「你怎麼拿到這個的？」我警惕道。
「讓我進去。我不能就這樣在走廊上說。」
「你別的時候再來吧。」
「現在是最好的時機。他們的心思都在要抵達下一座城市上。」
牧師進來，背靠在門上，彷彿想添上一道門。他不再說葡語，轉而用他的母語表達。馬沙瓦曾路過薩維，拜訪了我父親卡蒂尼·恩桑貝，以及他當時的妻子，女先知比布莉安娜。我父親篤定傳教士會在洛倫索·馬貴斯遇到我。給出那幅畫時，父親十分堅決：「交給伊瑪尼，讓她別忘了曾經的承諾。」
「我發過同樣的誓，」馬沙瓦說，「我也尋求同樣的復仇。我需要你的幫助。」
「去找齊沙沙幫你。」
「找誰都不找他。我被抓起來，還有我那些同伴，都拜那叛徒所賜。」
他開門檢視走廊，確認沒人聽我們交談，然後重新閂上門。他湊到我面前，坦誠道：「我在籌劃起義。」我搖頭，他又說：「我在籌劃的，是一場流血的反叛。」計劃很簡單，但那想法令人毛骨悚然：他要殺了加扎國王。沒了恩昆昆哈內，葡萄牙人就會空手抵達里斯本，無法證明聲勢浩大的轟動性勝利。「現在殺了他，」馬沙瓦論證道，「屍首不可能儲存到我們抵達里斯本。」歐洲各國會認為葡萄牙編了場蹩腳的戲。傳教士的計劃結束於點睛之筆：在莫三比克國內，新教徒會堅稱恩昆昆哈內還活著，只是迷失在德蘭士瓦的群山之中。這世上又有誰能證明事實並非如此呢？
「我會告訴你怎麼做。」傳教士說。
「不！什麼也別告訴我。我沒做好準備。」
我突然有一種可怕的疑慮：如果恩昆昆哈內死於途中，他們還有什麼理由接著把我們帶到里斯本呢？我們肯定會被扔在盧安達或者維德角。我將再也見不到熱爾馬諾，我的孩子永遠不會認得父親。我曾立誓復仇，不錯，但不必在此時兌現。
「聽著，孩子。」
「出去，馬沙瓦牧師。出去，不然我要喊了！」
「考慮一下我請求你的事。」出門時，牧師低聲說。
他從睡著的哨兵身邊走過。我看著他消失在貨艙，閂上門，深吸一口氣。種種不安佔據我的胸腔：只拒絕為謀殺做共犯還不夠。必須讓那個計劃流產。只能儘快揭發傳教士的打算。然而揭發的結果不難預料：馬沙瓦和他那些信徒會被扔進海里。在兩樁罪行之間，我無路可走。
i非洲/i號正靠近一片與別處不同的土地。開普敦城在地平線上若隱若現。連片的群山灰濛濛的，為城市鑲了邊。我向那片山巒注目，正如犯人在獄中凝望小塊天空。
俘虜獲準在士兵的監視下欣賞風景。達邦狄過來與我和船長一起。她抓住我的雙手，為好似初生的大陸的景象著迷。她預言道：
「會有一天，有黑人駕駛一艘這樣的船。」然後她轉向我，吩咐：「翻譯出來，伊瑪尼。這個葡萄牙人應該知道這個未來。」
「除非大海變成河。」我譯出這句預言，安東尼奧·德·索薩立即反對。
「大海一直是條河。」達邦狄說。
我和船長大笑。王妃臉上現出不明所以的微笑。葡萄牙人四下張望，擔心我們那陣熱鬧讓人撞見。他靠近王妃，問道：「看到陸地真好，不是嗎？」
他沒期待回應，只是想讓人聽到。他前夜不曾閤眼，一直琢磨達邦狄的話。王妃說得對，那艘船是座囚牢。失眠時他想到那些離開了海軍在非洲各地漂泊的同僚。他們不是選擇了成為拓荒者，只是疲於海上的幽閉。野獸、叢林、原始部落，統統比海上永恆的孤寂要好。
看到陸地真好，他又自言自語。離開前，船長指示阿勞若中士：
「跟這兩個女人下去，為那個酋長收拾一下，準備待客。給他點酒和一身能見人的衣服。我要他體體面面的。」
加扎國王一身歐洲打扮，被單獨留在俘虜的艙室。其他人都被轉移到了貨艙。達邦狄沒去，待在我身邊。
「你們兩個回房間等我。」阿勞若下令。
船停了，鍋爐都關了。非洲號每次抵達港口都會這樣。用煤得儉省。沒了供暖，寒氣佔領了船。昏暗的房間裡，我背身倚在達邦狄懷中，彷彿兩人共用一個身體。王妃雙手貝殼般攏起，溫暖我的小腹。
門猛地開啟，阿勞若中士走進來。發現達邦狄親暱的動作時，他眼裡亮起奇特的光。房間狹小，但他覺得能容下三人。他攛掇我們：「你們繼續，繼續，我想看你們這樣親熱！」他想要的不是我。我與他太近，太歐洲氣了。他的綺夢與國王的那些妻子有關，她們有著他永遠不會念的名字。然而，對染病的顧慮，比他對她們的慾念更甚。他只在夢中強暴，不必睜眼看著她們，沒有聞她們的汗臭味的煩惱，也免於染病的風險。
他肯定以為我和達邦狄在不知羞恥地相互愛撫，以為我們要這樣勾引他。
「你們再靠緊些。我要看你們像夫妻那樣。」中士命令。
阿勞若的手滑進褲子，興奮的目光望向視野之外。見我們不動作，軍官喝令：
「胸脯露出來！」
你該擔心的不是那些大喊大叫的人，這是我母親的告誡。真正的惡人從不高聲說話。要是這話屬實，那這個男人的吼叫就不該讓我恐懼。然而，他身上有東西讓我遍體生寒。
「我們懷孕了。」我提醒道。
「你們沒有，」中士說，「但你們很快會懷孕。」
王妃站起身，任由卡布拉娜掉落。見她脫了衣服堆在腳邊，中士驚得退了一步。更讓他瞠目結舌的是，王妃讓我也脫掉衣服。我搖頭，怕她沒明白眼下的事。達邦狄一把拽掉我的衣服。我們兩個都赤著身子，在不知所措的葡萄牙人面前卸盡甲冑。
達邦狄的雙手伸向正要閉眼的中士，作勢挑逗。但她此舉別有動機。王妃用力拉開門，迅速把我推上走廊。「就讓他追我們，跟發情的公牛那樣。」王妃說。這時我們正手拉著手，沿船最下層赤身前行。「這條船會到哪兒去？」達邦狄問。我這才明白達邦狄的計策：赤裸讓我們無比脆弱，卻是我們那時最有力的防禦。在甲板這樣的開闊處，我們就能抵擋阿勞若的接近。從我們身後，很遠的身後，傳來中士踹隔牆的聲響。
作者「米亞·科託」的其他小說