兩人正在這樣說著話，忽見迎面過來一個人，此人趕著兩頭騾子。聽到犁耙拖地發出的響聲，他們估計這個人準是天還沒有亮就上地裡去幹活的農夫。這農夫一邊走，一邊還哼著謠曲：

你們交了厄運，法蘭西士兵，

在隆塞斯巴列斯身遭不幸。sup/sup

「糟了，桑丘，」堂吉訶德聽了農夫唱的這首謠曲後說，「今天夜裡我們別想碰到好事了。你沒有聽到這鄉巴佬唱的這首謠曲嗎？」

「聽到了，」桑丘說，「不過，在隆塞斯巴列斯被俘這件事和我們又有什麼相干呢？他這時如不唱這首謠曲，也可能唱有關卡拉依諾斯sup/sup的歌兒。」

這時，農夫已走到他倆身邊。堂吉訶德問道：

「朋友，願上帝保佑你交好運。請問，那舉世無雙的美女堂娜杜爾西內婭·德爾·託波索公主的宮殿在哪兒？」

「先生，」那年輕的農夫說，「我是外鄉人，來這兒才幾天。我在村鎮裡一個富裕農民家當僱工，幫他們幹農活。村鎮裡的神父和教堂的司事就待在我東家的對面，他倆有託波索全體居民的花名冊。您要打聽這位公主的住址，他們一定會告訴您。不過，依我看，這鎮上沒有什麼公主，太太小姐倒有不少，她們在自己家裡，大概也算是個公主了。」

「這麼說，朋友，」堂吉訶德說，「我跟你打聽的這位公主大概也就在你說的那些小姐中間了。」

「可以是這樣吧，」年輕人說，「再見吧，天快亮了。」

他不再理睬對方的問話，便趕著騾子走了。桑丘見他主人哭喪著臉，愣在那兒，便對他說：

「老爺，天都快亮了。等會兒太陽一出來，我們還在街上就不太好。您還是上附近樹林裡去躲一躲，我等天明再上這兒來找我們小姐的房子或宮殿。這次我每個角落都要找遍，要是找不到，就算我倒霉。如果找到了，我就對這位小姐說，您在什麼地方等著，希望她在不影響自己聲名的情況下，安排讓您見一次面。」

「桑丘，你剛才這幾句話可抵得上千言萬語呢，」堂吉訶德說，「你這個主意正合我的心意，我很喜歡。就這麼辦吧，朋友，我們去找個合適的地方，我就在那兒躲起來；你就像剛才說的那樣再回到這兒來找我那位小姐，見到她就和她談談。她聰明知禮，我也許能得到她奇蹟般的恩賜呢。」

桑丘急於將主人哄出村鎮去，因為他怕主人識破了杜爾西內婭託他捎口信到黑山去的那套謊言。他們匆匆離開村鎮，在離村鎮兩英里的地方找到一座樹林。堂吉訶德就在裡面躲了起來，桑丘又回去找杜爾西內婭說話。他辦這件事的過程中發生的一些事情，值得細細一讀。

註釋

以上兩句都是西班牙諺語。

這是《海軍上將瓜裡諾斯伯爵》謠曲中的兩行詩。謠曲敘述摩爾人怎樣俘虜伯爵的經過。

卡拉依諾斯是個摩爾人，有關他的謠曲很多，當時十分流行。