走過巷子的時候，我設法把槍舉在前方。不過秋良的手臂繞在我頸子上，我必須支援他大半的重量，我想我們一起走向那棟房子的步履蹣跚，一點威武的樣子也沒有。我隱約瞄見玄關旁邊立了一隻裝飾用的花瓶，我相信門樑上掛的裝飾物在我們從旁拂過時，發出了細微的叮咚聲。接著我聽到小女孩說話的聲音，於是抬頭看看四周。
儘管房子的門面幾乎絲毫無損，但這一戶的後半部卻已夷為平地。今日回想起來，我猜想應該是有顆炮彈從屋頂穿過，砸垮了上層樓房，並且炸燬了房子的後半部，以及後面比鄰的房舍。不過當時我最想找的是我父母，我不確定我到底注意到了什麼。我先是高興了一下——綁匪棄守逃走了。接著我看到屍體，又很害怕那會是我父母——綁匪看到我們過來就把他們殺害了。我必須坦承，當我看到室內的三具屍體都是中國人時，我的感覺是鬆了一大口氣。
靠近屋後，在牆那邊，有具女人的屍體，大概是女孩的母親。可能是爆炸讓她飛過去，人就躺在落地之處。她的臉上帶著震驚的表情，一隻手臂齊肘折斷。此時她以斷臂指著天空，也許是要指示炮彈飛來的方向。幾碼外的瓦礫堆裡，有位老太太也同樣張口睜眼，對著天花板上的大洞。她臉的一側已經焦黑，不過我沒看到血或是其他明顯的傷口。最後，就在最靠近我們站立之處的地方——壓在倒下的架子底下，我們起先沒看到——有個男孩，只比那個帶我們進來的女孩大一點。他的一條腿從臀部炸斷，傷口處拖著腸子，長得出奇，有如裝飾在風箏後面的長尾巴。
「狗。」秋良在我身邊說。
我看著他，然後順著他凝視的方向望去。在廢墟中央，離男童屍體不遠處，小女孩跪在一隻受傷側臥的狗旁邊，溫柔地撫摸著它的毛。狗尾巴虛弱地搖動回應。我們站在那兒看著她，她抬頭看我們，說了幾句話，聲音依然相當鎮定而平穩。
「她在說什麼，秋良？」
「我想她說我們幫助狗，」秋良說，「沒錯，她說我們幫助狗。」接著，他忽然無助地傻笑起來。
小女孩又說了一次，這次只對著我說，也許她當秋良是瘋子而不理他。接著她把臉俯到狗身邊，繼續溫柔地撫摸它的毛。
我放開我朋友的手臂，朝她走近了一步，我手一鬆，秋良就垮到一旁的破傢俱上。我嚇了一跳，回頭看看，他卻繼續傻笑；另一邊，女孩的請求也沒停。我把手槍放在一旁，走到她身邊，碰碰她的肩膀。
「聽我說……這一切」——我指著這片屠殺的現場，而她似乎視而不見——「這真是噩運。不過你瞧，你逃過一劫，真的，你可以表現得很好，只要你……只要你繼續保持你的勇氣……」我不悅地轉向秋良，對他吼叫，「秋良！別吵了！看在老天的分上，沒什麼好笑的！這可憐的女孩……」
不過女孩這時抓住我的袖子。她又說了一次，仔細而緩慢，正視著我的眼睛。
「聽我說，真的，」我說，「你好勇敢。我對你發誓，不管是誰造成了這一切，不管是誰做了這些可怕的事情，他們會得到報應的。你也許不知道我是誰，不過我正好……呃，我正好是你需要的人。我保證這些人逃不掉的。你不用擔心。我會……我會……」我從剛才就開始在外套裡摸東西，直到現在才掏出一把放大鏡，拿給她看，「瞧，你明白嗎？」
我踢開擋在我前面的鳥籠，走到那位母親倒臥之處。接著，或許只是出於習慣，沒什麼特別的原因，我彎下去用放大鏡檢查她。她的斷臂看起來斷得好整齊；突在肌肉外面的那截骨頭白得發亮，幾乎像磨光打亮過似的。
我記憶裡的這些時刻已不再清晰。不過我覺得應該就在這時候，剛剛用放大鏡看完那女人的斷臂，我忽然挺直身子，開始尋找我父母。我只能說——這部分解釋了隨後發生的事——秋良還在他跌坐下來的地方傻笑，女孩則繼續在那兒哀求，語氣依舊平穩而堅定。換言之，氣氛變得無法控制，或許這就是為什麼我後來會那樣行事，把小屋裡所剩的每件東西全都翻了個遍。
後頭還有一個很小的房間，完全被炸燬了，我從那裡開始尋找，把木頭地板掀起來，用一根桌腳把倒地的儲物櫃門打破。後來我又回到最大的那個房間，開始把瓦礫堆推到一側，遇到任何踢不開、推不動的，我就用那根桌腳錘打。後來，我發現秋良不再傻笑，而是跟在我後面走，拉著我的肩膀，在我耳邊說話。我沒管他，繼續我的搜尋，甚至一個不留神把一具屍體掀翻都沒停下來。秋良繼續拉我的肩膀，過了一陣子，我實在不明白為什麼我指望能幫我的這個人，竟然不停地阻撓我，我轉身向他，大喊類似這樣的話：
「你滾開！滾開！如果你不想幫我，就走開！滾回你的角落裡傻笑去！」
「士兵！」他噓聲對我說，「士兵來了！」
「你滾開！我母親，我父親！他們在哪裡？他們沒在這裡！他們在哪裡？他們在哪裡？」
「士兵！克里斯托弗，停下，你必須冷靜！你必須冷靜，不然我們被殺！克里斯托弗！」
他抓著我用力晃，把臉貼近我的臉。這時我才明白，確實有人聲從附近傳來。
秋良把我拉到房間最深處。那個小女孩，我發現她不再說話，正溫柔地抱著狗的頭輕搖。狗尾巴仍然有一搭沒一搭微弱地擺著。
「克里斯托弗，」秋良急切地在我耳邊說，「假如，士兵，中國人，我必須躲。」他指指角落，「中國士兵，必須不找到。但是假如日本人，你必須說我教的字。」
「我什麼也不會說，聽好，老兄，如果你不願意幫我……」
「克里斯托弗！士兵來了！」
他搖搖晃晃走過房間，躲進角落裡的儲物櫃。櫃子的門破損得很厲害，因此他整截小腿與靴子都可以透過門板看到。這樣的躲法實在可笑，我笑了出來，正當我要叫說我還看得到他時，士兵就從大門進來了。
第一個進來計程車兵，用步槍對我射擊，不過子彈打在我身後的牆上。他隨即發現我舉起雙手，又是個外國平民，便對同伴喊了句話，他們隨即在他身後圍上來。這些士兵是日軍，接下來我只記得其中三四個開始爭論該怎麼處置我，整個過程裡，大家的槍口都對著我。後來又進來了更多計程車兵，還開始搜查屋內。我聽到秋良從藏身處喊了句日文，士兵便團團圍住他的櫃子，我看見他爬了出來。我注意到他們雙方相見，似乎沒有顯得特別高興。其他人圍著小女孩，也在爭論該怎麼做。接著有位軍官進來，所有計程車兵都在一旁立正，室內靜了下來。
這位軍官——一位年輕的上尉——環顧室內。他的目光先落在小女孩身上，接著在我身上，然後盯著此時由兩名日本兵架著的秋良。接下來他們開始用日語交談，秋良卻沒有開口的餘地。他眼中無奈的眼神里，出現了一抹恐懼。他一度想跟上尉說話，可是上尉馬上要他閉嘴。接著他們又簡短地談了幾句，士兵們便把秋良帶走了。此時他臉上的恐懼明顯可見，但他沒有反抗。
「秋良！」我朝他的身影呼喊，「秋良，他們要帶你去哪兒？出了什麼問題？」
秋良回頭一望，對我溫柔地笑了一下。接著他就走進巷子裡去，被圍在他身邊計程車兵擋住看不見了。
年輕的上尉正望著小女孩。接著他對我說：
「你，英國人？」
「是的。」
「請問，你在這裡做什麼？」
「我在……」我看看四周。「我在尋找我父母。我姓班克斯，名叫克里斯托弗·班克斯。我是著名的偵探。也許你……」
我不知道我該怎麼說下去，而且，我發現我已經啜泣好一會兒了，這給上尉留下了壞印象。我揩揩臉，繼續說：「我來這裡找我父母。不過他們已經不在這裡了。我來晚了。」
上尉再度環顧這些斷垣殘壁、屍體、抱著垂死的狗的小女孩。接著他對身邊計程車兵吩咐了一些事，眼睛一直盯著我。最後他對我說：「先生，請隨我來。」
他以禮貌卻堅定的手勢，指示我應當跟他走到巷子裡。他沒把手槍收回槍套，卻也沒再將槍口對著我。
「小女孩呢？」我說，「你會不會把她帶到安全的地方？」
他回頭靜靜盯著我。接著他說：「先生，請你現在就走。」
日本人對我的照顧，大致上還算得體。他們把我安置在指揮所後面的小房間——這裡原先是消防隊——供應我食物，還有一位醫生治療我的幾處傷口，那些傷什麼時候弄的，我幾乎都不知道。我的腳裹了繃帶，他們還給我一雙大號的皮靴方便我穿進去。看管我計程車兵不會說英語，似乎不確定我是囚是客，不過我也累得管不了那麼多；我躺在他們置於這間密室的行軍床上，一連好幾個鐘頭時醒時睡。房門並沒有上鎖；事實上，與隔壁辦公室相通的門還關不攏，因此每當我恢復意識，就會聽到有人用日語爭論或者對著電話筒吼叫，我猜是跟我有關吧。如今我懷疑，那段時間裡，我大半時候一定有點發燒；總之，在半睡半醒之間，腦子裡盤旋縈繞的，不只是過去幾個小時發生的事，還有過去幾周的事。接著，那些雜念逐一沉澱消散，到了向晚時分，長谷川上校把我叫醒，我發現我對整個案情向來困擾我的部分，有了全新的觀點。
長谷川上校——一位外表乾淨利落的男士，年約四十——禮貌地自我介紹，然後說：「我很高興您已經好多了，班克斯先生。我相信他們把您照顧得很好。我很高興告訴您，上層指示我護送您回英國領事館。容我建議我們立即出發。」
「那當然，上校，」我說，一邊小心翼翼地站起來，「我倒是想起一個地方，不知可否通融一下，先帶我去那裡。是這樣子，這事有點急。我不太清楚那裡確切的地址，不過離南京路不遠。也許您知道那裡。是一家唱片行。」
「您急著買唱片嗎？」
我實在沒力氣解釋，只是說：「這事很要緊。愈快到那裡愈好。」
「可惜上層指示我帶您到英國領事館，先生。若帶您到別處，恐怕十分不便。」
我嘆了口氣。「我想您說的是，上校。反正，我現在趕去，我猜，也已經太晚了。」
上校看看腕錶。「是啊，恐怕是有點晚。但容我提議，假如我們立刻動身，您的音樂欣賞之旅，受到的延誤就會最少。」
我們搭乘敞篷軍車，由上校的侍從開車。那是個晴朗的下午，陽光照耀著閘北區的廢墟。我們緩緩前進，因為，儘管路當中的瓦礫大半都已清除——在路邊堆積如山——路面卻已經炸得坑坑窪窪。我們偶爾會經過幾乎沒有損壞的街道；但是一轉過街角，就全是斷垣殘壁，一片狼藉，僅存的電線杆也都東倒西歪，電纜亂纏。當我們駛過這樣的地區，我一度發現視線可以越過一大片夷平的廢墟，瞥見那兩座鍋爐的煙囪。
「英國是個偉大的國家，」長谷川上校說，「平靜、尊貴。美麗的綠色原野。她依然是我的夢想。還有英國文學。狄更斯、薩克雷。《呼嘯山莊》。我尤其偏愛貴國的狄更斯。」
「上校，恕我提起一事。昨天貴國士兵找到我的時候，還有別人在場。一名日本士兵。您會不會碰巧知道他現在怎麼了？」
「那名士兵。我不確定他的下場如何。」
「不知道要怎樣才能再見到他？」
「您想再見到他？」上校表情嚴肅起來，「班克斯先生，容我建議您，別與那名士兵有任何牽扯。」
「上校，您是否認為他犯了什麼錯？」
「犯了錯？」他望著路旁的廢墟，面帶溫和的笑容，「我們幾乎可以斷定他洩漏軍情給敵方。他可能就是用這個作為脫困的條件。我知道您自己也說，是在國民黨的防線附近遇到他的。這明白顯示他懦弱與通敵。」
我正想反駁，然而我明白，與上校起衝突，對我、對秋良都沒有好處。我好一會兒沒有答話，他又說：
「感情用事並不理智。」
他的發音原本相當純正，倒是在「感情用事」這詞上有點結巴——他念得太重，聽起來倒像日語。這句話我聽來刺耳，便轉頭不予理會。過了一會兒，他卻以同情的口吻說：
「這名士兵。您與他曾經認識？」
「我以為認識。我以為他是我兒時的舊友。不過現在我不太確定了。我開始明白，許多事情，都不像我所以為的那樣。」
作者「石黑一雄」的其他小說