「我們該怎麼辦？」布拉加問。
「做醫生該做的事：幹活吧！我的葡萄牙同事。」
在一個多小時的時間裡，我看著羅德里格斯·布拉加聽診、測量、觸控、開藥。他做這些事的時候帶著前所未有的笑意。最後分別的時候，卡菲爾人和瑞士人都笑了，握著手發出熱切的笑聲。布拉加醫生困惑地看著歐洲人和非洲人民之間不同尋常的熟稔。我們在沉默中回到希科莫。
到了軍營，羅德里格斯·布拉加動容地向喬治·林姆表示感謝：
「我懷念治病救人的感覺。現在的我只能看見傷口。」
林姆和醫生告別的時候，發現錢包不見了。他一定是把錢包落在了醫院。我跑回去拿。我撿起錢包時，裡面掉出一張相片。當我所剩不多的手指觸碰到照片時，我的心快要從胸口跳了出來：照片裡的人是伊瑪尼，她露出乳房，只在腰上圍著卡布拉娜。她的身後閃爍著奇異的光亮，好像整個人懸浮在光線裡。疑惑啃食著我的心：是女孩自願這樣暴露自己的，還是瑞士人引誘她的？
醫生的到來打斷了潮水般的問題。瑞士人詫異地看見我拿著相片，驕傲得像位父親：
「多美啊，不是嗎？」
我們三人站在那裡，肩並肩，看著相片在我顫抖的手中起舞。
「這個美人是誰？」布拉加分外熱情地問。
「這是一個出現在我們營地的喬皮女孩。她的父親要把她獻給加扎國王。」
「太可惜了！」葡萄牙人嘆了口氣。
「是我拍的這張照片。」林姆宣佈說，虛榮得像個獵人。
「她一個人嗎？」我大膽發問。
「她和她父親在一起，但她父親不願意當模特。他怕相片裡會出現他的妻子和其他孩子。」
「為什麼不能出現？」布拉加問。
「因為他們都死了。」
我鼓起勇氣，問瑞士人能不能把照片留給我。
「還是別了，」瑞士人說，「這張照片只會帶給你消瘦和罪惡。」
出人意料的是，羅德里格斯·布拉加站在我這邊。他如此熱切地請求，外國人猶豫片刻，把這張大膽的人像給了我。最後，瑞士人走了。他小心翼翼地騎上騾鞍，好像母騾並非運貨的畜生，而是旅行的夥伴。
我回到房間，憤怒和嫉妒在體內沸騰。您一定同意，有更好的方式讓我想起我深愛的戀人。我路過一群咀嚼著紙張和報告碎片的山羊，誰知道呢？或許是士兵間的通訊，又或是私密的情書。山羊四散在陸地上，反芻著時間本身。這正是我想做的：像只牲畜那樣躺倒在地。
在房間的暗影裡，我再次看向照片。剎那間，在那裡擺造型的不是伊瑪尼，而是光的剪影。它的輪廓來來去去，好似有著自己的脈搏。誰知道呢，也許照片根本照不出我們所愛之人。
作者「米亞·科託」的其他小說