「雖說是這樣，」林中騎士的侍從說，「可是，老兄，您該明白，‘若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡’sup/sup。我們還是儘快回頭，回自己故鄉去吧，出門歷險的人不一定會有什麼好結果的。」

桑丘一個勁兒地吐口水，吐出的唾液又黏又稠。那位心地善良的林中騎士的侍從見了，說：

「我看剛才我們說了那麼多話，早已口乾舌燥了。我馬鞍架上帶有生津止渴的好東西呢。」

他站起身來，轉眼間取來了一大皮袋的酒和一大塊肉餡餅。這肉餅的直徑毫不誇張地說，足有半巴拉長，裡面的餡子整整用了一隻大白兔的肉。桑丘一摸，就知道這是一隻「大山羊」，不是「小羊羔」。他看了這酒飯，問道：

「這都是您隨身帶來的嗎？」

「怎麼，您不相信？」林中騎士的侍從說，「您以為我是個無足輕重的侍從嗎？我馬鞍後面馱來的乾糧比將軍出門時帶的食物還精美呢。」

桑丘毫不客氣地大口大口地吃了起來。他趁天黑狼吞虎嚥，一口就咬下一塊像牛繩大結頭那麼大的餡餅。他邊吃邊說：

「您這頓豐盛的酒飯如果不是真的用魔法變來的，起碼也像是用魔法變的。看了這頓飯，就知道您是一個忠誠的侍從，是個很有氣派的侍從。您真了不起，又闊氣，又講排場，不像我這樣窮困潦倒。我褡褳裡只裝著一小塊乾酪，硬得可以拿它砸爛巨人的腦袋。此外，還有幾十顆角豆，幾十粒榛子和核桃。這都怪我主人太窮，而且他總認為，遊俠騎士只能以乾果和野菜為生，他一直遵守著這個規定。」

「老兄，說句心裡話，」林中騎士的侍從說，「你讓我吃野菜、野梨，吃山上採來的根根莖莖這些玩意兒，我的肚子是吃不消的。我們的主人愛吃什麼，我們管不著。讓他們去固執己見，遵守他們騎士道的規矩吧。我兜裡裝著熟肉，馬鞍架上掛著皮酒袋。這皮酒袋可是我的心肝寶貝，喜歡得不得了。我每走幾步，總要擁抱、親吻它上千次。」

說完，他便將那隻皮酒袋遞給桑丘。桑丘將它豎起，放在自己嘴上，仰臉觀看天上的星星，整整觀看了一刻鐘。喝完，他歪了歪腦袋，長長地舒了一口氣，說道：

「媽的，婊子養的，這酒實在太棒了！」

「您看，」林中騎士的侍從聽到桑丘也說了「婊子養的」，說道，「您稱讚這酒的時候，不是也說‘婊子養的’嗎？」

「坦率地說，」桑丘回答說，「如果讚賞什麼人，說句‘婊子養的’，不能算是侮辱，這點我明白了。不過，先生，請您以自己最心愛的人的名義起誓說句真話，這酒是皇城產的嗎？」

「您真是個品酒的行家！」林中騎士的侍從說，「這酒確實是在那兒釀造的，而且是好幾年的陳年老酒了。」

「這還能騙得過我嗎！」桑丘說，「我只要一品嚐，就知道是什麼酒了。我品酒的本領可大呢，而且是天生的。什麼酒只要拿來一聞，就知道它的產地，屬什麼樣的品種，口味怎樣，已經陳了多長時間了，會不會變口味等。侍從先生，您覺得我這方面不簡單吧。其實這也沒有什麼稀罕的，因為我父系祖先有兩位非常出色的品酒專家，拉曼卻很長一段時間裡沒有人比他們強。下面我給您講一個他們品酒的故事，由此可見他們確有本領。有人給他們提來一大桶酒，請他們品嚐，要他們說出這酒釀製得怎樣，質量如何，有什麼優缺點。他們倆一個只用舌尖舔了一下，另一個只拿酒在鼻子尖聞了聞。前面的那個說這酒有股鐵腥味兒，後面的那個說這酒還有一股羊皮味兒。酒的主人說，酒桶是清洗乾淨的，酒裡沒有任何帶鐵腥味兒和羊皮味兒的新增劑。儘管這樣，這兩位著名的品酒行家還是堅持自己的意見。後來，酒銷售完了，人們在清洗酒桶時，發現桶底裡有個小鑰匙，上面掛著個羊皮圈。從這個故事您可以看出，這兩位行家的後代在品酒方面也應該有自己的發言權吧。」

「正由於這樣，我說，我們就別出來冒什麼險了，」林中騎士的侍從說，「家裡有大面包，我們為什麼要出來找窩窩頭吃呢。我們回家去吧。上帝如願意，請到我們家裡來找我們吧。」

「我還得侍候我的主人到薩拉戈薩。到了那兒以後，看情況再說。」

這兩個好侍從話說得很多，酒也喝得不少。最後，實在困極了，才停止說話，口也不那麼渴了。當然，要徹底解除口渴很難辦到。他們倆手中還抓著那隻已喝得半空了的皮酒袋，嘴裡還含著只嚼了一半的食物，就沉沉入睡了。眼下我們就讓他們待在那兒吧，再來說說這林中騎士和狼狽相騎士的情況。

註釋

引自《舊約全書·創世記》第三章第十九節。

穀物的計量單位，一法內格約合二十二升半。

意思是這兩個孩子都非常優秀。

西班牙諺語，意思是說自己家的問題總比別人家多。

引自《新約全書·馬太福音》第十五章第十四節。