i……葡萄牙人在莫三比克南部國王領地的活動，總結如下：每年十月與十一月，他們奔赴各村，挨家挨戶上門收稅，用河馬皮做的鞭子挨個抽打不敬的黑人，把收繳的成果交到安瓜內營地，拿到自己的抽成，然後回去，再睡上十一個月。/i
（節選自愛德華多·德·諾羅尼亞《洛倫索·馬貴斯原住民叛亂，1894》，引自勒內·佩利西埃）
i沙伊米特，1895年12月28日/i
我親愛的伊瑪尼：
別把這當作信。這只是張匆忙中胡寫的便條。很快我就要被送去伊尼揚巴內了。我最大的心願就是告訴你一個好訊息：我自由了！我身上已經不再壓著殺死聖地亞哥·達·馬塔的嫌疑。為了讓你脫罪，我曾供認罪責在我。說我開槍更為可信。
我的犧牲沒造成什麼更大的損失，因為此事很快有了另一種說法，說他死於自戕。我還以為是共和派同僚要救我。但並非如此。為自殺一說辯護的是那位莫西尼奧·德·阿爾布開克。誰會質疑大英雄的話呢？我轉而向死敵欠下人情。
莫西尼奧，莫西尼奧，莫西尼奧！什麼時候我才能不這麼被莫西尼奧左右？我常惱恨自己這股怨氣：仇視他人的成就太容易了。但更多時候，我對莫西尼奧最近的亢奮心存顧慮。一個那樣為死亡著迷的人，怎麼會如此沉醉於不朽？
重要的是，親愛的伊瑪尼，幾小時後我就在伊尼揚巴內軍醫院了。我會利用殘疾的手從兵役中脫身。我有希望，或者說有把握，會被送回葡萄牙。我渴望的不是回去。我真正想要的是與你重逢。如果一切順利，我們還能在洛倫索·馬貴斯見一面。
我把這張便條交給阿爾瓦羅·安德烈亞，就是你將要在奇瑪卡澤登上的那艘軍艦的艦長。他是老朋友了，也認同共和派的理想。還是這個辦法，晚些時候我會給你寄一封真正的信，一封像模像樣但暗藏私心的信。
你的
熱爾馬諾
作者「米亞·科託」的其他小說