
我重重地舒了一口氣，進電影院的時候，我所能做的就是儘量不要緊緊地拉著她靠近我。索菲好像感覺到了什麼，把頭靠在我肩上。
「你真好，」她溫柔地說，「不生我的氣。」
「有什麼可生氣的？」我低聲說，一邊四下張望著大廳。
我們前面不遠處，最後一隊人擁擠著進入劇場。我四處檢視什麼地方買票，但售票處已經關閉了，我突然想到電影院和酒店之間可能存在什麼特別的約定。不管怎樣，我和索菲走到隊尾，一個穿綠色套裝的男人站在門口，衝我們笑了笑，引著我們和其他人一起進去了。
當真是座無虛席。燈光還沒有暗下來，很多人四處走動著尋找座位。我還在找尋，看看我們能坐哪兒，這時，索菲興奮地使勁掐我胳膊。
「哦，我們買點什麼吧，」她說，「冰激凌，或者爆米花，或者別的什麼。」
她指著遠處，劇場前方。一個穿制服、拿著一托盤小吃的女人面前排起了小隊。
「當然，」我說，「但我們得快點，不然就沒位子了。這兒很擠。」
我們一路擠到前方，排著隊。過了一會兒，我站在那兒，心中怒氣又開始升騰，直到最後，被迫轉身背對著索菲。然後我聽到她在背後說：
「我得坦白。其實我今晚到酒店不是來找你的。我甚至不知道你們兩個會出現在那兒。」
「哦？」我身體前傾，望著那一托盤小吃。
「經歷了這些事之後，」索菲繼續說，「我意思是，我一想到自己多傻，呃，我就不知道該怎麼辦了。然後我突然想起爸爸的冬大衣，想起我還沒給他。」
我聽到一陣窸窸窣窣的雜音，轉過身，才頭一次發現索菲一隻胳膊下夾著一個軟不拉幾的棕色紙包。她把它舉到半空，又很快放了下來，顯然那東西很重。
「太傻了，」她說，「沒必要驚慌。但你看，我突然感覺到空氣中冬天的味道。我想起這件大衣，想立刻拿給他。所以我包起來，就出門了。然後，我來到酒店，夜晚卻很溫暖。我明白自己在為無謂的事情驚慌，就不確定該不該進去，今晚就給他。所以我站在那兒，越來越晚，最後我意識到爸爸可能上床休息了。我想過把東西放在接待處，但又想親自給他。我在想，呃，也可以幾周後給他嘛，天氣還很暖和呢。這時候，一輛車停下來，你和鮑里斯下車了。事情就是這樣。」
「我知道了。」
「否則，我都不知道還有沒有勇氣面對你。但我就在那兒，就在你對面的街上，所以我深吸了口氣，打了電話。」
「呃，很開心你這樣做了。」我示意周圍。「畢竟，我們很久沒像這樣，一起來看電影了。」
她沒回答，我看她的時候，她正深情地盯著胳膊下的包裹，另一隻手拍了拍它。
「還要好一陣兒才換季呢，」她低語，與其說是對著我，還不如說是對著大衣。「所以沒必要這麼著急。我可以幾周後再給他。」
我們現在已經排到了隊伍前方，索菲走到我前頭，急切地瞄著穿制服的女人端著的托盤。
「您要點什麼？」她問。「我想要一杯冰激凌。不，巧克力雪糕。一個這個。」
越過她肩膀，我看到托盤裡有普通冰激凌和巧克力塊。但奇怪的是，這些都被凌亂地推到托盤邊上，而中間留了很大地方給一大本破爛書。我傾身翻看了一下。
作者「石黑一雄」的其他小說