翠姨讓她們圍起看著，難為情了起來，站起來想要逃掉似的，邁著很勇敢的步子，茫然地往裡邊的房間裡閃開了。
誰知那裡邊就是新房呢，於是許多的嫂嫂就譁然地叫著，說：
「翠姐姐不要急，明年就是個漂亮的新娘子，現在先試試去。」
當天吃飯飲酒的時候，許多客人從別的屋子來呆呆地望著翠姨。翠姨舉著筷子，似乎是在思量著，保持著鎮靜的態度，用溫和的眼光看著她們。彷彿她不曉得人們專門在看著她似的。但是別的女人們羨慕了翠姨半天了，臉上又都突然地冷落起來，覺得有什麼話要說，又都沒有說，然後彼此對望，笑了一下，吃菜了。
4
有一年冬天，剛過了年，翠姨就來到了我家。
伯父的兒子——我的哥哥，就正在我家裡。
我的哥哥，人很漂亮，很直的鼻子，很黑的眼睛，嘴也好看，頭髮也梳得好看，人很長，走路很爽快。大概在我們所有的家族中，沒有這麼漂亮的人物。
冬天，學校放了寒假，所以來我們家裡休息。大概不久，學校開學就要上學去了。哥哥是在哈爾濱讀書。
我們音樂會，自然要為這新來的角色而開了，翠姨也參加的。
於是非常的熱鬧，比方我的母親，她一點也不懂這行，但是她也列了席，她坐在旁邊觀看。連家裡的廚子，女工，都停下了工作來望著我們，似乎他們不是聽什麼樂器，而是在看人。我們聚滿了一客廳。這些樂器的聲音，大概很遠的鄰居都可以聽到。
第二天鄰居來串門的，就說：
「昨天晚上，你們家又是給誰祝壽？」
我們就說，是歡迎我們的剛到的哥哥。因此，我們家是很好玩的，很有趣的。不久，就來到了正月十五看花燈的時節了。
我們家裡自從父親維新革命，總之在我們家裡，兄弟姊妹，一律相待，有好玩的就一齊玩，有好看的就一齊去看。
伯父帶著我們，哥哥、弟弟、姨……共八九個人，在大月亮地裡往大街裡跑去了。那路之滑，滑得不能站腳，而且高低不平。他們男孩子們跑在前面，而我們因為跑得慢就落了後。
於是那在前邊的他們回頭來嘲笑我們，說我們是小姐，說我們是娘娘。說我們走不動。
我們和翠姨早就連成一排向前衝去，但是，不是我倒，就是她倒，到後來還是哥哥他們一個一個地來扶著我們。說是扶著，未免的太示弱了，也不過就是和他們連成一排向前進著。
不一會到了市裡，滿路花燈，人山人海。又加上獅子、旱船、龍燈、秧歌，鬧得眼也花起來，一時也數不清多少玩藝，那裡會來得及看，似乎只是在眼前一晃就過去了。而一會別的又來了，又過去了。其實也不見得繁華得多麼不得了，不過覺得世界上是不會比這個再繁華的了。
商店的門前，點著那麼大的火把，好象熱帶的大椰子樹似的，一個比一個亮。
我們進了一家商店，那是父親的朋友開的。他們很好地招待我們，茶、點心、橘子、元宵。我們那裡吃得下去，聽到門外一打鼓，就心慌了。而外面鼓和喇叭又那麼多，一陣來了，一陣還沒有去遠，一陣又來了。
因為城本來是不大的，有許多熟人也都是來看燈的，都遇到了。其中我們本城裡的在哈爾濱唸書的幾個男學生，他們也來看燈了。哥哥都認識他們。我也認識他們，因為這時候我到哈爾濱唸書去了，所以一遇到了我們，他們就和我們在一起。他們出去看燈，看了一會，又回到我們的地方，和伯父談話，和哥哥談話。我曉得他們，因我們家比較有勢力，他們是很願和我們講話的。
所以回家的一路上，又多了兩個男孩子。
不管人討厭不討厭，他們穿的衣服總算都市化了。個個都穿著西裝，戴著呢帽，外套都是到膝蓋的地方，腳下很利落清爽。比起我們城裡的那種怪樣子的外套，好象大棉袍子似的，好看得多了。而且頸間又都束著一條圍巾來，人就更顯得莊嚴，漂亮。
翠姨覺得他們個個都很好看。
哥哥也穿的西裝，自然哥哥也很好看。因此在路上她直在看哥哥。
翠姨梳頭梳得是很慢的，必定梳得一絲不亂，搽粉也要搽了洗掉，洗掉再搽，一直搽到認為滿意為止。花燈節的第二天早晨，她就梳得更慢，一邊梳頭一邊在思量。本來按規矩每天吃早飯必得三請兩請才能出席，今天必得請到四次，她才來了。
我的伯父當年也是一位英雄，騎馬、打槍絕對的好。後來雖然已經五十歲了，但是風采猶存。我們都愛伯父的，伯父從小也就愛我們。詩、詞、文章，都是伯父教我們的。翠姨住在我們家裡，伯父也很喜歡翠姨。今天早飯已經開好了。催了翠姨幾次，翠姨總是不出來。
伯父說了一句：「林黛玉……」
於是我們全家的人都笑了起來。
翠姨出來了，看見我們這樣地笑，就問我們笑什麼。我們沒有人肯告訴她。翠姨知道一定是笑的她，她就說：
「你們趕快地告訴我，若不告訴我，今天我就不吃飯了。你們讀書識字，我不懂，你們欺侮我……」
鬧嚷了很久，是我的哥哥講給她聽了。伯父當著自己的兒子面前到底有些難為情，喝了好些酒，總算是躲過去了。
翠姨從此想到了唸書的問題，但是她已經二十歲了，那裡去唸書？上小學，沒有她這樣大的學生，上中學，她是一字不識。怎樣可以？所以仍舊住在我們家裡。
彈琴、吹簫、看紙牌，我們一天到晚地玩著。我們玩的時候全體參加，我的伯父，我的哥哥，我的母親。
翠姨對我的哥哥沒有什麼特別的好，我的哥哥對翠姨就象對我們，也是完全的一樣。
不過哥哥講故事的時候，翠姨總比我們留心聽些，那是因為她的年齡稍稍比我們大些，當然在理解力上，比我們更接近一些哥哥的了。哥哥對翠姨比對我們稍稍的客氣一點。他和翠姨說話的時候，總是「是的」「是的」。而和我們說話則「對啦」「對啦」。這顯然因為翠姨是客人的關係，而且在名分上比他大。
不過有一天晚飯之後，翠姨和哥哥都沒有了。每天飯後大概總要開個音樂會的。這一天，也許因為伯父不在家，沒有人領導的緣故，大家吃過也就散了，客廳裡一個人也沒有。我想找弟弟和我下一盤棋，弟弟也不見了。於是我就一個人在客廳裡按起風琴來，玩了一下，也覺得沒有趣。客廳是靜得很的，在我關上了風琴蓋子之後，我就聽見了在後屋裡，或者在我的房子裡是有人的。
我想一定是翠姨在屋裡。快去看看她，叫她出來張羅著看紙牌。
我跑進去一看，不單是翠姨，還有哥哥陪著她。
看見了我，翠姨就趕快地站起來說：
「我們去玩吧。」
哥哥也說：
「我們下棋去，下棋去。」
他們出來陪我來玩棋，這次哥哥總是輸，從前是他回回贏我。我覺得奇怪，但是心裡高興極了。
不久寒假終了，我就回到哈爾濱的學校唸書去了。可是哥哥沒有同來，因為他上半年生了點病，曾在醫院裡休養了一些時候，這次伯父主張他再請兩個月的假，留在家裡。
以後家裡的事情，我就不大知道了。都是由哥哥或母親講給我聽的。我走了以後，翠姨還住在我家裡。
後來母親告訴過，就是在翠姨還沒有訂婚之前，有過這樣一件事情。我的族中有一個小叔叔，和哥哥一般大的年紀，說話口吃，沒有風采，也是和哥哥在一個學校裡讀書。雖然他也到我們家裡來過，但怕翠姨沒有見過。那時外祖母就主張給翠姨提婚。那族中的祖母一聽就拒絕了，說是寡婦的孩子，命不好，也怕沒有家教，何況父親死了，母親又出嫁了，好女不嫁二夫郎，這種人家的女兒，祖母不要。但是我母親說，輩分合，他家還有錢，翠姨過門是一品當朝的日子，不會受氣的。
這件事情翠姨是曉得的，而今天又見了我的哥哥，她不能不想哥哥大概是那樣看她的。她自覺的自己的命運不會好的。現在翠姨自己已經訂了婚，是一個人的未婚妻；二則她是出了嫁的寡婦的女兒，她自己一天把這背了不知有多少遍，她記得清清楚楚。
5
翠姨訂婚，轉眼三年了。正這時，翠姨的婆家，通了訊息來，張羅要娶。她的母親來接她回去整理嫁妝。
翠姨一聽就得病了。
但沒有幾天，她的母親就帶著她到哈爾濱辦嫁妝去了。
偏偏那帶著她採辦嫁妝的嚮導，又是哥哥介紹來的他的同學。他們住在哈爾濱的秦家崗上，風景絕佳，是洋人最多的地方。那男學生們的宿舍裡邊，有暖氣、洋床。翠姨帶著哥哥的介紹信，象一個女同學似的被他們招待著。又加上已經學了俄國人的規矩，處處尊重女子，所以翠姨當然受了他們不少的尊敬，請她吃大菜，請她看電影。坐馬車的時候，上車讓她先上；下車的時候，人家扶她下來。她每一動別人都為她服務。外套一脫，就接過去了；她剛一表示要穿外套，就給她穿上了。
不用說，買嫁妝她是不痛快的，但那幾天，她總算一生中最開心的時候。
她覺得到底是讀大學的人好，不野蠻，不會對女人不客氣，絕不能象她的妹夫常常打她的妹妹。
經這到哈爾濱去一買嫁妝，翠姨就不願意出嫁了。她一想那個又醜又小的男人，她就恐怖。
她回來的時候，母親又接她到我們家來住著，說她的家裡又黑又冷，說她太孤單可憐。我們家是一團暖氣的。
到了後來，她的母親發現她對於出嫁太不熱心，該剪裁的衣裳，她不去剪裁；有一些零碎還要去買的，她也不去買。做母親的總是常常要加以督促，後來就要接她回去，接到她的身邊，好隨時提醒她。她的母親以為年輕的人必定要隨時提醒的，不然總是貪玩。而況出嫁的日子又不遠了，或者就是二三月。
想不到外祖母來接她的時候，她從心裡不肯回去，她竟很勇敢地提出來她要讀書的要求。她說她要念書，她想不到出嫁。
開初外祖母不肯，到後來，她說若是不讓她讀書，她是不出嫁的。外祖母知道她的心情，而且想起了很多可怕的事情……
外祖母沒有辦法，依了她。給她在家裡請了一位老先生，就在自己家院子的空房裡邊擺上了書桌，還有幾個鄰居家的姑娘，一齊唸書。
翠姨白天唸書，晚上回到外祖母家。
唸書，不多日子，人就開始咳嗽，而且整天地悶悶不樂。她的母親問她，有什麼不如意？陪嫁的東西買得不順心嗎？或者是想到我們家去玩嗎？什麼事都問到了。
翠姨搖著頭不說什麼。
過了一些日子，我的母親去看翠姨，帶著我的哥哥。他們一看見她，第一個印象，就覺得她蒼白了不少。而且母親斷言地說，她活不久了。
大家都說是念書累的，外祖母也說是念書累的，沒有什麼要緊的；要出嫁的女兒們，總是先前瘦的，嫁過去就要胖了。
而翠姨自己則點點頭，笑笑，不承認，也不加以否認。還是念書，也不到我們家來了，母親接了幾次，也不來，回說沒有工夫。
翠姨越來越瘦了，哥哥去到外祖母家看了她兩次，也不過是吃飯、喝酒，應酬了一番，而且說是去看外祖母的。在這裡，年輕的男子去拜訪年輕的女子，是不可以的。哥哥回來也並不帶回什麼喜歡或是什麼新奇的憂鬱，還是一樣和我們打牌下棋。
翠姨後來支援不了啦，躺下了。她的婆婆聽說她病了，就要娶她。因為花了錢，死了不是可惜了嗎？這一種訊息，翠姨聽了病就更加嚴重。婆家一聽她病重，立刻要娶她。因為在迷信中有這樣一章：病新娘娶過來一衝，就衝好了。翠姨聽了，就只盼望趕快死，拼命地糟蹋自己的身體，想死得越快一點兒越好。
母親記起了翠姨，叫哥哥去看翠姨。是我的母親派哥哥去的。母親拿了些錢讓哥哥給翠姨送去，說是母親送她在病中隨便買點什麼吃的。母親曉得他們年輕人是很拘泥的，或者不好意思去看翠姨，也或者翠姨是很想看他的，他們好久不能看見了。同時翠姨不願意出嫁，母親很久地就在心裡猜疑著他們了。
男子是不好先去專訪一位小姐的，這城裡沒有這樣的風俗。母親給了哥哥一件禮物，哥哥就可去了。
哥哥去的那天，她家裡正沒有人，只是她家的堂妹妹迎接著這從未見過的生疏的年輕的客人。那堂妹妹還沒問清客人的來由，就往外跑，說是去找她們的祖父去，請他等一等。大概她想凡是男客就是來會祖父的。
客人只說了自己的名字，那女孩子連聽也沒有聽就跑出去了。
哥哥正想，翠姨在什麼地方？或者在裡屋嗎？翠姨大概聽出什麼人來了，她就在裡邊說：「請進來。」
哥哥進去了。坐在翠姨的枕邊，他要去摸一摸翠姨的前額是否發熱，他說：
「好了點嗎？」
他剛一伸出手去，翠姨就突然地拉住他的手，而且大聲地哭起來了，好象一顆心也哭出來了似的。哥哥沒有準備，就很害怕，不知道說什麼，做什麼。他不知道現在應該是保護翠姨的地位，還是保護自己的地位。同時聽得見外邊已經有人來了，就要開門進來了。一定是翠姨的祖父。
翠姨平靜地向他笑著，說：
「你來得很好，一定是姐姐，你的嬸母告訴你來的，我心裡永遠記念著她。她愛我一場，可惜我不能去看她了……我不能報答她了……不過我總會記起在她家裡的日子的……她待我也許沒有什麼，但是我覺得已經太好了……我永遠不會忘記的……我現在也不知道為什麼，心裡只想死得快一點就好，多活一天也是多餘的……人家也許以為我是任性……其實是不對的。不知為什麼，那家對我也會是很好的，但是我不願意。我小時候，就不好，我的脾氣總是，不從心的事，我不願意……這個脾氣把我折磨到今天了……可是我怎能從心呢……真是笑話……謝謝姐姐她還惦著我……請你告訴她，我並不象她想的那麼苦，我也很快樂……」翠姨苦笑了一笑，「我的心裡安靜，而且我求的我都得到了……」
哥哥茫然地不知道說什麼。這時，祖父進來了。看了翠姨的熱度，又感謝了我的母親，對我哥哥的降臨，感到榮幸。他說請我母親放心吧，翠姨的病馬上就會好的，好了就嫁過去。
哥哥看了看翠姨就退出去了，從此再沒有看見她。
哥哥後來提起翠姨常常落淚，他不知翠姨為什麼死，大家也都心中納悶。
尾聲
等我到春假回來，母親還當我說：
「要是翠姨一定不願意出嫁，那也是可以的，假如他們當我說。」
…………
翠姨墳頭的草籽已經發芽了，一掀一掀地和土黏成了一片，墳頭顯出淡淡的青色，常常會有白色的山羊跑過。
街上有提著筐子賣蒲公英的了，也有賣小根蒜的了。更有些孩子們，他們按著時節去折了那剛發芽的柳條，正好可以擰成哨子，就含在嘴裡滿街地吹。聲音有高有低，因為哨子有粗有細。
大街小巷到處是嗚嗚嗚，嗚嗚嗚。好象春天從他們的手裡招呼回來了似的。但是這為期甚短。一轉眼，吹哨子的不見了。
接著楊花飛起來了，榆錢飄滿了一地。
在我的家鄉那裡，春天是快的。五天不出屋，樹發芽了，再過五天不看樹，樹長葉了，再過五天，這樹就象綠得使人不認識它了。使人想，這棵樹，就是前天的那棵樹嗎？自己回答自己：當然是的。春天就象跑的那麼快。好象人能夠看見似的。春天從老遠的地方跑來了，跑到這個地方，只向人的耳朵吹一句小小的聲音：「我來了呵」，而後很快地就跑過去了。
春，好象它不知道多麼忙迫，好象無論什麼地方都在招呼它。假若它晚到一刻，太陽會變色的，大地會幹成石頭，尤其是樹木，那真是好象再多一刻工夫也不能忍耐。假若春天稍稍在什麼地方留連了一下，就會誤了不少的生命。
春天來為什麼它不早一點來，來到我們這城裡多住一些日子，而後再慢慢地到另外的一個城裡去，在另外一個城裡也多住一些日子。
但那是不能的了，春天的命運就是這麼短。
年輕的姑娘們，她們三兩成雙，坐著馬車，去選擇衣料去了，因為就要換春裝了。她們熱心地弄著剪刀，打著衣樣。想裝成自己心中想得出的那麼好。她們白天黑夜地忙著，不久春裝換起來了，只是不見載著翠姨的馬車來。
1941.7
sup/sup格得毛寧，英語goodmorning的音譯，意為早安。——編者注。
sup/sup答答答，俄語da,da,da的音譯，意為是的，對的。——編者注。
作者「蕭紅」的其他小說