「我要是貪財，就會幫你幹，」桑丘回答說，「但我不貪，如果我想撈好處，憑我今天早上卸任的那個官，幹不到六個月就可以拿黃金砌我家的牆，拿銀盤子吃飯了。再說，我認為幫助王上的敵人就是對他的背叛，因此，我堅決不跟你去。別說你答應給我二百埃斯庫多，就是給我四百埃斯庫多現錢，我也不幹。」

「什麼官兒你卸任了，桑丘？」利科德問道。

「我不當海島總督了，」桑丘說，「說實在的，像這樣的海島還真不容易找到呢。」

「這海島在哪兒？」利科德問道。

「在哪兒？」桑丘回答說，「離這兒兩西班牙裡地，叫巴拉塔里奧島。」

「別胡說，桑丘，」利科德說，「海島應該在海里，陸地上怎麼會有海島呢？」

「怎麼會沒有呢？」桑丘說。「告訴你，利科德朋友，今天我就從那兒來的。昨天我還在島上像一座人馬星一樣稱心如意地當總督。後來我覺得當總督這樣的官兒太危險，就丟棄不幹了。」

「你當了總督，有什麼好處嗎？」利科德問道。

「我只得到一個好處，」桑丘說，「就是知道自己不是做官的料兒，我只能當個豬倌、羊倌。而且，如果靠做官發財，那麼休息睡覺都得賠掉，甚至連飯也吃不上。因為海島總督只許吃一點點東西，如果有保健醫生照管的，那就吃得更少。」

「桑丘，我不懂你的意思，我覺得你說的全是胡言亂語。誰會叫你當海島總督呀！除了你，世界上就沒有人能當總督了？別胡扯下去了，桑丘！醒醒吧，想一想，是不是願意跟我去，就像我剛才說的那樣，幫我將埋藏著的珠寶挖出來。說真的，我可藏了不少呢，都是寶物。我已對你說過，我給你的錢，夠你好好過一些日子的。」

「利科德，我已經說了，」桑丘說，「我不想跟你去。不過，我不揭發你，你應該感到滿足了，我們各走各的路吧。‘正當的收入，容易消失；貪得不義之財，更易招災’。」

「桑丘，我不想強迫你，」利科德說，「不過，請你告訴我，我妻子、女兒和小舅子離開本村時，你在村裡嗎？」

「在村裡，」桑丘回答說，「告訴你吧，你女兒出門時，打扮得漂亮極了。村裡的人都出來看她，說她是世界上最美麗的姑娘。她離家前淌著淚，和所有的女友、相識的人以及前來看望她的人一一擁抱，並請他們祈求上帝和聖母保佑她。我這個人向來不怎麼淌眼淚的，但見了這個場面，也禁不住掉下眼淚來。說實在的，有許多人想將她藏起來，也有人想在半道上將她搶回來，可是，都害怕違反國王的聖諭，不敢這麼幹。堂佩德羅·格雷戈里奧當時最激動。你認識這個有錢人家的長子吧。聽說他很愛她。她一走，村裡人再也沒有見到過他。大夥兒都認為他跟她走了，打算伺機搶她回來；可是至今還杳無音信。」

「我一直在猜想這少爺看中我女兒了，」利科德說，「不過，我相信我們利科塔的為人，我早知道他喜歡她了，但我從不擔心。桑丘，我想你一定聽說過，摩爾姑娘和祖祖輩輩是基督徒的那些年輕人相戀的事非常罕見，少得可憐。我認為，我女兒只想當個基督徒，不想談情說愛。她對這闊少爺獻的殷勤不會理睬的。」

「但願這樣吧，」桑丘說，「否則，對雙方都沒有好處。利科德朋友，我要走了，我想今晚就趕到我主人堂吉訶德那兒去。」

「桑丘兄弟，願上帝保佑你。我的夥伴已經起來了，我們也得上路了。」

他們兩人擁抱一番，桑丘就騎上灰驢，利科德拄著柺杖，各人走各人的路去了。

註釋

德語：錢。

西班牙國王費利普三世執政期間，不斷頒佈驅逐摩爾人出境的法令。

日耳曼人嗜酒；摩爾人（即阿拉伯人）信伊斯蘭教，禁酒。

作者引用了當時流行的謠曲：「尼祿站在塔爾貝雅岩石上，看著羅馬城在熊熊燃燒，聽著老人孩子在哭號，他絲毫也不心焦。」

城名，在德國境內。

西班牙國王卡洛斯五世執政後，禁止攜帶黃金及其他貴重金屬出境。