「你真是個可怕的女人。」我說著，放聲大笑。
「我知道，」她說，「可怕。」
她最近救了一隻失去父母的狄安娜長尾猴，所以她決定把它帶在身邊。
「終於，」她說，「你可真是相當健談。」
「好吧，好吧。」我說。
「但是，我會想你的，傑克。」她說道，語氣嚴肅認真。
「會嗎？」
「天哪，當然會。」她說。
凱徹姆夫人和雷諾茲夫人也出來道別，淚沾溼了手帕，真心感傷，她們許諾以後會去愛爾蘭看她。村莊裡的女人們也來為她送別，這讓她十分開心，她們還送她象牙做的大象來紀念她在非洲的這段時光。
我陪她到海邊，送她登上半島東方輪船公司長而巨大的船。車上，她在換擋間隙握住我的左手，有一兩次還把我的左手放到她的肚子上。登上跳板時，她在顫抖。在那樣一艘大船面前，欄杆上的任何人都顯得很渺小。
她乘船遠航，而我不得不前往阿散蒂，檢查新運河的進展。
我在挖掘工人中走來走去，忍受著酷熱難當的工作時間，為的是把水引到北邊。酋長們要求開闢運河，殖民地部照做了。這是份崇高的工作，一般來說我會全情投入。但是此刻我的心溜到了曼身邊。
我母親一路從斯萊戈趕到都柏林接她。曼在北牆碼頭下船，媽媽就在那裡，穿著一直以來的黑裙子，全神貫注地等著。曼說我母親在碼頭想要牽住她的手，好像她是個孩子，但是因為曼很高，而我母親身材矮小，所以一眼看去是我母親比較像小孩。不論如何，曼都不大確定她是否希望自己的手被牽著，船停靠在直布羅陀時，她買了一件寬敞的深藍色大衣，她如今正穿著這件大衣，想要隱藏她的身孕，猴子在她的肩膀上，就像一團染了幾分橘紅色的黑白火焰。她很感激我母親來接她，但是她不想被當成老弱病殘。然而我母親堅持如此，一路領著曼到了金斯布里奇車站，坐上火車去斯萊戈，一路上對她關懷備至。
她要在約翰街的小房子裡生孩子。她覺得讓遠在羅斯康芒的兄弟來接她並不可行，雖然他是名醫生。瑪麗亞·謝里丹表示她很樂意接她去奧瑪德，但是曼並不確定，彷彿不知怎的孕婦沒法去奧瑪德。約翰街的房子都裝不下一隻貓，更別說狄安娜長尾猴了，但是曼更願意待在那裡。
下雨了，終於。一整天，通常是蛋青色的天空邊緣呈現出一種金屬般的灰色。幾分鐘前，宇宙抖了抖肩，時間似乎倒流了，然後又奔湧著向前追趕，天空像是腐爛的桅帆，從一千處地方四分五裂。大雨傾盆而下，你可能會覺得沒有生命可以在其中呼吸。昆蟲、鳥和其他動物，所有別的聲音都湮沒其中。棕櫚樹像舞者一樣彎下腰肢，它們可愛的服裝又扯又打。鐵皮屋頂被出賣了，原本無人發現的小洞都迅速曝光了。我不得不趕緊把我的桌子挪動幾米，因為會議記錄本，看起來就像是濺滿了灰濛濛的血跡。這場雨如此生機勃勃，我不由放聲大笑。湯姆站在我身旁看著，痛罵這場雨。他知道這可能讓他大樹下的居所一片狼藉。
我看向他。雖然他雙眸低垂，幾乎隱藏不見，然而兩道綠光穿透眼皮而出。我不知道他有多傷心，但是我的確知道他很傷心。他一直以來都十分善良，我當時這麼想著。他是個可靠、正派的人。他身上有善，是的，他有某種神性的東西。他只是我僱來打理房子的本地人，這是看待事物的一種角度。但是，湯姆·奎伊的體貼和忠誠讓人著迷，雖然「體貼」和「忠誠」這樣的詞語通常暗示著奴性。他對我而言就像一劑良藥。
「你知道嗎，湯姆，等天氣好轉，大概幾周後，我們可以去北邊玩一趟。」
他轉身面對我，迷惑不解。
「什麼，少校？」他說。
「我們可以騎印第安摩托車去看看，你知道的，你的妻子，和兩個孩子。」
顯然他從沒想過這種可能性。也許他壓根就不喜歡這個主意。
「去提提克普，少校？」
「是的，或者你也可以自己騎摩托車去，如果你想要的話。」
「不，我——我覺得這是個好主意。」
「嗯，我們可以等到雨停，然後做個計劃。等到雨都停的時候，我們會瘋掉的，我敢肯定。我們會需要短途旅行之類的。除非你想一個人去，像我說的那樣。」
「不，不，不要一個人，少校。」湯姆說。
「可以你開一段，我開一段。」我說。
湯姆仔仔細細地看著我，就像我之前看他那樣。他的綠眼睛就那樣盯著我。我開始感到一陣窘迫。然後，慢慢地，就像遠方轟鳴的雷聲，他開始大笑。他右手指向我，擺來擺去，確保我能理解這個笑話。我理解了。我和他大笑不止，在暴雨之下。
【註釋】
迦納第三大行政區，位於迦納南部。
作者「塞巴斯蒂安·巴里」的其他小說