i[……]在絕對的靜寂裡，我高聲呼喊著貢古尼亞內的名字。但凡他敢拖延時間，我就一把火燒掉屋舍。這時，我看見一個瓦圖阿人的首領從裡面走了出來。米蘭達和科託中尉馬上認出了這個人——他們在曼雅卡澤見過幾回。你無法想象他回答我頭幾個問題的時候，是多麼趾高氣揚。我下令讓一個黑人士兵把他的手綁在背後。我讓他坐下。他問我坐哪，我往地上一指。他高傲地說那太髒了。我強行讓他坐在地上（這是他平生第一次），跟他說他已經不再是恩古尼人的首領，只是一個普普通通的聰加人。我向他打聽克託、馬紐內、穆倫戈和馬吉瓜內。他指了指身邊的克託和馬紐內，說另外兩人不在這裡。我痛罵馬紐內（他就是貢古尼亞內的魔鬼靈魂）一直和葡萄牙作對，而他只是回了一句，他知道他該死。接著我下令把他綁在圍欄的豎杆上，讓三個白人射殺了他。他沒有機會像個真正的英雄那樣冷漠、高傲地死去。他只是笑著說還是不要綁住他，這樣他中槍之後就會倒地。之後輪到克託[……]他是穆齊拉唯一想要和我們打仗的兄弟，也是唯一見證了科奧萊拉戰役的人。[……]我同樣讓人把他綁起來槍斃了。/i
（若昂金·莫西尼奧·德·阿爾布開克，加扎地區軍事總督寫給莫三比克行省臨時總督科雷亞·蘭薩參謀長的報告節選，1896）
i沙伊米特，1895年12月31日/i
尊敬的艾雷斯·德·奧內拉斯中尉先生：
事前宣告：
這封信不是寫給您的。寫它只是為了讓我能繼續書寫。這幾頁紙永遠不會變成一封信。然而，我還是會繼續寫，彷彿閣下明天就能讀到這些胡言亂語。我把它當作我在非洲痛苦歲月的日記，當作我的一部分。
我來到沙伊米特，但被人攔在外面：貢古尼亞內新的i西戈德居/i被兩千多人團團圍住。閣下一定知道，i西戈德居/i是原住民給皇家城堡取的名字。儘管人數眾多，但人們維持著一種近乎宗教的肅穆。廚子朗加看到那麼多人，連忙說：「您去吧，我留在這兒。」說著就躲進了非洲無花果樹的樹蔭裡，距離人群約有五十米。我跟著他，試圖說服他和我同去。我依然需要他的幫助，作為翻譯而非嚮導。突然，我在那片樹蔭下撞見上尉桑切斯·德·米蘭達。他躺在席子上，蒼白得像具屍體。兩個陪在他身邊計程車兵解釋說，上尉非常虛弱，脫水嚴重，時常陷入昏迷。在他貌似清醒的瞬間，我都沒顧得上問好，就從包裡拿出那張寫著總指揮部指示的紙條。「看啊，上尉，看啊。」我搖晃著紙片。但桑切斯的眼裡沒有文字，沒有紙條，也沒有人。
我聽見人群狂熱地沸騰起來，士兵們用劍敲擊地面。一群從我們身邊走過的女人高喊：「貢古尼亞內坐在地上嘍！葡萄牙人把他捆起來嘍。」
又來了一群人齊聲唱著：「禿鷲，禿鷲，去死吧，禿鷲。別再來偷我家的母雞。」
我到處尋找廚子，但他已經溜走了。我做出決定，站起身來：我要在黑人裡開出一條路，無論他們有多少人，無論要耗費多少時間。我藉助請求和手肘，試圖擠出一點空間，但一段令人絕望的時間過後，我發現自己連i西戈德居/i外的院子都看不見。突然，我聽見槍聲。一個騎在壯漢肩上的老人告訴我，就在剛才貢古尼亞內最為器重的官員被槍斃了。他提出把他的位置讓給我，他巨人朋友的後背。我好不容易才爬上那個大高個，他裸露的背部不停冒著汗。在高處我能看見一個被五花大綁的男人。旁邊的人透露說：「那就是馬紐內，官員之首。」奇怪的是，他們解開了大臣身上的繩子。他被釋放了？他的臉上燃起自信的笑容，彷彿證實了這點。但很快又是一陣槍雨，馬紐內倒在地上。隨之而來的是墓地般的沉默。人群害怕子彈會擴大射殺的範圍，開始後退。面前空出一片區域。我跳下黑人的背，高聲喊道：
「中止行動！中止行動！」
我激動萬分，過了許久才意識到我的想法有多愚蠢，尤其是我還滑稽地使用了「中止」一詞。
我不再叫喊，但繼續在黑人間穿行。我終於走到庭院附近，透過樹枝的間隙看見莫西尼奧，他背對著我，腳邊還跪著一個蒼老的女人，正在哀求他：
「穆倫古，我是太后。不要殺害我的孩子。還有我的孫子戈迪多。」
我的眼睛絕望地搜尋著伊瑪尼，但她沒有和其他女人一起待在院子裡。一個爬到樹頂的少年向我描述了院子裡發生的事：貢古尼亞內交出了黃金和鑽石，還承諾把藏匿的牲畜和象牙統統上繳。這時一隊士兵拆毀了部分圍欄，強行拓寬了入口。我跨過殘存的圍欄，開始呼喊伊瑪尼。匆忙間，我撞上了科斯塔中尉，他協助莫西尼奧，參與指揮此次行動。他問候了我，告訴我米蘭達的警衛兵已經上報了我來到此地的古怪意圖。
「您不相信我嗎，中尉？安東尼奧·埃內斯親自下令。」我用自己所剩不多的手指攥著紙條，不停搖晃。
中尉把我推向一隊士兵和剛抓到的俘虜。他一邊在人群中為我引路，一邊解釋。如果真的出現問題，下達命令的人也不會承擔任何責任。只有讀到命令的人會有麻煩。但這種事情不會發生。因為揚揚得意的莫西尼奧·德·阿爾布開克正手握劍柄，一心只想把勝利甩在那些質疑他的人的臉上。
「忘掉命令吧，木已成舟。現在跟我來，我們一起回去。」中尉堅持說。
我跟著那支奇怪的隊伍，同時繼續從圍在我們四周的人群中找人。所幸，一些士兵要求休整一番，在回去之前恢復體力。莫西尼奧勉強同意了。休息不宜過長。他怕瓦圖阿人從最初的錯愕緩過神來，重新組織部隊，強行救出他們的國王。
這時，中尉桑切斯·德·米蘭達在兩個士兵的攙扶下向我們走來。任務不可思議的成功似乎為他注入些許活力。莫西尼奧下馬，給了他可憐的戰友一個擁抱。桑切斯·德·米蘭達在回應對方的問候前，用虛弱的聲音問：
「為什麼要殺了他們？」
「如果不這麼做，會顯得我們軟弱無能。」莫西尼奧回答說。
他們把我們的人叫成娘炮、母雞。我們急需用鮮血樹立權威。莫西尼奧騎上馬。他在馬上看著士兵們正在潮溼的龍爪茅叢裡尋找乾燥地帶。剎那間，笑意照亮了他的臉。他用自己的私人翻譯，下令讓瓦圖阿士兵把盾丟在地上，給白人當坐墊。貢古尼亞內的軍隊爆發一陣抗議。他們雖然戰敗，但沒有喪失他們的驕傲。在他們的榮譽守則中，丟棄盾牌是最嚴重的恥辱。莫西尼奧發覺抗命的態勢，於是舉起步槍，大搖大擺地騎著馬繞了一個大圈。很快那些戰敗計程車兵紛紛放下武器。上尉回到桑切斯·德·米蘭達身邊，臉上浮起隱秘的笑意：
「看到要怎麼做了嗎？」
作者「米亞·科託」的其他小說