i[……]/i
i你們，訂立規則、命名海角的人！/i
i你們，最早和黑人交易的人！/i
i最早把新的土地上的奴隸販賣！/i
i最先用歐洲的震顫讓黑女人驚呆！/i
i把綠色植被間噴薄的金子、珠串、香木、箭矢/i
i從群山之中帶走！/i
i你們，摧毀了非洲安寧的村落的人，/i
i你們用槍炮聲令那些族群潰逃，/i
i你們殺戮、掠奪、折磨、贏得了/i
i屬於垂頭衝擊諸新海奧秘者的/i
i新奇之物的獎賞！/i
i[……]/i
（節選自費爾南多·佩索阿《海洋頌》）
不要抱怨已抵達之處，這是我所受的教導。莫西尼奧並不遵循這個原則。我們到了之後，他只做一件事，就是咒罵蘭格內哨所。
「我要讓人燒了這破地方！」他咬牙切齒。「這不是營地，就是個避難所。這幫人是有多怕死，做什麼都不打仗。」
他破口大罵所謂的「政客團伙」。他警告要小心「陰謀家」的詭計。他使用這些詞時的憎惡，和恩昆昆哈內叫敵人「娘們」時一模一樣。
「伊瑪尼……你叫這個，對吧？我這個問題可能讓你覺得奇怪，但我必須問你：你覺得你屬於某個國家、某個民族嗎？」
他自顧自地說著。他替我做了回答，篤定我沒有這種歸屬感。不管看上去怎樣，我都還是個原住民，忠於家族，忠於民族。他提起降於孿生子的詛咒。面對孿生子中的一個，我們會以為自己認出了另一個，最後哪個都認不出來。他眼中的我與別的非洲人正是如此，全是孿生子。下回交談，我還得提醒他我的名字。
莫西尼奧·阿爾布開克對蘭格內哨所的嫌惡有他的道理。兩星期前，進攻恩昆昆哈內王宮的路上，他曾在那兒停留。他原本打算爭取卡佩羅號在役海員的助力。他在聖誕節那天到達，半是驚異半是憐憫地發現戰艦指揮官阿爾瓦羅·安德烈亞已經把兵營變成了辦基督教慶典的地方。鋅板被用作桌面，木樁成了座位，空彈匣和彈藥帶裝點著院子正中的一棵樹。
那番聖誕奇景在騎兵上尉眼裡可悲可嘆。那場面沒展現一丁點基督徒的虔誠，反而暴露出可怕的軟弱。一旦軍官開始做戲，士兵很快就會希求更大的謊言。要完成聖誕的假象，他們缺少寒冷、雪花和故土的芬芳。相反，多的是蚊子、高熱和泥沼的惡臭。這些乾癟人影的制服重於身體，所以他們本身也是多餘的。其間，有一個到莫西尼奧腳邊跪下。是個年輕士兵，形容痴傻，吃力地含混道：
「上尉，這營地真漂亮，簡直像是我那教堂的庭院。那底下流著特茹河。請您允許我在河裡洗澡，那是來自我童年的河水。」
莫西尼奧漫不經心地看他一眼，想知道他多大了。十八歲，年輕人回答，又搖搖頭。但他拿不準。他可以找父母確認，據他說，他們住在裡巴特茹的一個村子裡，離蘭格內哨所很近。「我可以叫他們來，如果上尉您需要的話。」年輕士兵說。莫西尼奧的反應好像那小夥沒說過話。他叫來阿爾瓦羅·安德烈亞，要過他的劍，貼著那茫然無措計程車兵雙手將劍扎進地面。利刃深入，地面好像不存在一樣。
「你看這臭烘烘的爛泥像雪嗎？」莫西尼奧問道。
「是雪，沒錯，黑色的雪。過去是白的，但從非洲回來就這樣了。」
士兵把手沒入地表，手指被爛泥吞沒。那一刻，莫西尼奧·德·阿爾布開克覺得年輕軍人在辦自己的葬禮。
「別擔心你的劍，」莫西尼奧對阿爾瓦羅·安德烈亞說，「我讓人清理乾淨，米蘭達中尉會送到你船上。」
營地周邊滿是黑人幫工，還有他們的篝火、他們的歌聲、他們的舞蹈。莫西尼奧還想過叫他們安靜，最終沒這麼做。在他腳邊，傷員躺在卡布拉娜做的擔架上。看生命在如此華麗多彩的布料上流逝是件奇事。歌聲掩蓋了士兵微弱的呻吟和禱告。黑人的聲音做到了盛裝的樹沒能實現的事：從在地獄中慶祝聖誕的荒唐中解救他。
莫西尼奧讓阿爾瓦羅·安德烈亞去他的人那兒，為他們祝福。只有兩瓶陳年醇酒，不過對簡短的祝酒來說已足夠。阿爾瓦羅·安德烈亞舉起酒杯，但不知道說什麼。那些人用孩童般的貪婪盯著他，讓他備受折磨。
莫西尼奧命士兵離開，坐在軍械箱上衝安德烈亞船長說：
「我坐著的就是彈藥箱，手下卻沒有能打出這些子彈的人。給我挑二十來個人，要最健壯、最勇猛的。」
作者「米亞·科託」的其他小說