「等你看到希特勒開著坦克到紅酒大道，你就不會這樣想了。」我說。
「該死的希特勒——他到底對你做了什麼，傑克？」
「曼！」我說，現在是在大喊，因為我們的談話轉向了老話題，一切又都變成了我的過錯。我有種巨大的危機感。我第二天就要走，我無法想象她再做今天這樣的事。
「如果你再對厄休拉這樣，我發誓，曼，我會親手殺了你。」
「你要殺死自己的妻子？」
「我會的，曼，用我能想到的最有效的方式。」
「你早就把我殺死了，傑克。」
「這一套已經不管用了，曼。那是老一套了。現在我告訴你，你不準再碰那個孩子。在院子裡用鞭子抽打她，這有多愚蠢！你還想上天堂嗎，曼？天堂容不下這樣的人。」
「你不是我的神父，傑克，你不是我的神父。」
「不是，我是你的丈夫，你可憐的丈夫。」
「但你是愛我的，傑克。」
這時候，她抬頭直視著我。她的話中帶著明顯又狂熱的自豪。太奇怪了。這一切都太奇怪了。
「什麼事情都是有限度的，愛也是。除了對孩子的愛，這是沒有限度的。但是對妻子的愛，也許現在我要思考一下。」
「你為什麼要上戰場，傑克？為什麼你不能留下來？愛爾蘭是中立國。希特勒到底對你做了什麼？」
「你以前也常常會說希特勒，說他對猶太人的所作所為。」
然後她開始哭泣，哭泣。麥琪走過來，站在她媽媽雙腿後。
「麥琪，乖乖，到這兒來，給爸爸親一下。」我說，卻沒期待她會這樣做。但是我想我只能說這些以前常說的話，有些事情是不會過時的。
但是她繞過媽媽身旁，越過冷戰區來到我身邊，親了我一下。
「你有機會一定要給我回信。你有留下那些郵票嗎？」
我走之前，把厄休拉送到我媽媽家裡，讓她照顧。我說我回家之前她會一直住在這裡，或者直到戰爭結束。我母親沒有問我厄休拉身上那些鞭打的傷痕，但是她睿智地點了點頭。我問她有沒有聽說埃內亞斯的訊息，她說她收到過法國寄來的軍人的明信片。然後我親了她和厄休拉，說我必須得走了。
我又回到港口的家裡，讓曼盡力振作起來。我讓她立刻戒酒。她鄭重其事地保證會的。我說她必須要向厄休拉道歉，她必須要設法彌補。我能看出來她很害怕，不是因為那些可能會發生在她身上的事，而是那些已經發生的事。而我自己，我只是對她感到十分驚訝——難道那是酒精催生的惡魔嗎？我不相信，她，她的心和靈魂，是一個惡毒的女人。為什麼對某些人而言，喝酒是短期的精神貸款，而有些人就是沉重的靈魂抵押呢？為什麼許多人喝完酒會變得開心快活，而有些人就會變得喪心病狂，沒有一絲快樂，甚至會在雪中打自己的孩子呢？我那個時候無法回答這些問題，現在依舊不能。我冒著風險抱住她，告訴她我愛她。聽到這話，她看起來很挫敗。我再次啟程奔赴戰場，心情沉重又害怕。
【註釋】
位於羅西斯角南面的島嶼。
作者「塞巴斯蒂安·巴里」的其他小說