他還在翻閱著紙頁。
「這是日記嗎？」他說。
「不是，我不覺得是。我沒聽清你的名字，督察。」
他好像暫時失聰了。我真心不希望他把記錄本拿走。我知道，如果他拿走了，我就沒法再繼續寫了，雖然這毫無邏輯。
讓我鬆了口氣的是，他似乎對記錄本失去了興趣，把它放回了原來的地方，又坐回了椅子上。然後他坐了半分鐘，一言不發，只是安靜地看著我。
「你的名字出現的時候，我們感興趣的不是你在奧蘇喝酒了，也不是根菲先生傷得很重。我們感興趣的是，當我們把你的名字告訴奧科先生，你的房東時，他說你供職於聯合國，我聯絡了聯合國，聽說了你被解僱的原因。」
他讓我消化了一會兒這個資訊，而我微笑著，不知道除此之外還能做什麼。
「關於這一點，你有什麼想說的嗎？」他說。
「我想這其中大概涉及一些機密。」我說。
我感覺我現在知道接下來要發生什麼了。來自霍城的那段不愉快的經歷又將縈繞著我。那個瑞典人，埃曼紐爾·海斯特，還有他那瘋狂的計劃。我被他，和他那輕鬆賺錢的承諾給騙了。根本沒有這樣的事情。
「哦？」他說，「軍火走私，不是嗎？你知道，迦納還是個不穩定的存在，我相信你理解的。有些事情還在惡化中……我們很好奇你留在阿克拉的原因，而且你曾經還有軍火走私的嫌疑。」然後他緊接著說道，彷彿兩件事情是相關聯的，「你聽到這個可能會被逗樂，我在皇家阿爾斯特警隊服過幾年役。愛爾蘭和這裡的警察機關有著某種形式的悠久聯絡。」
「哦？」我說。
軍火走私。這幾個字在我耳中作響。
「那麼，別人對此會說什麼呢？」他微笑著說。
「對什麼？」
「你的所作所為。」
「沒有什麼所作所為。這是誤會。沒有記錄表明我在多哥或其他任何地方走私軍火。聯合國的官員這麼說實在是大錯特錯。我在那兒和一個人交好，一個瑞典人，他的確為反叛軍提供軍火，但我必須要多說一句，事實上這些反叛軍從來沒有機會造反，因為最後公投很成功。而且這個瑞典人，埃曼紐爾·海斯特，我相信你知道的，他被拘留並起訴了。」
「當然了。」督察說，然後他站了起來，「這次拜訪就是在警告你。你明白嗎？我經歷過愛爾蘭和巴勒斯坦，不會被你們這樣的人耍的。」
我只能詫異地看著他，不帶任何立場。
「如果我們發現你再參與類似的行為——如果你真的再參與，這必將會公之於眾，就像白天過後黑夜終將到來一樣確定——我們會訴諸法律，對你追究到底，而你必將會受到徹底的制裁。」
現在他不是那麼冷靜，或者說是另一種方式的冷靜，冷峻嚴肅，趾高氣揚，彷彿鬥牛士在揮劍驅趕。
「你在這裡並不是那麼受歡迎。我給你的建議是儘快回家去。你在迦納完全無事可做。如果你不懷好意，覺得自己能逃過一劫，那你就大錯特錯了。」
他已經說得很明白了，他也知道這一點。我突然充滿了不祥和悲傷的感覺。不僅僅是因為他說的話。某些不那麼具象的東西，某些深埋在一切之下的東西，我自己的一些變化，一場小小的地震。我為什麼要待在阿克拉呢？我為什麼要在這裡，和湯姆一起，在不該在的大西洋這一端？這個問題我之前一直無法回答，現在被這位警官問起，仍然沒有找到答案，不管是對他還是對我。
「好吧，」他說，「晚安。」
我朝他點頭，沒找到合適的回應。治安官全程自然沒有和我說過一句話，但是一直站在那裡，像馬來西亞的神一樣看起來凶神惡煞，他跟著督察出了門，融入漆黑的夜色之中。
我就在那兒坐了一會兒，湯姆站在原地不動。
「警察都不是好人。」然後他說道。
「根菲怎麼了，」我說，「這個科菲·根菲？」
「你吻了他的女人，你們打了起來，然後他坐到了你身上，然後有人把他拉了起來，因為他想要殺死你，然後他出去想要殺死他的女人，那女人的兄弟為了阻止他狠狠揍了他一拳，現在他在醫院。」
「所以我發誓不能再喝酒了，所以我再也不能喝酒了。」
「就是這些警察在老兵遊行的時候殺死了我的朋友們。逮捕我們，拷打我們。他們說這個警察機關不一樣了，但他們還是老樣子。」
「不行，再也不能喝了，上帝啊，幫幫我吧。」
「阿門。」湯姆說。
【註釋】
屬於亞非語系查德語族，是非洲最重要的三大語言之一，在奈及利亞北部、尼日南部等地區被廣泛使用，是西非地區公認的一種商業交際語。
迦納東南部沃爾特地區首府，曾為英屬多哥蘭首都。
作者「塞巴斯蒂安·巴里」的其他小說