「不浪費時間了。」恩昆昆哈內說，「我只是想讓你念念我向安德烈亞口述的信。我想確認他寫了什麼。」
良久，我才接過他遞過來的紙。我端起了架子，母親會這樣說。從一開頭，我就發覺安德烈亞過分美化了文章。我們都把恩古尼國王的話寫得太像葡萄牙語了。我慢慢翻譯給一旁的恩昆昆哈內聽：
i我的兄弟，葡萄牙國王：/i
i我要跟你說說背叛。這難道不是令全世界國王最費心的事嗎？事情向來如此：王室和謀殺他們的兇手，血管裡流著同樣的血。/i
i這段行程一開始，我就帶著個叛徒拴在身邊。這個結不是白人的手打上的。為此，我要感謝你允許我忠誠的副官、年輕人恩戈與我同行。你我都清楚，廚子的外表下藏著另一重身份：為國王試毒者。我們必須認識到，我們濫用了這件無聲的武器。我們在太多井裡投了毒，最終殺死了自己的人。讓我們保守這個秘密。這是下毒的另一個好處：死亡發生在遠處，在不屬於任何人的時間。/i
i我再次請求你，在偉大的旅程即將開啟之際：讓齊沙沙離開我。讓那該死的姆弗莫人離遠點，待在看不到我的睡眠、聽不見我的夢的地方。那群獄友已經見過我睡覺、吃飯、排洩，我在他們面前還能有什麼威嚴？請你，我的兄弟，堂卡洛斯，讓那叛徒離我遠點。讓那傢伙消失吧，沒人會注意到，也不會有人反對。和我們用了太多毒藥一樣，這會是你我之間的秘密。/i
加扎國王
洛倫索·馬貴斯，1896年1月4日
讀畢，恩昆昆哈內觀察我的臉，想從我身上讀出紙上他無法讀懂的東西。「你覺得我說謊了嗎，i恩科西/i？」我問。「我保證，我沒說一句假話。」我堅定地重申。
「我知道，」國王說，「我知道你為什麼變得跟白人一樣。」
所有關於我，關於伊瑪尼·恩桑貝的傳說，都是假的。國王說人們知道我的過去。恩昆昆哈內說，我的童年並非在遠離父母和家鄉的天主教堂度過。我變成這樣，這麼像白人，是巫術的傑作。
「達邦狄認出了你的真面目，」恩昆昆哈內接著說，「沒誰比女巫更能認出另一個女巫了。」
他再次油膩膩地貼上來。我感到他掠奪的目光吞食我的身體。「你是個女巫，伊瑪尼·恩桑貝，這才是你。」恩昆昆哈內斷言。
「你也知道我們會對女巫做什麼，要麼殺了，要麼……」
他靠在我身上，手掌摩挲我的脖頸。我不知道他在撫摸還是威脅我。肥碩的手指從肩膀往下滑到腰上，然後滑到膝蓋，停在那兒。「把你的卡布拉娜褪下來。」他下令。
我在聽到了心裡另一個女人的聲音。那女人說，我應該假裝順從。我一直深恨的國王現在是盟友。我去里斯本與心愛的男人重逢的路途，將與他為伴。我照做了，解開卡布拉娜，在他耳邊說：
「你母親因佩貝克扎內太后告訴我，一個丈夫該擔心的不是情敵。情敵可以奪去妻子，但酒精會奪去男人的靈魂……我說的你明白嗎，我的國王？」
他聽見我的話，手上突然撤了力氣。他暴怒地跺腳，起身推開我。
「你算什麼人，」他大吼，「就來說我母親？你不過是個喬皮人。你的族人被白人統治了。」
他轉而開始威脅，說要寫信給葡萄牙國王，讓他把我遣返莫三比克，再派個新的翻譯。還有，葡萄牙人已經表現出對澤卡·普里莫羅索的偏好了，因為這些工作應當由男人來做。
「你朋友安德烈亞船長走了，現在應該已經在岸上。他留了這封信給你。」恩昆昆哈內說著，遞給我一個信封。
作者「米亞·科託」的其他小說