為愛情百折不撓，

困難再大，也能夠達到目標；

顧不得重重險阻，

為了愛情，最不易的事也要辦到；

縱使難於登天，

我也毫不猶豫，堅定地往上攀。

唱到這兒歌聲停止了，克拉拉抽抽噎噎地哭了起來。聽了這麼美妙的歌聲，克拉拉反倒哭得這麼傷心，多羅脫奧真想了解一下其中的原因。於是，她重新拾起話題，詢問克拉拉剛才說的那一番話究竟有什麼含意。克拉拉怕讓路辛達聽見，便緊緊地摟著多羅脫奧，將嘴唇貼近她的耳根，估計自己的話不會讓別人聽到了，才說道：

「我的小姐，這唱歌的是阿拉貢王國一個紳士的兒子，這位紳士有兩塊封地。他住在京城，就住在我家的對面。儘管我父親要我們冬天在窗子上掛上窗簾，夏天關好百葉窗，但我也不知是怎麼一回事，這個正在上學的公子看見我了，我想可能在教堂或別的什麼地方瞧見的。後來，他就愛上了我。他在自家的視窗對我打暗號，做手勢，還流了許多眼淚，向我表達自己的情意。我終於相信他，甚至心裡也喜歡他了。只是不明白他為什麼會喜愛我。他做的眾多手勢中，其中有一個是將兩手合攏，意思是他想同我結婚。雖說我也樂意和他結婚，但因我自幼喪母，不知跟誰談這方面的事情，所以只好將此事束之高閣。我唯一能辦到的一件事是乘彼此的父親不在家的時候，將窗簾拉大一點，或將百葉窗開啟得大一點，讓他看到我整個臉龐。每當遇到這樣的場合，他一定會喜笑顏開，高興得像瘋了一樣。後來，我父親要離開京城，他知道了這個訊息，當然不是我告訴他的，因為我從來沒有機會和他說話。我估計他難過得病倒了，因為我們離京的那一天，我沒有見到他，想臨別看他一眼都不能。我們走了兩天，來到離這兒一日旅程的一個鄉村，進一家客店住宿時，我見他站在門口，一身騾夫打扮，扮得很像，要不是他的模樣早已深深地刻印在我的記憶中，真難認出來。認出他後，我又驚又喜。他揹著我父親，偷偷看我。無論在途中還是在我們投宿的旅店裡，他碰見我們時總躲開我父親。我知道他的身份，想到他為了愛我，歷盡艱辛，步行相隨，心裡非常過意不去。他足跡到了哪兒，我的目光也跟到哪兒。我不知他這次來有些什麼打算，也不知他怎麼能揹著父親溜出來的。他父親只有他這麼一個兒子，非常鍾愛他，而他也確實配得上父親這麼愛他，等一會兒你見了他就會知道。我還可以對你說，剛才他唱的歌詞全都是他自己編出來的。我聽說他很有學問，詩也寫得很出色。我還可以告訴你，我每次見了他，或聽他唱歌，就害怕得渾身顫抖，因為我怕父親識破他，並看出我倆的心事。我從來沒有跟他說過一句話，但我非常愛他，沒有他我簡直難以活下去。我的小姐，你欣賞的好嗓子就是這麼個人，我知道的就是這些了。憑那嗓音分明可見他不是你所說的年輕的騾夫，而是我所說的封地的主人和佔有了我這顆心的人。」

「堂娜克拉拉小姐，你別再說了，」多羅脫奧吻了她許多次，說道，「你不必再說了，等待著黎明的到來吧。我希望上帝保佑你們，讓你們把這件事辦成。這件事開頭一片純正，結局一定十分圓滿。」

「小姐啊，」堂娜克拉拉說，「他父親地位這麼高，又這麼有錢，我能指望什麼好結果呢。像我這樣的人給他當丫頭都不夠資格，別說做他的妻子了。再說，要我瞞著父親去和他結婚，我是絕對不幹的。我沒有別的辦法，只希望這年輕人離開我，回家去；他離得遠遠的，我見不到他，這樣內心的憂傷也許能減輕一點兒。當然，我也知道我想的這個辦法其實也解決不了多大的問題。我也不知道自己見了什麼鬼，怎麼就愛上了他。我和他都還小呢。說實在的，他好像跟我同年，我今年還不到十六歲，我父親說，要到聖米蓋爾節我才滿十六歲。」

聽堂娜克拉拉說話時一股孩子氣，多羅脫奧禁不住笑了。她說：

「小姐，天快亮了，我們再休息一會兒吧。上帝會保佑你的，俗話說，除非自己太笨，萬事總有希望。」

說完，她們又入睡了。整個客店寂靜無聲，只有店主的女兒和那個使女瑪麗託納斯沒有睡。她們知道堂吉訶德犯了瘋病，也知道他此時全身披掛，騎著馬在客店門口當衛士，便決定捉弄他一番，至少也可以聽他說說瘋話，消遣解悶。

原來這客店的窗戶都不臨街，只在堆放草料的房子有個牆洞是朝外開的，乾草就從這個牆洞扔進房子裡。這兩個半大不小的女孩子就趴在這個牆洞上朝外看，只見騎在馬上的堂吉訶德拄著那根矛，深深地嘆著氣。這嘆氣聲聽起來撕心裂肺。隨著嘆氣聲，她們又聽到他柔聲細語道：

「啊，我那美貌絕倫、聰明絕頂的杜爾西內婭·德爾·託波索小姐，你是貞操的化身，是人世間全部美德的最高典範！你眼下在幹什麼呢？拜倒在你腳下的騎士為了替你效力，歷盡艱險，你想到他了嗎？變換著三張面孔的月亮sup/sup啊，請將有關她的訊息告訴我吧。也許你懷著仰慕的心情，在注視著她。此時此刻興許她正在華宮的走廊上漫步，或在陽臺上憑欄遠眺，也許她正在思考，我這個斷腸人為她吃盡千辛萬苦，她該怎樣做才能既無損於自己的體面和高貴的身份，又能給我一些安慰呢。我為她出了這麼多力，她該給我賞賜些什麼呢？太陽啊，你這會兒正忙於備馬，大清早你就得上路，去看望我的意中人。你見了她，一定要代我向她問好。不過，你要注意，見到她向她問好的時候，千萬不能吻她的臉。我可是會吃醋的。當年你也為那個奔跑如飛的負心女人忌妒過。我已記不清你是在德沙利亞平原，還是在貝納歐河邊，你這個情郎滿懷妒火，汗流浹背地追逐著那個女人sup/sup。眼下我忌妒得比你當年還厲害呢。」

堂吉訶德這番纏綿悱惻的話剛說到這兒，店主的女兒就大聲地對他說：

「喂，先生，勞駕上這兒來一下，好嗎？」

堂吉訶德聽見有人叫他，便回過頭來。當時月明如晝，他看見有人在牆洞口叫他。在他的想象中，這客店應是一座富麗堂皇的城堡，這牆洞是窗戶，窗外自然應該有金黃色的護欄。接著，這個瘋子的腦海裡立即又浮現了上次他住店時發生的事：城堡主俊俏的女兒情熾似火，上他的臥室來找他。想到這兒，他不願讓自己顯得無情無義，便掉轉馬頭，來到那個牆洞邊。見了那兩個姑娘，說道：

「美麗的小姐，你對微不足道的遊俠騎士表達了一片深情，遺憾的是他無法報答你，只好辜負你高貴小姐的一片心意了。請你不要見怪，他已鍾情於另一位小姐，將她奉為自己獨一無二的心上人，因此，他不可能再去愛第二個姑娘了。對不起，我的好小姐，快請你回房去吧，別那麼痴情了，否則，我會拿更難看的臉色給你看的。假如你出於對我的愛慕，在我身上發現別的你喜歡的東西，只要不是愛情，你完全可以向我索取。我以那個不在自己身邊的甜蜜的冤家的名義起誓，即使你向我索要一綹根根都是活蛇的梅杜莎sup/sup的頭髮，或者要一瓶太陽的光芒，我也會立即給你。」

「騎士先生，我家小姐不需要這些東西，」瑪麗託納斯聽了說。

「聰明的女管家，那麼，你家小姐需要什麼呢？」堂吉訶德說。

「只要你這雙美手伸一隻給她，讓她平息一下熊熊燃燒的慾火就可以了，」瑪麗託納斯說，「剛才她慾火燒得太旺，不顧體面就跑到這牆洞口來了。這件事要是讓老爺——她父親知道，少說也得割下她一隻耳朵呢。」

「這我倒想親眼看看呢！」堂吉訶德說，「不過，我勸他還是別那麼幹的好！如果他膽敢碰一碰他多情女兒的嫩皮細肉的話，那麼他的下場就是世界上所有父親中最慘的！」

瑪麗託納斯估計堂吉訶德一定會答應自己的要求，把手伸給她。她立即想了一條妙計。於是，她離開牆洞，來到馬廄，拿了桑丘·潘沙毛驢上的那根韁繩，又迅速回到了牆洞口。這時，堂吉訶德剛站到羅西納特的馬鞍上，因為他料想那個傷心的姑娘這時一定守在帶鐵欄杆的視窗，他得站到馬鞍上才夠得到那個高度。他給她伸出手去，說：

「小姐，請接受我這隻手，這是一隻懲罰過世界上許許多多壞人的手。請握住這隻手吧。我可以說，任何女人都沒有碰過我這隻手，就連那位主宰我整個身心的小姐也不例外。今天我伸給你並不是讓你親吻，我是讓你看看這上面縱橫交錯的筋、發達的肌肉和粗壯的血管。你看一看這樣的手，就會知道連著它的那條胳膊該有多大的勁兒。」

「我這就來看。」瑪麗託納斯說。

她在那條驢繩上打了個活結，套在堂吉訶德的手腕上。然後，跳下牆洞，將繩子的另一端結結實實地系在草料房的門閂上。堂吉訶德覺得手腕被粗繩勒得難受，說：

「你好像不在看我的手，倒像是在刮我的皮，抽我的筋。別這樣虐待它啊。剛才怠慢你也不能怪它，那是我心靈支使的。再說，你一腔怒火發洩在一隻小小的手上，也不太合適吧。你應該明白，戀人是不會這麼殘酷進行報復的。」

然而，堂吉訶德的這些話已無人聽見了，因為瑪麗託納斯一拴好驢繩，便和另一個姑娘笑得前仰後合地走了。堂吉訶德就這樣拴在那裡，脫不了身。

這位騎士就像前面講的那樣站在羅西納特的背上，一條胳膊伸進牆洞內，手腕讓繩子拴住，繩子的一端又系在門閂上。他異常恐懼，生怕羅西納特朝左右移動，這樣一來，他就會懸空吊在一條胳膊上了。他動也不敢動地待在那兒。幸好羅西納特很耐心，性格平穩，估計即使在那兒待上一個世紀，它也不會動一動的。

堂吉訶德見自己被拴住了，兩個姑娘都已經走了，就聯想起上次著魔的情景。那件事也發生在這座城堡內，那個魔法支使的摩爾騾夫狠狠地揍了他一頓。他暗暗咒罵自己太沒有頭腦。按照騎士道的常規，任何一件險事第一次嘗試失敗了，就表明這件事不適合自己幹，該讓別人去幹，自己沒有必要去試第二次。他上次在這座城堡內吃了大虧，這次本不該又來這兒。他將那條胳膊往回抽一抽，看能不能掙脫。不行，胳膊給牢牢地拴住了，抽了多次，也沒有掙脫。當然，他抽的時候，怕引起羅西納特移動，只能輕輕地抽。他想坐下來或跪在馬鞍上，也不行，他只能立著，除非把胳臂扯斷。

這時，他真想擁有阿馬蒂斯的那柄劍，這把劍不怕任何魔法。他哀嘆自己命運不濟，他確信自己讓魔法給鎮住了，擔心世界上沒有他會亂得不可收拾。他想起了自己意中人杜爾西內婭·德爾·託波索。他呼喚著自己的侍從桑丘·潘沙，這老兄躺在自己毛驢的鞍墊上，正在呼呼大睡，就連生養自己的老孃也記不起來了。他也呼喚著博學的黎岡特奧和阿爾吉斐這兩個人的名字，請他們前來相救。他還請自己的好友烏爾甘達前來搭救。天快亮了，他急得像公牛般吼叫著，但仍無濟於事。他並不指望天亮以後可以擺脫困境，因為他認為自己已被魔法鎮住，一輩子得這樣待在那裡。他發現羅西納特也幾乎一動不動地站在那兒，這更使他相信自己和這匹馬得這樣不吃、不喝，也不睡覺，一直待在那裡，待到災星隕落，或有一個法術更高的魔法師來解除魔法。

看來他這個想法錯了。東方才發白，客店就來了四個騎馬的人。他們的行裝、服飾都很講究，馬鞍架上都掛著一支火槍。店門還沒有開，他們就把門像擂鼓一樣敲得咚咚響。堂吉訶德這時並沒有放棄守門的職責，他一見這個情景，便提高嗓門威嚴地說：

「騎士們，侍從們，或者是別的什麼人，你們為什麼要這樣敲這座城堡的門呢。很明顯，這個時候城堡裡的人還在睡覺，照規矩要等太陽出來才開城門。請你們快離開這兒，等天亮後我們再看情況是不是給你們開門。」

「這是什麼鬼城堡，鬼要塞，」一個客人說，「竟有這麼多清規戒律！你如果是店主，就快叫人來開門。我們是過路旅客，只要給坐騎喂些飼料就走，接下去還得趕路呢。」

「騎士們，你們看我的模樣像個店主嗎？」堂吉訶德問道。

「我不知道你的模樣像什麼，」另一個客人說，「只知道你把客店叫做城堡是胡說八道。」

「這就是城堡嘛，」堂吉訶德說，「而且是全省最好的，裡面還住著手執權杖、頭戴王冠的人物呢。」

「還是倒過來說更合適一些，」旅客說，「權杖頂在腦袋上，王冠拿在手上。這裡面興許住著個戲班子吧，這些演戲的常有你所說的權杖和王冠。在我看來，像這樣一個小客店，裡面靜悄悄的，不可能住下頭戴王冠、手拿權杖的大人物。」

「你這個人太不通世事了，」堂吉訶德說，「你對遊俠騎士經常遭遇的事一無所知。」

同來的旅客聽他們對話聽得不耐煩了，又使勁敲起門來，把店主吵醒了。住店的客人也都醒了。店主起來問誰在敲門。這時，旅客騎來的四匹馬中有一匹過去聞了聞羅西納特。羅西納特正耷拉著耳朵，垂頭喪氣，一動不動地馱著它那個直挺挺地站著的主人。儘管它看似木馬，畢竟也是有血有肉的活馬。這時，它也動了情，回過頭來嗅一嗅剛才過來愛撫自己的那匹馬。羅西納特只稍微動了一下身子，堂吉訶德那兩隻並立著的腳就離開了馬背，要不是那隻胳膊還吊著，他準會跌倒在地。他感到一陣劇痛，以為自己的手腕斷了，也可能是胳膊脫臼了。他離地面很近，兩隻腳尖幾乎能觸到地面，但這樣反而更糟糕，因為就差這麼一點點。有時他使勁往下拉一拉，腳尖也能碰一碰地面，但這麼一拉，胳膊就痛得更厲害。這種情況有點像遭受吊在滑輪上的苦刑一樣sup/sup，受刑者以為兩腳觸地能減輕一點痛苦，其實正好相反，越往下垂就越疼痛。

註釋

古羅馬詩人維吉爾史詩《埃涅阿斯記》中的人物。

「明亮」（clara）發音是「克拉拉」，即歌唱者意中人的名字。

月亮有時圓，有時虧，有時如鐮刀。三張面孔即指月亮的這三種形狀。

希臘神話，太陽神阿波羅追逐河神之女達芙納。即將追上時，她變成一棵桂樹。

希臘神話中的人形妖魔。她的一根根頭髮都是一條條活蛇，她的目光射向誰，誰就變成石頭。

西班牙宗教法庭的一種酷刑。犯人戴著腳鐐，腳下還懸一重物，反剪雙手吊在滑輪上。