直到第三天，東尼才來。六月二日中午，東尼終於出現了。這一天，正是阿瑪迪多三十二歲的生日，他在餓得半死又因為沒有訊息而絕望的處境中度過。東尼已不是送他來這裡時那副慷慨、熱情和自信的樣子了。他臉色蒼白，沒有刮臉，一副惴惴不安的神情，說起話來結結巴巴。他帶來一暖瓶咖啡和幾塊香腸加乳酪三明治。阿瑪迪多一面狼吞虎嚥地吃著，一面聽著壞訊息。所有的報紙都刊登了他的照片，電視也在不斷地播報通緝令；一起出現的肖像還有：胡安·托馬斯·迪亞斯將軍、安東尼奧·德·拉·瑪薩、埃斯特萊亞·薩德哈拉、菲菲·巴斯托裡薩、佩德羅·裡韋奧·塞德尼奧、安東尼奧·英貝特、瓦斯卡爾·特哈達和路易斯·阿米阿瑪。佩德羅·裡韋奧·塞德尼奧已經被捕，把他們都供出來了。誰能提供上述要犯的情況都會得到重賞！對一切反特魯希略分子在進行大規模搜捕。昨天，杜蘭·巴雷拉斯醫生已經被捕。東尼認為，醫生經受不住酷刑拷打，最後肯定會招供的。阿瑪迪多繼續留在這裡太危險了。
「東尼，即使這裡是個安全的藏身地方，我也不會留在這裡的，」中尉說道，「寧可讓他們殺死，我也不再孤獨地待上三天了。」
「那你到什麼地方去啊？」
他想起了表哥馬克西莫·米耶塞斯，後者在杜阿爾特公路旁邊有一片土地。可是，東尼給他潑了一瓢冷水：公路上佈滿了巡邏隊，在盤查過往車輛。不等他走到表哥的莊園就會被警察辨認出來的。
「你還不明白眼下的情況嗎！」東尼·桑切斯氣得大發雷霆，「已經抓了好幾百人了！敵人就像瘋了一樣，到處在找你們。」
「見他媽的鬼吧！」阿瑪迪多滿不在乎地說道，「讓他們殺死我好了！‘公羊’已經成了殭屍。他們再也救不活他了。兄弟，你別擔心。你已經為我做得太多了。你能把我拉到公路上去嗎？然後我走著回首都。」
「我害怕。不過，把你扔下我更害怕。但是，我也不想當婊子養的。」東尼鎮定地說道。他拍了中尉一巴掌。「好，我送你走。如果抓住咱倆，就說是你拿槍逼著我乾的，行嗎？」
他把阿瑪迪多藏在吉普車後排座下面，蓋上帆布，上面放了一捆繩子和幾個汽油罐，車子一走，它們就在縮成一團的中尉頭上搖來晃去。這個姿勢總是讓他腿抽筋，加劇了腳上的疼痛；路上每有坑窪的時候，上面的東西就拍打著他的肩膀、脊背和腦袋。但是，他始終沒有忘記四五式手槍；他右手握槍，開啟了保險。不管發生什麼事情，絕對不讓敵人活捉。他沒有感到害怕。說心裡話，對於逃離此地，他不抱多大希望。即使出不去，那又有什麼關係！自從他跟喬尼·阿貝斯度過那災難性的一夜之後，他心裡就沒有平靜過。直到殺死「公羊」之後，他才平靜下來。
「現在過拉德哈麥斯大橋，」他聽見東尼·桑切斯聲音驚慌地說道，「別亂動！別出聲！有巡邏隊。」
吉普車停了下來。他聽見有喊聲、腳步聲，片刻後，是一聲友好的問候：「嘿，東尼，是你啊！」「你好嗎，夥計！」沒有檢查，允許吉普車繼續前進。車子走到橋中央的時候，他聽到東尼·桑切斯說道：
「這個上尉是我的朋友，‘瘦子’拉斯布丁。真他媽的走運！現在我還提心吊膽呢。阿瑪迪多，哪裡停車？」
「聖馬丁大道。」
片刻之後，吉普車停下了。
「我看周圍沒有特工。抓住這個機會下車吧！」東尼說，「願上帝與你同在！」
中尉推開帆布和汽油罐，跳到了人行道上。有幾輛汽車開過去，但是他沒有看見行人，只有一個老人拄著柺杖越走越遠。
「東尼，願上帝獎賞你！」
「願上帝與你同在！」東尼·桑切斯重複道，說罷開車遠去。
梅卡姨媽的房子——整個是木結構，只有一層，有鐵柵欄，沒有花園，但是所有的窗戶上都擺著天竺葵花盆——在二十米外的地方，阿瑪迪多急急忙忙、一瘸一拐地走了過去，手槍就露在外面。他剛一敲門，門就開了。梅卡姨媽還來不及驚訝，中尉就跳進房間，把姨媽推開，隨手關上了房門。
「梅卡姨媽，我不知道怎麼辦才好，也不知道應該藏在哪裡。我要待上一兩天，直到找到安全的地方為止。」
姨媽仍然同往常一樣地吻他、擁抱他，不像阿瑪迪多擔心的那樣害怕。
「孩子，他們大概看見你了。你怎麼想起大白天跑來了！我周圍的鄰居都是激進的特魯希略分子。你渾身是血啊！這繃帶是怎麼回事？受傷了嗎？」
阿瑪迪多通過窗簾監視著大街。街道上沒有人。街對面的門窗是關閉的。
「訊息傳出來以後，我天天向聖彼得為你祈禱，聖彼得可靈驗了，常常顯現奇蹟。」梅卡姨媽用兩手捂住他的面頰。「你在電視和《加勒比日報》上露面以後，有幾個鄰居來打聽你的訊息。但願她們別看到你。看看你這個模樣！孩子，你要點什麼？」
「姨媽，我要洗個澡，吃點東西。我餓壞了。」他笑起來，撫摸著姨媽的白頭髮。
「再說，今天是你的生日！」梅卡姨媽忽然想起來了，便再次擁抱他。
這是個身材矮小但精力充沛的老人，她性格堅毅，目光深邃，善良。她強迫阿瑪迪多脫下褲子和襯衣，以便洗乾淨。就在他像神仙一樣快樂地洗澡的同時，老人把廚房裡所有現成的食物都熱了一遍。中尉穿著褲衩和背心，看到餐桌上擺滿了豐盛的食物：炸薯條、煎香腸、炒飯和烤雞。他吃得很香，一面聽姨媽講發生的事情。家裡聽說他是暗殺特魯希略的兇手之一，立刻大亂起來。黎明時分，特工已經出現在他的三個妹妹家中，打聽他的下落。這個地方，特工們還沒有來過。
「姨媽，如果你不介意的話，我想睡一會兒。我有好幾天沒有閤眼了。因為煩躁得厲害。在你這裡我很快活。」
姨媽領他到臥室，讓他睡在自己的床上，牆壁上掛著使徒彼得的像，那是老人的保護神。為了讓房間暗一些，她關上了百葉窗。她說：「阿瑪迪多，你好好睡個覺，我把你的制服洗一洗、熨一熨。咱們會想出你藏身的地方。」她多次親吻他的前額和頭頂。「孩子，我一直以為你是個鐵桿特魯希略分子呢！」他很快進入了夢鄉。他夢見「突厥」薩德哈拉和安東尼奧·英貝特固執地叫個不停：「阿瑪迪多！阿瑪迪多！」他倆想要告訴他一些重要的事情，可他就是不明白他倆的表情和話語。他感到有人用力搖晃他的時候，以為不過剛剛閉上眼睛幾分鐘。他看到姨媽的臉色是那樣慘白和恐慌，心裡非常難過，後悔不應該把老人捲進來。
「他們來了！他們來了！」老人急得喘不過氣來，一面畫著十字一面說道，「孩子，有十一二輛‘刨子’，一大堆特工。」
這時他已經完全清醒，明白應該怎麼辦。他強迫老人躺到床後面的地上，貼著牆壁，讓頭上的聖彼得保佑她。
「你別動！無論世界上發生什麼事情，你都別站起來！」他命令姨媽道，「梅卡姨媽，我非常愛你！」
他握著四五式手槍，赤腳，只穿著背心和草綠色制服褲衩。他貼著牆壁溜到大門旁邊。他從窗簾向外窺視，小心著不讓敵人發現。這是個烏雲密佈的下午，遠處什麼人彈奏著一首博萊羅舞曲。幾輛軍情局的黑色大眾車截斷了公路。至少有二十幾個特工攜帶衝鋒槍和手槍包圍了姨媽的住宅。有三個傢伙在房子的正面，其中一個用拳頭擂門，震動得門板搖晃不已，同時扯著嗓子喊道：
「加西亞·蓋萊羅，我們知道你在裡面。舉著手出來！要是你不想當死狗的話。」
「絕對不當死狗！」他低聲道，說著用左手一開門，右手就扣動了扳機。他把一梭子子彈都打了出去，看到那個命令他投降的傢伙大吼一聲倒在地上：子彈正中心窩。但是，與此同時，數不清的衝鋒槍和手槍密集掃射過來，他倒下了，沒有看見自己除去打死一個之外，還打傷了兩個特工。他沒有看到自己的屍體是如何被捆在大眾車的車頂上——彷彿獵人們在中央山脈圍捕鹿群，把死鹿捆在車上那樣；他的手腕和腳踝由喬尼·阿貝斯手下從「刨子」內拉住，讓在獨立公園附近看熱鬧的人們「欣賞」；殺人兇手們沿著獨立公園繞場一週，以示勝利。與此同時，其他特工衝進房子，發現老人已經嚇得半死，但是他們仍然把老人連踢帶打地帶到軍情局去了。這時，一群貪心的人面對特工或嘲笑或冷漠的目光，衝進房子裡大肆搶劫，把特工們沒有偷走的一切洗劫一空。隨後，他們就開始破壞木屋：拆木板，拆屋頂，最後乾脆放火焚燒。夜幕降臨時，那裡只剩下一堆木炭和灰燼了。
作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說
《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《酒吧長談》《艱辛時刻》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》