第七十二章 敘述和桑丘回村前發生的事。

那天主僕倆整天待在客店裡,等待天黑。桑丘打算一到天黑就打完那頓鞭子,堂吉訶德準備看他完成鞭笞,以了卻心願。突然有個騎馬旅客來到客店門口,同來的還有三四個僕人。其中一個僕人對那個主人模樣的人說:

「堂阿爾瓦羅·達爾斐老爺,這家客店又幹淨、又涼快,您中午就在這兒休息吧。」

堂吉訶德聽了,對桑丘說:「桑丘,當初我瀏覽我那傳記的第二部時,好像見過堂阿爾瓦羅·達爾斐這個名字。」

「這很有可能,」桑丘說,「等會兒他下馬後,我們問問他吧。」

那紳士下了馬,客店老闆娘撥給他樓下的一間客房,正好在堂吉訶德房間的對面。那間客房也和堂吉訶德那房間一樣,牆上掛著有圖畫的嗶嘰布。新來的客人換了一套夏裝,來到客店又寬敞又涼爽的過道里。堂吉訶德正在那兒踱步。新來的客人問他說:

「紳士先生,您上哪兒去啊?」

堂吉訶德回答說:

「我回老家去,我家就在附近的村子裡。您呢?先生,您去哪兒?」

「我呀,先生,」那紳士回答道,「也回老家去,我家在格瑞那達。」

「那可是個好地方,」堂吉訶德說,「可是,我想請問您尊姓大名,原因我等一會兒告訴您。」

「我叫堂阿爾瓦羅·達爾斐。」那紳士說。

堂吉訶德說道:

「最近有個作者出版了《堂吉訶德·德·拉曼卻》的第二部,書中有個堂阿爾瓦羅·達爾斐,我想準是您了。」

「就是我呀,」紳士回答說,「書裡的主角堂吉訶德是我的好朋友,是我將他從家裡帶出去的——至少是我勸他去參加薩拉戈薩的大比武的,我也跟他去了。他太魯莽了,虧得我幫了他不少忙,才沒有讓劊子手拍打他的脊樑。」

「堂阿爾瓦羅先生,您說的那個堂吉訶德和我有點兒像嗎?」

「不像,一點兒也不像。」新來的客人說。

「那個堂吉訶德還帶了個叫桑丘·潘沙的侍從,是吧?」堂吉訶德問道。