「假如我戰勝了什麼敵人，就將他釘在我額頭上吧sup/sup。我不想分什麼勝利品。我只希望誰夠朋友，請給我喝口酒，我實在幹得厲害。另外，請給我擦一擦汗，我全身都溼透了。」

人們給他擦了汗，拿來了酒，還替他解開了盾牌。桑丘回去坐在自己床上。由於剛才驚恐過度，又加勞累，他暈過去了。那些跟他開玩笑的人這才覺得玩笑開得太過分了，後來見他又甦醒過來，才有點放心了。桑丘問他們什麼時候了，他們回答說天剛亮。桑丘沒有說什麼，只是默默地穿著衣服。眾人看著他，不知他這麼急急地穿好衣服後想幹什麼。穿好衣服，他慢吞吞（他全身疼痛，走不快）地一拐一拐地來到馬廄。眾人都跟著他。桑丘走到灰驢兒的身過，抱住它的腦袋，在它的額頭上親了一下，眼淚汪汪地說道：

「跟我走吧，我的夥伴，我的朋友！你是跟我同甘苦、共患難的良友！以往我跟你在一起，沒有別的牽掛，只想到怎樣修補好你的鞍轡，怎樣餵飽你的肚子，讓你長得膘肥體壯。那時節我從早到晚，一年三百六十五天，天天都很高興。自從離開你後，我有了野心，只想往上爬，得意洋洋，心裡反而添了無數的煩惱，遇到數不盡的麻煩事，擔了沒完沒了的心事。」

他一邊說，一邊給驢子套上馱鞍。在場的人都沒有說話。備好驢，他忍著痛掙扎著騎上了驢。隨後他對總管、秘書、上菜的侍從和佩德羅·雷西奧醫生等人說道：

「先生們，請讓開一條路，讓我回去過自由自在的日子吧。我在這兒這麼搞下去，非死不可。我要去過以前那樣的日子。我這個人生來就不配當總督；敵人來進攻海島，我不會進行防禦。我只會耕地、挖土、給葡萄修剪枝條。制訂法律、守衛國土的事不是我的專長。老話說，‘聖佩德羅在羅馬日子過得很好’。我的意思是說，一個人最好乾生來適合自己乾的那一行。對我來說，手拿鐮刀比手執權杖要舒服。我寧可每天吃涼拌菜sup/sup，也不願受那個想讓我活活餓死的庸醫的折磨。我喜歡夏天躺在橡樹樹蔭下，冬天穿一件長毛羊皮sup/sup大衣，自由自在，無拘無束。當了總督，儘管床上鋪荷蘭床單，身上穿貂皮，但日子仍然過得不舒服。我就要與諸位分手了，請你們轉告我主人公爵大人，我光著身子出娘肚，現在還是光著身子；我既沒有失去什麼，也沒有贏得什麼。我的意思是說，我上任當總督沒帶來一分錢，現在卸任也沒帶走一個子兒。請讓開一條路，讓我走吧，我還得去貼幾張膏藥呢。今天夜裡敵人一個勁兒地在我身上踩，我怕自己的肋骨全給踩斷了。」

「不會的，總督大人。」雷西奧醫生說，「一會兒我給您喝一種專治跌打損傷的藥水，用不了多久，您就會像以前那樣生氣勃勃了。至於伙食的問題，我向您保證，一定要加以改進，今後您想吃多少，就讓您吃多少。」

「‘小雞叫得太晚了’sup/sup，」桑丘說，「要讓我留下來，就像讓我變成土耳其人一樣，這是不可能的。這樣的玩笑也只能開一次吧。我以上帝的名義起誓，我當了這次總督後，下次有人叫我當，即使將這個官位扣在兩隻盤子內端給我，也像叫我不長翅膀就飛上天去那樣難。我們潘沙家族的人，祖祖輩輩都是犟脾氣，只要一次說過‘不’，不管人家怎麼說，再也不會改口了。‘螞蟻長翅膀，反倒遭了殃’，因為螞蟻在天上飛，就會給燕子等鳥兒吞掉。我現在將翅膀丟在馬廄裡，重新腳踏實地了。我兩隻腳雖說穿不上漂亮的鏤空皮鞋，麻繩打的草鞋總能穿上的。‘每隻羊都有自己的配偶’，‘床單有多長，腿就伸多長’。請讓開一條道，時光已經不早了。」

總管聽了，說道：

「總督大人，您腦袋靈光，品行端正，我們都希望您留在這兒，我們實在捨不得您離開。不過，您一定要走，還是會讓您走的。大夥兒都知道，總督離任前，得報告任期內的政績。您做了十天總督，請將這十天辦的事情說清楚，您就可以走了。願上帝保佑您平安。」

「除了我主人公爵大人委派的人，」桑丘回答說，「誰也不能要求我這麼辦。我現在就要去親自見他了，可以當面向他如實稟報。再說，我這次離任就像來時那樣光著身子走，這就表明，我當總督像天使一樣，一身清白。」

「我以上帝的名義說，桑丘大人的話有道理，」雷西奧醫生說，「我贊成讓他走，因為公爵見到他，一定會非常高興的。」

眾人一致同意讓桑丘走，還願意送他一程，併為他置辦旅途上的各種用品。桑丘說，路途不遠，不必帶什麼好吃的東西，只想要點大麥餵驢子，再要半塊乳酪，半塊麵包給自己吃就行了。大夥兒都擁抱他，他也眼淚汪汪地擁抱了大家。然後，獨自一人走了。眾人聽了他剛才說的一番話，都對他明智的決定，十分敬佩。

註釋

瓦罐內裝上瀝青等易燃物，點燃後，扔向敵人。

這話的意思是他根本沒有戰勝敵人。

一種用麵包丁、蔥頭、西紅柿加油、鹽、醋等調料製成的冷盤。

這種羊皮兩年沒剪羊毛，毛較長。

西班牙諺語，意思是事情已無法挽救。據說有人吞吃了一枚已孵成雞的蛋，小雞在他喉嚨裡叫，那人說，叫得太晚了。