「沒有人加害於您。您這種情況叫失眠。」
「他叫馬菲馬內，是我的親兄弟。他們都說是我殺了他。」
「他們說？」
他記起無數種有關謀殺的回憶。因此他才會在那裡向一個外國人吐露恐懼。他不想動用自己的巫師。他不再信任他們。
醫生聽到這一請求笑了。很久沒有人向他提出過在專業方面能讓他如此得意的請求了。催眠是他的專長，也是他學習醫學的原因。這次他終於有機會一展拳腳。儘管這遭到很多同事的鄙夷，在那些人看來，催眠更像巫術，而非科學。
「閉上眼睛，i恩科西/i。」
然而，醫生卻在某一刻猶豫了：要怎麼催眠一個語言不通、認為飛翔和做夢是同一個動詞的人呢？
「您覺得在您身上發生了什麼事？」
「這就是問題所在，多科泰拉。我只有做夢的時候才會思考。但我不知道我在夢裡是誰。」
「您夢到了什麼，我的國王？」
「在我做的所有夢裡，有一個控制了我。入睡之人皆是我的子民，而我自己卻淪為夢的奴隸。」
「跟我說說那個讓您痛苦不堪的夢。」
此時，醫生的語調如此輕柔、微弱，讓我不得不俯身越過門檻。哨兵們睡得正沉。一陣遲緩的沉默後，我聽到貢古尼亞內低沉的敘述：
「我沒有殺他，殺他的是那些老人和官員。我只是下了詔書，這也成了我最大的錯誤：我的兄弟沒有死。馬菲馬內離開了他的生命，入侵了我的。」
「是什麼樣的夢讓您如此困擾？」醫生閉著眼，又問。「告訴我，穆頓卡齊，把你的夢說給我聽。」
「問題來了：那不是我的夢。我在睡覺，我的兄弟在我體內做夢。」
穆頓卡齊閉著眼睛，手掌撐著座椅說道。醫生也閉眼聽著他的敘述。國王的聲音沒了先前的確切，成了昏暗房間裡的輕喃。
在恩昆昆哈內的夢裡，他的兄弟還活著。或者說，在生河和死河的邊界上掙扎。彌留時分，貢古尼亞內的手臂變成鷹爪，把他按進湖裡。馬菲馬內看起來接受了自己的結局。很快，他的抽搐變成手腳微弱的掙扎。王儲的死亡近在咫尺，很快他就不再動彈，就像浮在水上的木頭。兩兄弟就在那裡對峙了幾個小時。
但準確來說，死亡沒有發生。恩昆昆哈內感覺到他兄弟的捲髮逐漸在指間溶解，死人的腦袋卻被裹在滑膩的苔蘚裡腫脹開來。馬菲馬內的四肢也在以肉眼可見的速度收縮，在熾熱的水下一個畸形的怪物逐漸成形。起初他看起來像只水怪，但很快就清楚無疑：他的兄弟成了一條魚。他活著，成了貢古尼亞內身邊的一條魚，也是他的兄弟。如今，每一處江河湖海都住著那個可怖的生物，保守著他罪行的秘密。
加扎國王說完後渾身冒汗，氣喘吁吁，最後甚至有些語無倫次。他低語時已經開始神志不清：
「在我的王國裡，死者變得如此輕盈，在沙石間蒸發，接著又重現天際，就像鬼火。」
恩昆昆哈內用幾不可聞的低語請求說：
「先生，您是白人國王……」
「我不是什麼國王，i恩科西/i。」
「誰在我身邊，誰就是國王。因此我請求您，多科泰拉，下令把死者銬在墳墓裡。」
離開前，醫生許是感到有必要安慰病人。因為他手撐床沿，帶著慈父般的善意，溫和地說：
「我現在以傳教士的身份和您說話：您背叛了自己的兄弟，但這不是您一人的決定，更多是他人的命令。但如今您勇於保護齊沙沙，不顧後果地堅持立場。老天有眼：這是忠誠的體現，足以抵消你的過錯。」
「你錯了，多科泰拉。」恩昆昆哈內反駁說，「我不是在包庇齊沙沙。我把他帶在身邊是為了當他的獄卒。葡萄牙人以為我為他提供庇護。但那其實是枷鎖。」
瑞士人搖搖頭，表示疑惑。國王繼續說：
「我不能允許一個潛在的敵人在南方逍遙。」
葡萄牙人把逃犯視為恥辱。對恩昆昆哈內而言，那個人有著不同的意義：未來敵人的威脅。
「齊沙沙在我的保護下已經被處決了，等我們把他交給葡萄牙人，他已經誰都不是了。」
離開病房的時候，瑞士醫生撞到了我。他眯起眼睛，像貓似的從頭到腳打量了我一番。之後我們一起穿過庭院，周圍都是搖搖欲墜的房屋。我們在我和父親暫住的茅屋門前止步，瑞士人言簡意賅地下達了命令：
「我明天要去希科莫。我希望你們在這裡等我回來。這段時間伯莎會照顧你們。」
他一副著急離開的樣子，但想了想，又回過頭來仔仔細細地審視了我。很明顯，那份好奇並非出於醫學上的興趣。他向我父親下達了一些簡要的命令。他去拿相機，當他回來的時候，我需要脫下鞋子和長裙。「我想要一張典型非洲女人的照片，就在腰上穿一條卡布拉娜。」瑞士人說。
老卡蒂尼害怕我會拒絕，悄悄在我耳邊說：
「這是命令，我的女兒。我們是來求人的。」
「我們？只有您才是來求人的。」
但是有一件事我可以肯定，最大的乞丐不是父親，而是國王。
作者「米亞·科託」的其他小說