「九號！」他喊著，高舉雙臂。「九號，超級好球。」
「鮑里斯，」我說。「你不能把那紙盒扔進垃圾桶嗎？」
「我們什麼時候走？」他扭頭問我。「我們要遲到了。天很快就黑了。」
我看向他身後，發現太陽確實開始西下，沒入廣場上方。很多桌子已經空了。
「很抱歉，鮑里斯。你想幹什麼去？」
「快點！」小男孩用力拉了拉我的胳膊。「要不就到不了了！」
「鮑里斯想去哪兒？」我悄悄地問他母親。
「當然是鞦韆公園了。」索菲嘆了口氣，起身。「他想給你看看他最近的進步。」
我好像沒有選擇，只能也起身，然後我們三個就動身穿過廣場。
「那，」我對鮑里斯說，我們並排走著。「你是想給我展示點什麼嘍。」
「我們之前去的時候，」他說，一邊拉著我的胳膊。「有個男孩，比我個頭大，還不會玩魚雷式單槓翻筋斗！媽媽說他至少比我大兩歲。我示範了五次給他看，但他太害怕了。他只是不停地爬到高處，就是不敢做。」
「是嗎？當然了，你不害怕做這個魚雷式單槓翻筋斗。」
「我當然不怕！太簡單了！非常簡單！」
「很好。」
「他太害怕了！真好笑！」
我們離開廣場，穿過本街區裡的狹窄鵝卵石街道。鮑里斯好像非常熟悉路線，總是不耐煩地跑在我們前面幾步，然後又停下來，跟我並肩走，問：
「你認識外公？」
「是的，我已經告訴你了。我們是好朋友。」
「外公很厲害，他是我們這兒最厲害的人之一。」
「是嗎？」
「他是個好戰士，曾經當過兵。現在雖然老了，但還是比大多數人都勇猛。有時候，街上的流氓不知道他的厲害，結果就得到了個狠狠的教訓。」鮑里斯走著，突然做了個前刺的動作。「還沒反應過來，外公就把他們打倒在地了。」
「真的嗎？太有意思了，鮑里斯。」
我們繼續走在鵝卵石小路上。就在那時候，我想起了和索菲爭吵的更多內容。大概是一週之前吧，我在某個地方的酒店房間，聽到電話那頭她在大喊：
「他們還希望你這樣繼續多久？我們兩個已經不再年輕了！你已經做了應該做的！現在應該讓別人去做了！」
「聽著，」我對她說著，聲音依然很冷靜，「事實上，人們需要我。我一到某個地方，就會發現很多嚴重的問題，根深蒂固的、看似很難對付的問題。人們非常感激我的到來。」
「你要這樣為人們繼續做多久？想想我們，我，你，還有鮑里斯，時光如流水啊。不知不覺，鮑里斯就長大了。沒人有權期望你繼續這樣。這些人，為什麼他們不能自己解決自己的問題？這樣也許對他們自己有好處！」
「你不懂！」我生氣地打斷她。「你都不知道自己在說些什麼！我到過的這些地方，人們很無知。他們對現代音樂一問三不知。如果放任不管，很明顯，他們的問題會越來越嚴重。你怎麼就不明白？他們需要我！他們那裡需要我！你都不知道自己在說什麼！」這回是我對她大叫：「狹窄的世界！你生活的世界太狹窄！」
我們走到了一個欄杆圍成的小遊樂場。裡面空無一人，我感覺這裡的氣氛有點憂傷。但鮑里斯興奮地領著我們穿過小門。
「瞧，很簡單！」他說，朝著攀爬架跑開去。
好一陣子，我和索菲站在愈漸昏暗的光線下，看著那小小的身影越爬越高。然後，她輕輕說：
「你知道，可笑的是，我在聽邁爾先生講那所房子的客廳的時候，腦海中一直浮現出小時候住過的公寓的畫面。他說了多久，我就想了多久。我們以前的客廳。母親，爸爸，他們那時候的樣子。也許毫無相似之處，我倒也不是真的希望有。明天一看就知道完全不同了。但它讓我充滿希望，你知道的，就像一種預兆。」她小聲笑了笑，然後碰了碰我的肩膀。「你看起來悶悶不樂。」
「是嗎？很抱歉，可能是因為旅途勞頓吧。」
鮑里斯已經爬到了攀爬架的頂端，但是光線太暗，只能看到他映襯在空中的輪廓。他衝我們大喊，然後抓住最高的一根梯蹬，翻起了筋斗。
「能做那個，他很自豪，」索菲說。然後她大叫：「鮑里斯，天太黑了，快下來。」
「很簡單。天黑更簡單。」
「現在就下來。」
「都是旅行之故，」我說。「一間酒店又一間酒店，見不到認識的人，太累人了。甚至現在，就在這座城市，我也感到了很多壓力。這兒的人們，他們顯然對我的期望很高。我的意思是，很明顯……」
「聽著，」索菲輕輕打斷我，一隻手放在我的胳膊上。「我們何不暫時忘記一切？以後還有很多時間可以好好談談。我們都累了。跟我們一起回公寓吧。離這兒就幾分鐘的路，過了那個中世紀小教堂就是。我們可以吃頓豐盛的晚餐，也有機會歇歇腳。」
她溫柔地說著，嘴巴靠近我的耳邊，我甚至能感覺到她的呼吸。先前的疲憊感再次襲來，能在她暖和的房間裡休息——或者跟鮑里斯一起躺在地毯上，索菲去幫我們準備晚餐——這主意忽然變得極其誘人，我甚至一度閉上了雙眼，站在那兒微笑地做起夢來。然而，鮑里斯一回來，我的美夢就醒了。
「晚上做這個很簡單。」他說。
鮑里斯看起來很冷，還有些發抖。之前的活力消失殆盡。我想可能是剛剛的表演耗費了他不少體力。
「我們現在都回公寓，」我說。「回去吃點好東西。」
「走吧，」索菲說著，開始動身。「時間不早了。」
天空開始下起了毛毛細雨，太陽已經完全落下，空氣更清冷了。鮑里斯又牽起我的手，我們跟著索菲走出鞦韆公園，走進了一條人煙稀少的後街。
作者「石黑一雄」的其他小說