i一條船穿過你的心/i
i沒有你也不會停下/i
（索菲婭·德·梅洛·佈雷內爾，《航行》）
i哦，達烏德！達烏德！去告訴瑪德齊斯長官，白人來了，抓走了暴君。但願他能見到他！/i
（節選自有關恩昆昆哈內被捕一事的歌曲。1939年，奧斯卡·卡爾莫納總統訪問位於莫三比克南部的馬古爾時，作曲者卡蒂尼·尼亞蒙貝的廷比拉琴樂隊演唱了這首歌。達烏德是扎瓦拉的一名行政人員。）
我們黑人被告知禁止下船。這是開普敦的規矩。船長允許我們佔據甲板，觀賞碼頭上終日裝船卸貨的忙亂景象。眾俘虜對港口的機械指指點點，在他們的語言中搜尋著不存在的名字。然後他們快活地大笑，為著眼見那許多混血兒扛運沉重的包裹，不像我們家鄉的混血兒那樣，遠離艱苦的勞動。我的兄弟們取笑那群混血兒，後者汗流浹背，像在地獄挖掘的礦工。只有我沒笑。我想到我未來的孩子。他會永遠是個裝卸工，揹負著自己皮膚的重量。
接連幾個小時，記者、外交官、傳教士紛紛登船，探訪恩昆昆哈內。開普敦是莫三比克以外展出這個非洲國王的第一個櫥窗。甲板一角，葡萄牙人已經把現場佈置停當：他們讓國王坐在皮質的座椅上，穿著借來的衣服和鉛塊般壓腳的軍靴。外來的人們不會想到受訪者在旅途中非人的處境。國王向每位來訪者微笑示意。沒人回應他的友善。
中午，來訪告一段落，廚子恩戈給我們送來食物。恩昆昆哈內心情愉悅，用他短胖的手指就餐。國王遠不能想到，在那艘船上，與他同一種族的人處心積慮要除掉他。
達邦狄坐在我的床上，瞪著眼聽開普敦碼頭傳來的聲響。「我們還有幾天到里斯本？」她問。
「我們連一半路程都沒走到呢。」我回答。
王妃從小屋裡堆積的雜物中抽出一把陽傘。她想到甲板上散步，但不想曬黑。「女人變黑就不受歡迎了。」她說。那些黑皮膚的男人，她說，學會了嫌黑皮膚的女人醜陋。
達邦狄拒絕我的陪伴。她不是獨行。戈迪多在走廊盡頭等她，右手拎著雙涼鞋。王子拆了自己的王冠，做成拖鞋模樣。他把王冠弄得黑乎乎，分成兩塊，又覆上帆布條。剩下的布條做成了一對繫帶。王妃知道，這雙粗製的涼鞋毫不實用。甲板的金屬地面是口滾燙的鍋，只要走上幾步，繼子慷慨的心意就將不復存在。然而，那雙拖鞋是她一生中收到過的最好的禮物。
我目送她沿過道走遠，擎陽傘的模樣彷彿舉著最奪目的旗幟。她攀著戈迪多的手臂慢慢爬上樓梯，相比踩穩臺階，她更在意的是護著鞋子。在臺階最高處，她被光明環抱。王妃與她的繼子走近無邊的日輪。
沒一會兒，達邦狄衝進房間。她與戈迪多散了步，氣沖沖地回來，靠在我身上，露出手腕上深深的傷口。
「我們打起來了。」王妃低聲道。
在她們一族的習俗中，人們在不忠的妻子身上綁上兩根長棍，然後用削尖的鐵棍當眾刺傷她們的眼睛。但讓她不安的不是想到這項懲罰，甚至不是和繼子戈迪多打架，而是她手腕上劃開的傷口。割傷了卻不流血，這一點令她驚恐。
「我的血不流了。我的血管幹涸了。」
她伸開胳膊，展示這至為致命的疾病。她渾身發抖，突然變得脆弱。頭一次輪到我來安慰她，我不知道該怎麼做。我羞怯地、幾乎是滑稽地坐到她身旁，開啟那把陽傘。我們在房間裡靠著彼此的肩膀，彷彿由同一個影子構成。我們沉默相對，直到被恩昆昆哈內屋裡傳來的吼叫驚起。他們來量他的尺碼，而他又一次覺得被人當作將入土的屍體整理儀容。我被叫去調停，傳達讓他安心的訊息：到了盧安達，下一次靠岸時，葡萄牙人會為他和所有俘虜購置衣物。他們不是想讓我們免受寒冷，只是希望我們以最低限度的體面登陸里斯本。
這個說法沒讓恩昆昆哈內平靜。他們為什麼總為他穿上衣服又讓他脫掉？我曾服侍他褪去衣物，事後又幫他穿戴整齊。第一次的時候他接受了這件事，是因為是女人的手。這次是男人來為他量胳膊、腿、脖子、肚子。肚子！如此羞辱的原因不作他想：獄卒已經成了劊子手。所以國王激烈掙扎，試圖逃脫不詳的測量活動。他們量的不是他的尺寸。他們是在估算未來棺材的大小。恩昆昆哈內叫我，讓我為他求情。我裝作沒聽到，任他痛苦。有時，什麼都不做才是英勇之舉。
鍋爐又燒起來。電流像無形的蛇，重新在全船流轉。我們駛離開普敦的碼頭時，阿勞若中士沒敲門就走進我的房間。他擺出多疑的丈夫的架勢，在房間裡亂翻。他的手指慢悠悠地撫摸我掛在竿子上的衣服，拖長動作，像在愛撫一具身體。然後，他問道：「你沒什麼要給我的嗎？」我搖頭否認。他執著道：「你確定嗎？」面對我固執的沉默，他把我的衣服扔到地上。
「那就走吧，」他說，「船長叫你。」
他催我走出房間，卻不讓出狹窄的過道，迫使我擠在他和潮溼的牆壁中間。我吸進他酸臭的口氣，而他正用毛茸茸的手撫弄我的乳房：
「別耍滑頭，」他警告說，「我看著你呢，我的小黑妞。」
他命我走在前頭。我知道他的打算：在我走路時摸我的臀部和大腿。走廊很短，他的手指瘋狂動作，直到爬上甲板，羞恥心蓋過慾望。
甲板上的船艙裡，索薩船長坐在他的辦公室，拿一份電報晃了晃：「噩耗！若昂·曼格則已經死了，就是貢古尼亞內那個在里斯本的兒子。」
我聽見他的話，彷彿說的是個陌生人：貢古尼亞內的兒子？我好一會兒才明白。在我看來，若昂·曼格則只是達邦狄的兒子。
「我和貢古尼亞內談過了，」船長接著說，「他請求我，由我向做母親的宣佈這個噩耗。」
恩昆昆哈內得知這個訊息時，恐懼甚於悲傷。正如他承認的那樣，他怕達邦狄報復。他擔心被指控共謀一起可能的謀殺。或者更糟：他會被懷疑施了巫術。
作者「米亞·科託」的其他小說