幼時——早在他漂洋過海之前，若昂·曼格則曾被送往莫三比克島上的技術學校。數月以後，他帶著新的學問回來，卻也帶回了嚴重的遺忘。比如，他忘了恩古尼青年的歸宿是戰爭。恩昆昆哈內送去學校的那個人只回來了一半。他身上曼格則家好戰的血被沖淡了，他拒絕前往戰場。僅僅想到殺人就令他哭泣。國王向衛兵下令，命他們夜裡送王子去畜欄，逼他砍下一頭牛的腦袋，然後把他綁在死牛的犄角上。這番歷練會讓王子堅強起來。第二天早上，做母親的找到渾身是血的若昂，用長袍把他裹住送回了家，免得叫人看見那副可憐模樣。
索薩船長現在需要我幫忙把訊息帶給那位母親。他並非求助於我的語言能力，我是因為女人的身份被傳喚至此。
人們去找達邦狄，見她撐開陽傘，坐在我床上。王妃在船長門口踟躕。她垂著頭問我，聲音低不可聞：
「是若昂嗎？」
我向外邁一步，想拉住她的手，但王妃避開這觸碰。我無力地看著她赤裸的雙腳退開。達邦狄說得對，有些足跡會印在鋼板上。
達邦狄接到那最沉重的訊息不過片刻，卻似乎已經消失了一個世紀。我獨自待在房間裡，擔心她已經絕望投海。突然，房門猛地開啟，露出押送達邦狄回來的兩名士兵。她披散著頭髮，灰塵滿身。他們把她推上床，喝令道：
「安生在這兒待著！」
他們又讓我翻譯：從那時起，王妃將被拘禁在這個房間，門口會有一名守衛。
「發生了什麼？」我問。
「你朋友想自殺。她下到器械間，想跳進鍋爐。要不是我們，她現在就是塊炭了。」
「她本來就是塊炭。」另一名士兵譏諷道。他們止住大笑，通知我說以後由我照看達邦狄。王妃對葡萄牙人來說不算什麼，但黑人俘虜的人數最好不變。在里斯本展出的妻子越多，越顯得國王像真正的非洲人。士兵們這麼說。「看好她，」他們離開時重申。我聽到外面傳來鑰匙轉動的聲音。那時我意識到，我從此也是俘虜中的一員。
我盯著王妃看了一會兒。她沒有肉體，也沒有生命。我從未如此無助。面對那樣巨大的哀慟，任何寬慰的嘗試都變得可笑。突然，達邦狄站起來，彷彿靈魂已經不再壓在她身上：
「你們把門開啟。我要和恩昆昆哈內說話。」
我和守衛交涉。他們不為所動，王妃不能離開，變通的法子是允許國王來我們的房間。幾分鐘後，恩昆昆哈內露了面。沒等他從門裡進來，達邦狄就說：
「所有人都覺得曼格則是你偏愛的兒子。所有人都以為你把他送到葡萄牙是出於愛。恰恰相反，你是想推開他。你希望他被海洋吞噬。」
「達邦狄，我的妻子，」國王喚她，「你想怪我，因為你在難過。」
「我不是你的妻子，」達邦狄回應道，「我從來不是誰的妻子。你會明白這樁罪孽的分量。什麼酒都不會讓你好受。」
然後是一連串威脅。國王不是一直受噩夢困擾嗎？從現在起，他就算沒在做夢，也會有夢魘。自殺也無濟於事。哪怕他死後，那些幽靈也會繼續折磨他。達邦狄說完，以王妃之權向葡萄牙人下令：「帶他走，我不想再見到他。」
恩昆昆哈內安靜地離開。門被關上。這時，達邦狄才落下淚來。
死訊散播得比風更迅疾。在與世隔絕的船上，曼格則已死的訊息眨眼間傳播開來。驚於王室的喪事，羅伯託·馬沙瓦請求與船長談話。在安東尼奧·德·索薩面前，傳道士行了禮，說起葡萄牙語，大方得讓所有人吃驚：
「俘虜們想為若昂·曼格則的亡魂辦場彌撒。請閣下允許我們使用禮拜堂。」
「我不知道行不行，」船長回應，「掌管禮拜堂的是馬蒂紐神父，他病了，只好留在開普敦。」
阿勞若中士插進他們的對話。他了解安東尼奧·德·索薩的弱點，擔心他重蹈對黑人留情的覆轍。
「別相信這個在這兒裝孫子的黑佬，」阿勞若說，「這黑佬自稱傳教士，其實不過是個為新教徒利益辦事的逆黨。你問他，船長大人，知不知道禮拜堂是屬天主教信仰的地方。」
「我所受的教導是，我們只有一個上帝。」牧師辯解道。
「上帝只有一個，但他有不同的信徒。」中士反擊。
傳教士離開了。擦肩而過時，他問我有沒有考慮「你那件事」。
sophiademellobreynerandresen，1919-2004，葡萄牙詩人。
作者「米亞·科託」的其他小說