「是的，」堂阿爾瓦羅說，「聽說他挺風趣，可是我從來沒有聽他說過一句笑話。」
「是啊，笑話並不是人人都會說的，」桑丘插言道，「紳士老爺，您說的那個桑丘準是個大流氓、笨蛋和小偷拼湊起來的。我才是真正的桑丘·潘沙呢。我說起笑話來，就像下雨一樣，一刻兒也不停。您如不信，可以試著跟我一起待上一年，就會發現我一開口就是笑話。有時候，說得太多了，連我自己也不知說了些什麼。我說出話來，人人聽了都會發笑。至於真正的堂吉訶德·德·拉曼卻呢，就是站在您面前的這個老爺，他也是我的主人。他是個名震四方、勇敢、機靈、多情的騎士；他鋤強扶弱，保護寡婦，害得年輕姑娘差一點送命；他唯一的心上人就是那個絕代佳人杜爾西內婭·德爾·託波索。除了我倆外，別的堂吉訶德也好，桑丘·潘沙也好，全都是騙人的冒牌貨。」
「沒有錯兒，」堂阿爾瓦羅說，「朋友，你剛才沒有說上幾句話，就妙語連珠；可那個桑丘話也說了不少，就是乾巴巴的，沒有味兒。他那張嘴只會吃，不會說；他像個呆子，一點兒不滑稽。我覺得，那些迫害好堂吉訶德的魔法師，一定通過那個壞堂吉訶德來迫害我。我也不知道該怎麼說，因為我離開那個堂吉訶德的時候，他正在托萊多的瘋人院裡治病呢。眼下又出來一個堂吉訶德，不過，這位先生和我那個朋友確實完全不一樣。」
「我是不是好堂吉訶德，這話我不好說，」堂吉訶德說，「不過，我可以告訴您，我絕對不是壞堂吉訶德。堂阿爾瓦羅·達爾斐先生，關於這一點，我有真憑實據。我告訴您吧，我這一輩子從來沒有去過薩拉戈薩；而且，聽說那個假堂吉訶德在那個城市比武，我就不上那兒去了，以便向世人揭穿他的謊話。我直接到了巴塞羅那，那兒是禮儀之邦，是外鄉人的休息地，窮人的收容所，勇士們的出生地；身遭迫害的人到那兒去避難，友人們上那兒去歡聚。這個地方無論是地勢還是風景，都是獨一無二的。雖說我在那兒的遭遇令人痛心，但是我上那兒去並不後悔。總之，堂阿爾瓦羅·達爾斐先生，我就是那個頗有名望的堂吉訶德·德·拉曼卻，不是那個竊取了我的名聲的倒霉鬼。我請求您（這也是紳士應盡的義務），當著這個村子村長的面發表宣告，您是今天第一次見到我，我並不是《堂吉訶德》第二部中的那個主角，我這個侍從桑丘·潘沙也不是你認識的那一個。」
「這件事我很願意辦，」堂阿爾瓦羅說，「不過，使我感到驚奇的是我同時見到了兩個堂吉訶德和兩個桑丘，他們的名字完全一樣，人卻截然不同。看來，我見到的和我親身經歷的並不是真人真事。」
「毫無疑問，」桑丘說，「您一定像我們那杜爾西內婭·德爾·託波索小姐一樣著魔了。但願您也像她一樣，要靠我自打三千多下來解脫您的魔難。如果真的要我打，我一定打，而且分文不取。」
「鞭子的事兒我不明白。」堂阿爾瓦羅說。
桑丘回答說，這件事一言難盡。不過，他們如果同路，可以在路上慢慢講。
開飯的時間到了，堂吉訶德和堂阿爾瓦羅同桌用了餐。事有湊巧，這個村的村長帶了公證人走進客店。堂吉訶德便向村長提出申請，說他為了保衛自己的權益，要請在場的這位堂阿爾瓦羅·達爾斐紳士當著村長的面發表宣告：他從不認識堂吉訶德·德·拉曼卻；同時，這個堂吉訶德·德·拉曼卻並不是那個托爾德西利亞斯人阿維利亞納達寫的《堂吉訶德·德·拉曼卻》第二部中的主人公。村長表示同意，並按照法律上的要求將這一宣告寫成文字。堂吉訶德和桑丘非常滿意。其實，兩個堂吉訶德和兩個桑丘明擺著不是一樣的，因為有事實為證，但他們倒好像非常重視這一份宣告似的。堂阿爾瓦羅和堂吉訶德說了許多客氣話。言談中這個了不起的曼卻人表明自己很有見地。堂阿爾瓦羅終於明白，兩個堂吉訶德確實不一樣。只是他弄不清為什麼自己會親身遇到兩個截然不同的堂吉訶德。他本人也一定著魔了。
當天下午，他們離開村莊，走了約半西班牙裡地，來到一個十字路口。堂吉訶德和堂阿爾瓦羅就此分手，各走各的路。在臨別的幾分鐘時間裡，堂吉訶德將自己如何遭到不幸，打了敗仗；杜爾西內婭怎樣著了魔，怎樣救她等情況約略地對堂阿爾瓦羅說了一下。他聽了，更加感到驚異。他擁抱了堂吉訶德和桑丘，就朝前走去。堂吉訶德主僕倆也繼續自己的行程。當天夜裡，他們在幾棵山毛櫸樹下露宿，讓桑丘繼續鞭笞。桑丘仍然像前天夜裡一樣，讓樹皮替他遭災，沒有讓自己皮肉受苦。其實，他的鞭子連碰也沒有碰一下自己的背部。這時，如有一隻蒼蠅叮在背上，也趕不走。
堂吉訶德一直不知真情，他將桑丘的鞭打一鞭不少地全都記下了。加上前夜的鞭數，總共是三千零二十九鞭。太陽很早就出來了，它好像想看看桑丘怎樣鞭打自己。主僕倆一天亮就繼續趕路。一路上談著堂阿爾瓦羅如何上了當，他們又如何精明，當著村長的面將那份口頭宣告正式寫成了文字。
那一天白天和夜晚都沒有發生值得一敘的事情。只是桑丘在當夜完成了自己的使命。對此，堂吉訶德非常滿意。他認為梅爾林的承諾準能兌現，自己的意中人杜爾西內婭定能擺脫魔難。因此，他焦急地盼著天明，想看看會不會在路上遇見她。一路上他每見到一個女人，總要走近認一認，她是不是杜爾西內婭·德爾·託波索。
堂吉訶德就懷著這樣的願望走上一座山頭，望見了自己的村莊。桑丘一見自己的故鄉，便雙膝跪地，說道：
「我日夜想念的家鄉啊，快張開眼睛看看，你的兒子桑丘回來了。他雖然沒有發大財，卻捱了一頓鞭子。請你張開雙臂，迎接自己的兒子堂吉訶德吧。他雖然敗在他人手裡，卻戰勝了自己。根據他過去對我說的話，這是一個人期望取得的最大勝利。我現在手裡有錢了！‘我雖然捱了好大一頓鞭子，卻是個體體面面的騎士’sup/sup。」
「別說這些傻話了，」堂吉訶德說，「我們就直接回去吧。到了家裡，我們可以好好地想想，往後怎樣當牧人。」說完，他們便下坡回村。
註釋
西班牙諺語。