i人們無從得知恩古尼人對貢古尼亞內的真實情感。毫無疑問，他們把他當作軍事和政治首腦，但對他的恐懼多過愛戴。相傳，最後當莫西尼奧·德·阿爾布開克的軍隊將貢古尼亞內押走時，人群高喊著「hambakolwanyanakadiuquedainkukuzetu」，這在祖魯語裡的意思是：「滾吧，禿鷲，糟蹋了我們的母雞。」/i
（勞爾·貝納爾多·翁瓦納，《回憶錄》，2010）
我發誓我在人群裡看見了熱爾馬諾。一個白人在黑人中間總是過於顯眼。不光是因為膚色不同，更是他身處其中所展現出的尷尬。我跑向他，一顆心快要跳出胸口。我想抱住他，我想告訴他我懷孕了，我想要一個緩解思念的擁抱。但是那個身影轉瞬即逝。我也混入混亂的人群。我又看見一個白人士兵，「熱爾馬諾」的名字脫口而出。但轉向我的卻是一臉詫異的聖地亞哥·達·馬塔。他花了幾秒鐘認出了我。他兩眼充血，臉漲得通紅，弓著身子前行。他急迫地拜託我：
「我去草叢裡方便一下，能幫我看下槍嗎？小心點，好好看著這寶貝。附近有很多黑鬼出沒。」
他把武器往我懷裡一扔。顯然他走得很急，用著最小的步子和最快的速度。他蹲進草裡，鬆開褲帶；在那裡一邊做著鬼臉，一邊哼哼唧唧。
各種想法接踵而來。我看著國王的女人從身邊經過，她們最重要的使命就是不讓人注意到自己的存在。另一群穿鞋的女人迎面走來，她們步伐莊重，手捧書籍和本子。還有一些女人穿著護士服，高聳肩膀，眼神堅定。那時，我的腦中跳出一個問題，簡單、可怕：有什麼是一個黑人女性不敢做的？答案顯而易見：用槍射死一個白人。
突然，我像是被另一個靈魂奪去了一般，撥開聖地亞哥步槍的保險栓，瞄準他藏身的灌木叢。我找到蹲在地上的軍官，他毫無戒心地把槍交給我，給了腸絞痛的自己一個解脫。我把槍管抵在他皺紋橫生的額頭，按動扳機。我看見男人倒在地上，神情一如臨死前的弗蘭塞利諾，眼裡充滿新生兒的驚恐。軍人血流不止，四肢抽搐得厲害，我毫不猶豫地朝他又開了一槍。那個佔據我身體的靈魂借我的口宣告說：
「你說得對，聖地亞哥·達·馬塔。附近有很多黑人出沒。」
這時，一種全新的感覺操控了我：我是世界的主人，不幸者的復仇者，黑人和白人共同的女王。我是比布莉安娜的盟友，和她一起遵從神的旨意撥亂反正。
隨後，我平靜下來，四處觀望，害怕槍聲引起人們的注意。但在歡慶時分，沒有人注意到剛剛發生的事。我握緊槍，在瘋狂的人群中擠出一條道路。面前經過一隊被恩古尼人銬上枷鎖的囚犯。打頭的是國王的七位王妃，後面跟著戈迪多和穆倫戈，他們分別是貢古尼亞內的兒子和叔叔。
我把武器藏進身上的卡布拉娜。左手暗中隔著衣物，緊張地摩挲著槍管。我在等加扎國王出現，實施我承諾過的最後的復仇。一幫葡萄牙軍官經過，其中就有莫西尼奧·德·阿爾布開克。他騎著白馬，宛若天神。當我們眼神交匯，阿爾布開克微微點頭。起初，我還以為是一隻透明的蝴蝶從他臉上掙脫。一片光翼掉落，宛若陽光的碎片。我上前攤開右手，接住了它。那一刻，我發現那是一小片圓形玻璃。我將物歸原主，莫西尼奧微微一笑，表示感謝。「我不該戴著眼鏡穿越叢林。」他的笑容含著濃濃的哀傷。
突然，一個熟悉的聲音喊道：「就是她！」叫喊聲又重複了一遍。因佩貝克扎內指著我嚷嚷，攔住了上尉的馬。
「她就是我之前說過的女人。」她臉紅地說。她深吸了一口氣，好似這就是她的遺言，「她就是皇兒最後一任妻子。」
「把她帶到那群女人那裡去。」莫西尼奧指了指我，簡潔地命令道。
「但我們已經帶走七個了，我的上尉。」科託中尉不好意思地抗議。
「那她就是第八個。」
我知道我沒有猶豫的時間了。那時，國王落魄的身影出現因佩貝克扎內身後。我小心翼翼地舉起步槍，調整位置準備射擊。這時，我手中的槍被人奪走。有人悄無聲息卻無比堅定地收走了我的槍。是熱爾馬諾，我的熱爾馬諾！我的中士貼著我的身體，強迫我把槍交給他。他輕聲說：
「你瘋了嗎？你想找死嗎？」隨後，他難以置信地問：「聖地亞哥，是你殺的？」
我們偷偷握住彼此的手，我的手指和他剩餘的手指交疊在一起。我把全部的生命都託付給那個手勢。短短數秒的時間卻像是過去整個永恆，直到一名士兵將我強行拖走。莫西尼奧急於離開，那裡有那麼多持有武器的人，沒有人相信此次行動能進行得如此順利。
隊伍加快了步伐。拖走我計程車兵拿出繩子，捆住我的雙手。熱爾馬諾留在遠處，無法理解當前發生的事。當他看見我被綁住的時候，以為他們發現是我殺了聖地亞哥。這時他舉起步槍，喊道：「那個女人是無辜的。是我殺了聖地亞哥！是我殺了他。」
我看到的最後一幕就是兩個軍人逮捕了熱爾馬諾·德·梅洛。我聽見他清晰無疑的聲音哀求道：
「小心我的手，別綁手腕。」
正當我準備拒絕愛人為我替罪的好意時，太后給了我一個類似離別的擁抱。她就這樣抱著我，悄悄對我說：
「讓他去吧。你現在是國王的妻子。」
中士在視野中消失，連聲音都遠去了。他被混亂的隊伍帶走而我雙手被縛，在因佩貝克扎內的懷裡動彈不得。我無可奈何地嘆了口氣，太后這才鬆手。
「作為國王的妻子，你穿得還不夠隆重。」她說。
她在我脖子上掛了一串彩珠，上面的吊墜非常醒目，是一個銅製的矛。她說這個護身符可以保護我，就像她希望我能保護她的兒子。
作者「米亞·科託」的其他小說