「而你還有一年才畢業。」她對諾瑪說。

「再過一年，」諾瑪說，「再過一年吧。」

「這裡的學校怎麼樣？」

「這裡沒有中學，只有一所初等學校。我們去康克立讀中學。」

「混凝土？」

「康克立中學。」諾瑪說。

「那是小鎮的名字嗎？」

「我們剛才有經過這地方，」德懷特說，「康克立。」

「康克立。」母親重複道。

「就在下游幾千米的地方。」德懷特說。

「六萬五千米。」諾瑪說。

「別胡扯了，」德懷特說，「沒有那麼遠。」

「六萬三千米，」斯基珀說，「這是確切的距離。我用里程錶測量過。」

「這有什麼區別！」德懷特說，「就算那該死的學校就在咱們家旁邊，你們也照樣會無病呻吟。如果你們只會一味抱怨，那就閉上嘴，謝謝。請閉上嘴。」德懷特說話時不停地回頭看。他噘著下唇，下牙床都露出來了。車子在路上瞎轉。

「我讀五年級。」珀爾說。

沒人回應她。

車繼續開著。然後我母親請德懷特靠路邊停一下，她想拍些照片。她讓德懷特、諾瑪、斯基珀和珀爾站在路邊，身後是皚皚的雪山。然後，諾瑪抓起相機，開始對大家「發號施令」。她拍攝的最後一張照片是我和珀爾的合照。「站近點！」她大喊，「快點！好的，現在牽手。牽手！懂嗎？手！就是你們胳膊底部那個！」她向我們跑來，把珀爾的左手放在我的右手上，讓我握緊，然後她跑回拍照的最佳位置，將相機對準我們。

珀爾的手癱軟無力，我也是這樣。我們倆都盯著諾瑪看。「天哪，」她說。「根本就沒法兒拍。」

在回奇努克的路上，母親說：「德懷特，我都不知道你還會彈奏樂器。你都玩什麼樂器？」

德懷特正嚼著一支熄滅的雪茄，他把雪茄從嘴裡拿出來。「一架小鋼琴，」他說，「主要是吹薩克斯，中音薩克斯。」

斯基珀和諾瑪快速看了對方一眼，然後又移開視線，望向窗外。

當德懷特第一次邀請我們來奇努克時，他提到步槍俱樂部會舉辦一場火雞射擊比賽，這才讓我上了鉤。他說，如果我想去，我可以帶上自己的溫徹斯特步槍參加比賽。自從離開鹽湖城以來，我還沒有開過槍，甚至連握都沒握過。每隔幾周，我就會把房子翻個底朝天，到處搜尋這支步槍，但母親把它藏在了其他地方，或許就在她市區的辦公室裡。

我想著等到了奇努克，我就能與步槍團聚啦。以前愛畫畫的時候，我畫過這支步槍，還展示給泰勒和西爾弗看，但他們不相信這支槍是真實存在的。我還畫過這樣一個場景，我將槍管瞄準一隻碩大的雄火雞，這隻火雞有著長長的紅色肉垂，眼睛滴溜溜地轉著。

火雞射擊定於中午開賽。德懷特、珀爾、母親和我開車到了射擊場，斯基珀繼續組裝他自己改制的汽車，諾瑪則留在家裡做飯。等我們到了射擊場，德懷特才終於告訴我其實這次火雞射擊比賽裡不會出現真的火雞，取而代之的是紙板——法定比賽用靶。就連獎品也不是火雞，是弗吉尼亞熏製火腿。所謂的火雞射擊只不過是象徵性的，德懷特說。他以為大家都知道這一點。

他繼續輕描淡寫地說——好像這些資訊無關緊要——反正我也不能參與射擊。比賽只面向成人，不準小孩參加。一群孩子只能拿著槍跑來跑去。

「但你說過我可以參加的。」

德懷特正在組裝我的溫徹斯特步槍，顯然他打算拿這把槍來射擊。「幾天前他們才告訴我不行。」他說。

我能看出他在撒謊——他早就知道我無法參加這種比賽。但我束手無策，只能站在那裡看著他。珀爾則微微一笑，看著我。

「德懷特，」我母親說，「你確實跟他承諾過的。」

他說：「規則不是由我制定的呀，羅斯瑪麗。」

我想跟他爭論一番，但母親狠狠地捏了下我的肩膀。我瞥了她一眼，看到她搖了搖頭。

德懷特搞不懂這支步槍是如何組裝的，所以我就幫他弄了，他在一旁看著。「這是，」他說，「我見過的構造最傻的槍支，沒有之一。」

一個拿著寫字板的男人朝我們走來，他是來收入場費的。德懷特付了錢，那人就準備走了，但我母親攔住了他，掏出一些錢來。他看著錢，然後低頭望著寫字板。

「沃爾夫，」她說，「羅斯瑪麗·沃爾夫。」

他一邊仔細檢視寫字板，一邊問她是否要參加射擊比賽。

她說是的。

他看了看德懷特，後者正忙著擺弄步槍。然後這人又垂下了眼睛，嘴裡嘟囔著規則什麼的。

「你們是步槍協會的分會，不是嗎？」我母親問。

他點了點頭。

「嗯，我就是步槍協會會員，繳了會費的，所以我有權利參加我家所在分割槽以外的地區分會所舉辦的活動。」她十分高興地說道。

最後他拿了錢。「你將是唯一一個參加射擊比賽的女人。」他說。

她笑了。

他寫下了她的名字。「為什麼不呢？」他突然說道，有些遲疑，「不行才怪呢。」他給了她一個序號牌，然後走到另一組射擊選手那邊。

德懷特的序號比較靠前。他接連射了十發子彈，幾乎沒有停下來喘口氣，但得分很低，有幾發甚至連紙板都沒打到。分數公佈後，他把步槍交給了我母親。「話說，你是從哪兒拿到這支大口徑步槍的？」他問我。

母親替我回答了：「我的一個朋友給他的。」

「某個朋友，」他說，「那東西是個禍害，你應該丟掉的。這把槍的子彈不長眼。」他補充說，「槍管裡可能已經生鏽了。」

我說：「槍管是完美無瑕的。」

母親本應排在德懷特下一個的，但始終沒有叫到她的序號。男人一個接一個地走到場上，而她在旁邊看著。我又冷又煩躁。等了好久，我走向河邊，想要跳到礁石上。薄霧籠罩著水面。我的手指都凍麻了，但我還是一直跳著，突然聽到槍聲停了，周圍一片寂靜，我感覺很孤單。等到我回來時，母親已經射擊完畢。她和一些男人站在一起。其他人則將步槍放到車上，把酒傳著喝，他們駛入黃昏中，大聲呼喚彼此。

「你錯過了我的射擊。」我走過來的時候她說道。我問她射得如何。

「德懷特帶來的這位真是深藏不露啊。」其中一個男子說。

「你贏了嗎？」

她點點頭。

「你贏了？不是在開玩笑吧？」

她拿著步槍擺了個姿勢。

我在一旁等著，母親和這些男人鬧著玩，放聲大笑，互相調笑。由於天氣很冷，也由於這些人的稱讚，母親的臉上不禁泛起了紅暈。隨後，母親和他們道別，我們朝汽車走去。我說：「我都不知道你是步槍協會會員。」

「我會費還差著一點兒呢。」她說。

德懷特和珀爾坐在前排，燻火腿就放在他們中間。我和母親坐上車的時候，他們倆都沒有說話。德懷特把車開得很快，一路沒停，徑直回到家裡，他腳步沉重地穿過大廳，回到自己的臥室，關上了門。

我們走到廚房，與諾瑪和斯基珀一起忙活起來。諾瑪從烤箱中取出火雞，香味頓時溢滿整個房間。當她得知我母親贏了比賽時，就叫道：「噢，天哪，這下我們要倒霉了。他可一直覺得自己是個大獵人呢。」

「他曾經殺死過一頭鹿。」珀爾說。

「那是開車撞到的。」諾瑪說。

斯基珀站起來，沿著過道走到德懷特的房間。幾分鐘後，他們倆都回來了，德懷特身子僵直，面露尷尬。斯基珀靦腆而親暱地開著他的玩笑，德懷特並不惱火，我母親也表現得彷彿什麼都沒發生過。德懷特又活躍起來，為他們倆調了酒，很快大家又都開開心心的了。我們坐在諾瑪精心擺放的漂亮餐桌旁，吃了火雞和它肚子裡塞著的調料、蜜汁山藥、雜碎肉汁和蔓越莓醬。吃完飯，我們開始唱歌。我們唱了《收穫月》《肩並肩》《月光水岸》《伯明翰監獄》和《遠在卡尤加湖之上》。所有的歌詞我都會唱，大家誇我很厲害。我們為諾瑪舉杯，謝謝她為我們做了火雞，我們為母親舉杯，祝賀她贏得了火雞射擊比賽。

母親依然面色泛紅，侃侃而談。關於火雞的談論讓她想起了戰爭過後，她帶著我和哥哥在康涅狄格州火雞場度過的那個感恩節。當時很難租到房子，我們又破產了，所以父親去秘魯工作時，就把我們送去和這些火雞養殖戶同住。火雞場裡的養殖戶都是新手。感恩節前，他們在沒有暖氣的棚子里宰殺火雞，火雞體內的血都凝固了，變成了紫色。當地的屠夫過來看了看。他建議將火雞放在溫水裡泡幾天——這樣也許會軟化血塊，讓火雞變成粉紅色。他們把火雞放在我們泡澡的浴缸裡。在將近兩週的時間裡，這些凸起的藍色屍體就漂浮在浴缸中。

母親講完她的故事後，德懷特變得很安靜。然後他講起了自己在菲律賓度過的那個感恩節，當時飢餓的日本士兵奔出叢林，從打菜的隊伍裡搶走食物，但沒有人拿槍攻擊他們。

那個故事讓珀爾想起了中國跳棋。德懷特和斯基珀不願參加，但我們其他人都很樂意玩這個遊戲。我們先玩個人賽，再玩團體賽。最後一局，我和珀爾是一隊的。我們和對手比分拉得很近——非常近。當珀爾落下絕殺子時，我們上躥下跳，歡呼雀躍，激動地拍著對方的後背。

翌日清晨，德懷特把我們載回了西雅圖。在出營的那座橋上，他停了下來，讓我們看看水裡的鮭魚。他指給我們看，岩石間的黑影就是鮭魚。德懷特說，它們從大海一直游到這裡來產卵，然後就死掉了。它們已經快死了。從鹹水游到淡水裡來，它們的肉都腐爛了。魚絲從身上垂下來，在激流中漂舞著。

有時候，在午餐時間，我、泰勒和西爾弗會在衛生間裡晃盪。我們抽抽菸、梳梳頭，談論一些少為人知的婦女秘事。

那時候剛過感恩節不久。我對著泰勒、西爾弗以及一些常駐衛生間的「大麻狂魔」，講述了自己如何在奇努克殺死火雞的故事。「我是說我打掉了它的頭，哥兒們——我一下子就把它那該死的頭打掉了！」

起初沒有人回應我。西爾弗學法國人吸了一口煙，然後慢慢地將煙霧吐向天花板。「是用的0.22口徑的步槍。」他說。

「真給你說對了，」我說，「是溫徹斯特0.22口徑的泵動式步槍。」

「沃爾夫，」他說，「你真是滿嘴屁話。」

「西爾弗，我才不管你怎麼想。」

「0.22英寸的子彈頂多只能在它頭上打個小洞。」

我吸了口煙，邊說話邊吐菸圈：「那可能是因為只用了一顆子彈。」

「哦。哦，我知道了——你射了好幾發子彈。在它飛的時候，正好打在它頭上。」

我點了點頭。

西爾弗放聲大笑。其他人也露出難以置信的表情。我一邊咒罵西爾弗，一邊走到剛剛重新粉刷過的牆邊，拿出梳子。那是把女式梳子。我們都隨身帶著梳子，梳子尾端從屁股後兜裡露出來。我用梳尾在未乾的軟漆裡寫上「×你媽」，又衝西爾弗罵了聲。

那兩位「大麻狂魔」丟掉煙，走出衛生間。西爾弗和泰勒照做。我扔掉梳子，也跟著撤了。

下午第一節課，副校長來各個教室巡察，要求找出那些在男廁所裡寫髒話的人。他說他已經受夠了這幾個害群之馬，他們都是有名有姓的。是的，他要找出這些人的名字，即使把我們每個人都留著過夜也在所不惜。

副校長是新來的，很不講情面，他說到做到。我知道他不會善罷甘休的，他會不屈不撓，直到把我揪出來。我嚇壞了。比起他的怒火，更令我害怕的是他那義正詞嚴的模樣，我的胃開始痙攣。下午的時候，胃痙攣越來越嚴重，我不得不去醫務室看病。就是在這裡，副校長找上門了。

他踢了踢我躺著的那張摺疊床，我疼得直不起腰，滿頭大汗。「起來。」他說。我困惑地看著他，問道：「您說什麼？」

「給我起來。馬上！」

我半坐起來，仍裝出一副迷惑不解的樣子。學校護士來到門口，問出了什麼事。副校長告訴她我在裝病。

「我才不是呢。」我氣沖沖地說。

「他真的很疼。」她對他說。

「這是裝出來的。」副校長說，他解釋道，我幹了些令人作嘔的事情，為了避免受到懲罰才使出這種花招。護士詫異地轉向我。她一直都很溫柔體貼，我不忍心讓她以為我會故意利用他人的好心，或者在衛生間牆壁上寫汙穢之語。那一刻我的確不是這種人。

我開始為自己辯解，但副校長並不理會我。「走吧。」他說。他抓住我一隻耳朵，把我揪了起來：「我不是來這兒跟你扯皮的。」

護士盯著他。「等一下。」她說。

他把我拉到走廊上，朝他的辦公室走去，他一直緊緊抓著我的耳朵，這樣我就不得不側著走，面朝天花板，一路跌跌撞撞，歇斯底里地揮舞著手臂。

「我要給他母親打電話，」護士說，「現在就打！」

「我已經打過了。」副校長說。

等我母親到的時候，我已經與副校長僵持了近一個小時，我堅稱自己是無辜的。我越堅持，他就越憤怒，我也就越覺得自己罪不至此。我知道，他就快動手打我了，這讓我瞧不起他，他能看出來，於是就更想對我施暴，而這又進一步令我覺得自己是受傷害的無辜者。他越生氣，我就越鄙視他，因為我知道他之所以還沒動手打我，並不是因為自控力強，而是因為某種制度約束著他。

但我還是很怕他，他就像一隻狗快要掙脫鏈子，朝我撲來。

母親走進來時，看到的就是這幅光景。她與學校的護士交談過了，一進來就質問副校長憑什麼拽著我的耳朵走。他說這不是重點，沃爾夫太太，我們不要在這裡攪渾水，但她說，不，對她而言，這就是重點。她與他之間就隔著一張書桌。她站得筆直，面色蒼白，充滿敵意。

重點是，他告訴她，我毀壞了學校財產，違反了法律，更別提一些基本的行為準則了。

母親看著我。我看到她疲憊的樣子，她一定也知道我很難受。我搖了搖頭。

「你搞錯了。」她告訴他。

他笑了，這笑聲令人不快。接著，他開始羅列事實，其中包括兩個男孩的證詞，當這些淫穢的字眼被寫在衛生間裡時，他們就在現場。

「哪些淫穢的字眼？」她問。

他猶豫了一下，然後，莊重地說：「×你媽。」

「這裡面只有一個淫穢的詞。」母親說。

他思忖了一下。他說，鑑於語境特殊，他認為「你媽」也算是一個淫穢的詞。

我說不是我乾的。

「如果他說不是他乾的，那就不是他乾的，」母親說，「他從不說謊。」

「喲，我也從不說謊！」副校長往前一傾站了起來。他開啟門，招呼那些在辦公室外邊等著的「大麻狂魔」進來。他們一齊走進來，面帶愧色地瞅了瞅我，一個接一個垂頭喪氣地嘟嘟囔囔，而我則難以置信地看著他們。

講完後，副校長放過了他們，並送他們出了門。他現在顯得很有把握，整個局勢都在他的掌控之中。

「他們在撒謊。」我說。

他沒法再裝得心平氣和了。「他們為什麼要這麼做？」他問，「給我個理由。」

「我不知道，」我說，「但他們就是在撒謊。」

「這樣僵持下去不是辦法，」母親說，「我想我最好能和校長談談。」

副校長說由他全權負責本案，這事兒歸他管，我們最好明白現在可是他說了算。

但母親不會讓步。最後，我們還是見到了校長。

校長是個神神秘秘、臉色蒼白的男人，他害怕小孩，於是整日待在辦公室裡，躲著我們。他這麼做是對的。如果看到他這麼軟弱，我們就會變得更愛挑事兒，更加殘忍。當我和母親來到他的辦公室時，他堅持要先閒聊一會兒，就好像她只是剛好路過，來看看孩子在學校裡過得怎麼樣。

他一度俯身，盯著我的手指。「那是尼古丁嗎？」他問。

「不是的，先生。」

「我希望不是。」他向後靠了回去。他的夾克是敞開的，裡邊穿著綠色的揹帶褲。「我來和你講一個故事，」他說，「聽不聽完全由你。我不是在指控你，不過如果這個故事對你有幫助，那就再好不過了。」他笑了笑，擺出尖塔形手勢，「我以前會抽菸。迫於同輩壓力，我開始在大學裡吸菸，不知不覺我一天竟要抽掉好幾包煙。那些才是真正的香菸，沒有現在這種過濾嘴。早上醒來後，我要做的第一件事是伸手拿煙，晚上睡覺前我也總要來一根。

「就這樣，有一天晚上我又伸手去拿煙，嗐，真想不到，那包煙居然已經空了。我身上一根菸也沒有。那時已經很晚了，太晚了，我不可能去把誰叫醒討根菸。通常我會從菸灰缸裡撿出幾個菸頭，但那天碰巧我讀完書後，把菸灰缸給清理了一下，菸頭都倒進廢紙簍裡，進了垃圾焚化爐了。所以那天睡前，我實在是找不到煙來抽。」

他停下來，回憶了一下年輕時自己那不像話的行為。「你知道我接下來做了什麼嗎？我來告訴你。我開始原地轉圈，心跳得厲害。‘我該怎麼辦？我該怎麼辦？’我不停地問自己。然後我跑到樓下的休息室裡去了。那裡的菸灰缸是空的。後來我開始翻揀走廊上的垃圾桶，終於發現了一個菸頭。但是，當我把手伸進去的時候——伸到一個垃圾桶裡——我突然想到‘哇。住手，小子’。而我也真的做到了。我走回自己的房間，從此再也沒有抽過煙。」

他抬頭看著我：「你知道我後來做了什麼嗎？每天我都會把那些本來花在香菸上的錢一分不差地存起來。就當作試驗。去年我把所有的錢攢到一起，你知道我用來買什麼了嗎？」

我搖了搖頭。

「我用那筆錢買了納什漫步者。」

母親大笑起來。

校長放鬆地靠在椅背上，笑容令人捉摸不透。母親抽著鼻子，在包裡翻找著。她找到一張面巾紙，用來擤了擤鼻涕，好像感冒了似的發出很大的聲音。

「想一想，」校長說，「這就是我要說的——想一想就行。」

母親任由校長嘮叨了一會兒，然後提醒他正事還沒幹呢。他開始變得焦躁不安。他說，他覺得這事還是由副校長定奪比較好。

母親不願意。她告訴他，副校長在我生病時對我動粗，學校的護士都看到了。如果實在沒辦法，母親說，她準備請個律師。她不想鬧那麼大，但有必要的話她會這麼做的。

校長認為沒必要，沒必要因為淫穢的字眼大動干戈。

「那不是他乾的。」母親說。

儘管有些不情願，校長還是試著提了下「大麻狂魔」的證詞。母親轉向我，問我他們是否在說真話。

「不是的，女士。」

「他從不騙我。」母親說。

校長很煩躁，他似乎就要落荒而逃了。「好吧，」他說，「顯然這裡有些情況還需要核實一下。」

母親等著他說話。

他望向她，又望向我，再望向她。「我應該怎麼做呢？就不管這事兒了嗎？」她沒回答，他說，「好吧。那兩週怎麼樣？」

「兩週什麼？」

「停學。」

「停學兩週？」

「那就停學一週，各讓一步。這樣夠公平了吧？」

她皺著眉頭，盯著桌子，什麼也沒說。

他懇求地看著她。「很快就過去了，才五天。」接著他又突然說道，「好吧，這次我就不追究了。對你來說當然沒關係了。」他補充說，「反正你又不用在這裡工作。」

我們離開校長辦公室時，已經放學了。我們穿過空蕩蕩的走廊，腳步聲在兩排長長的儲物櫃之間迴盪。我的胃還在痙攣。剛才坐著不動還好，現在站起來走路胃疼得更厲害了，準備出校門的時候，我躲進了衛生間裡。門衛已經去過那裡了。他把我之前寫的改成了「灌醉你」。

現在太遲了，母親再回公司也來不及，索性就和我一起早點回家。瑪麗安嗅出有什麼事發生了，就纏著母親告訴她。我們坐在餐桌旁，瑪麗安一邊聽母親說話，一邊來回看我們倆，重重地搖著頭，但幅度不大，好像在甩幹頭發。後來她乾脆直勾勾地盯著我，不再挪開眼神。故事快講完時，母親再次因為我受到粗暴對待而義憤填膺，這時瑪麗安讓我出去一下。

我在客廳裡聽著。起初母親據理力爭，但瑪麗安漸漸佔了上風。這一次，老天做證，她要讓我母親看清真相。瑪麗安沒有抓住我的所有把柄，但她知道我幹過不少壞事，足夠說上好一會兒，她盡心竭力地數落我的罪行，如果說我的胡作非為是一首曲子，那她就是把自己知道的音符都敲了一遍。

她不停地說啊說。我回到樓上的臥室，等著母親回來，練習如何回應瑪麗安對我的指控。但是當母親走進房間時，她什麼也沒說。她在床邊坐了一會兒，揉了揉眼睛；然後，她慢慢地脫衣服，脫到只剩下襯裙，走進浴室，洗起了澡，她在浴缸裡躺了很久，有時候晚上下雨，她回家後也會這樣洗很久。

我已經準備好怎麼回應了，但母親什麼都沒問我。她洗完澡後，躺下來看了會兒書，然後為我們準備晚餐，吃完後又繼續看書。她很早就上床歇息了。黑暗中，我仍在編著答案，想著如何證明自己是無辜的，雖然我知道這是自欺欺人，但就是沒法停下來。

那個週末，德懷特來我家了。他們在一起待了很久，之後母親告訴我，德懷特敦促她考慮一項提議，她得好好想一想。他建議聖誕節後我搬去奇努克與他同住，在那裡上學。如果一切順利，如果我真的做出一些努力，與德懷特和他的孩子們相處愉快，她就會辭職，接受他的求婚。

聽她講的時候，彷彿這並不是什麼好訊息。她說得好像這是一項不得不履行的義務，如果不這樣去做，她就太過自私了。但首先她需要徵得我的同意。我想反正也沒別的選擇了，就同意唄。

海因裡希·希姆萊（heinrichhimmler，1900—1945），德國納粹警察局長和軍事指揮官。

魯道夫·赫斯（rudolfhess，1894—1987），德國納粹黨副元首。

斯潘道監獄位於柏林。

「斯圖卡」（stuka）是德語「俯衝轟炸機」（sturzkampfflugzeug）的縮寫，納粹德國空軍的俯衝轟炸機聯隊十分著名，尤以ju87俯衝轟炸機為代表。

《米老鼠俱樂部》（ithemickeyclub/i）是美國20世紀50年代創立的一檔兒童表演節目，培養出了眾多明星。下文提到的安妮特·弗奈斯洛便是首批走紅的童星之一。

強擊手即能夠將球擊得很遠的棒球手。

貝殼腰帶（conchabelt）是納瓦霍人非常珍貴的飾品，通常用純銀打造而成，鑲嵌有牡蠣殼、綠松石等。納瓦霍族是美國第二大印第安族群，散居於新墨西哥州、亞利桑那州及猶他州。

瑪麗·貝克·埃迪（marybakereddy）是美國宗教領袖，創立了基督教科學派教會。

洋地黃主治心力衰竭。

花押字（monogram）是指將某人姓名的首字母構成圖案用於衣服或其他物品上。

「西雅圖城市之光」是美國一家公用事業公司，運營大壩，負責西雅圖街道的照明網路。

諧音，母親沒聽過「康克立」（concrete）這個地名，以為是「混凝土」（concrete）。

美國步槍協會（nationalrifleassociationofamerica），總部設於美國弗吉尼亞州的費爾法克斯，成立於1871年，是美國最大的槍械擁有者組織。

收穫月（harvestmoon）指最靠近秋分的滿月。

《遠在卡尤加湖之上》（「ifarabovecayuga’swater/i」）是康奈爾大學的校歌，動聽的旋律被全球多所學校用作校歌。

納什漫步者（nashrambler）：1950年，美國納什汽車公司（nashmotors）釋出的一款緊湊型家用轎車。

此處是指門衛將牆上寫的「fuckyou」改塗成「bockyou」，「bock」指烈性啤酒，且譯成「把你灌醉」。