天色很快黯淡下來。不久天就黑了。

邁克看了一眼朦朧的地平線。「該進去了。」他說。

他說得對。我深深感到他的話裡蘊含著十分重要的道理，就是那番要做自己的觀察者、不要當局內人的話。

「不如舉個觀察者的簡單例子吧？」我問，「咱們追上一道浪，往岸邊衝。我覺得你一定有精彩的故事可講。」

邁克俯在衝浪板上，濺起一些水花。他說：「好吧，講一個簡單的故事。雖然那次說不上特別精彩，但也足夠收錄進我的‘原來如此’筆記本了。」

「我和艾瑪旅行的時候，在澳大利亞租了一輛野營車，晚上可以在車上過夜。這是一個實驗。我們有過許多次野營經驗，感覺一直都很不錯。於是，我們想試試在車上睡覺。這似乎是個有趣的點子。但是這對有的人來說完全沒問題……」

「但是對你們倆來說行不通？」我問。

他點了點頭：「是啊，我們倆不行。真是太難入睡了。我不知道為什麼，可能是車內空間狹小，佈局又不太合理。最糟糕的是，我們倆都半夜醒了，都想上廁所。」

「這確實有點麻煩。」我說。

「這樣一來，我們倆都得離開野營車。大半夜的，我們卻要走著去廁所區。」邁克說，「我們經常在旅行途中湊合著解決問題，可是不知為什麼，這回就是不能湊合了。」

「發生了什麼？」

「艾瑪一直都像個堅強的小士兵，從不抱怨，總是保持著積極的心態。可是，連續三週都在半夜醒來步行去上廁所之後，她崩潰了。那天她凌晨兩點醒來，不管我怎麼安慰她，她都大哭不止，聲音很大，非常大。

「我在擁擠狹小的車內搜尋了一番，終於找到了她的鞋，趕緊幫她穿上。她還是不停地哭，我在這哭聲中瘋狂地尋找自己的鞋，找到後也趕緊穿上。我終於把她抱起來，走了五分鐘才到廁所區。整個過程中她都在放聲大哭。」

說到這兒，他搖了搖頭：「我們泊車過夜的地方還住著不少人，大家都是自駕旅行的遊客。如果有人高聲喧譁，把你半夜吵醒，你肯定覺得特別煩躁。

「所以我很清楚，現在是半夜兩點，放聲大哭的艾瑪一定會把大家都從睡夢中吵醒的。」

我點了點頭：「然後呢？」

「然後我們進了廁所，我覺得這下她該消停了。可她偏不。這完全不像平時的她，不停地抱怨，失控一般大哭。」

邁克搖了搖頭：「接下來我做了一件不想做的事，因為我覺得那樣等於開了一個壞習慣的先例。可是我太擔心她吵醒營地裡其他人，為了讓她馬上停止大哭，我威脅要把她心愛的玩具沒收。我的聲音變得非常低沉，語氣近乎命令。我告訴她，要是她再哭，第二天就別想玩最喜歡的那個玩具了。」

「這招管用了嗎？」我問。

作者「約翰·史崔勒基」的其他小說

《世界盡頭的咖啡館》