當韋萊斯·桑塔納醫生和比恩韋尼多·加西亞用汽車把佩德羅·裡韋奧·塞德尼奧送往國際醫院的時候，不分離的「三劍客」——阿瑪迪多、安東尼奧·英貝特和「突厥」埃斯特萊亞·薩德哈拉——做了如下決定：繼續等在那裡已經沒有意義，因為迪亞斯將軍、路易斯·阿米阿瑪和安東尼奧·德·拉·瑪薩去找何塞·雷內·羅曼將軍已經過了很長時間。眼下，最好先找個醫生治療傷口，換換血汙的衣裳，尋覓一個藏身之處，等到情況明朗以後再說。但這深更半夜的到哪裡去找可靠的醫生呢？現在已近午夜時分了。

英貝特說：「找我表哥曼努埃爾吧！他名叫曼努埃爾·杜蘭·巴雷拉斯，就住在附近，旁邊是他的小診所。這人可靠。」

託尼神情陰鬱，這讓阿瑪迪多感到驚訝。薩爾瓦多開車送他倆去杜蘭·巴雷拉斯家。城市處在一片寧靜之中，路上沒有行人和車輛，因為元首的死訊還沒有擴散。阿瑪迪多問英貝特：「你幹嗎哭喪著臉？」

「這事麻煩了，要倒霉！」英貝特悄悄回答說。

「突厥」和中尉都看了他一眼。

「你們覺得布博·羅曼沒有露面正常嗎？」他嘟嘟囔囔地又說道，「只有兩種解釋：一是被捕入獄，二是膽怯害怕了。無論哪種情況，咱們都得倒霉。」

「託尼，可咱們幹掉了特魯希略！」阿瑪迪多給他打氣道，「誰也救不活他了！」

「你別以為我是後悔了，」英貝特回答說，「說真的，我從來沒對政變、軍民聯合執政委員會、安東尼奧·德·拉·瑪薩那些美夢抱有幻想。我一直把咱們看成是敢死隊！」

阿瑪迪多開玩笑說：「兄弟，你要是早說該多好，我還可以寫進遺囑裡去。」

「突厥」把他們送到杜蘭·巴雷拉斯醫生家裡，就自己回家了，因為特工可能很快會發現他那輛扔在公路上的水星牌汽車；他還想給妻子和孩子們報警，自己也要拿些衣服和錢。這時杜蘭·巴雷拉斯醫生已經上床了，他穿著睡衣一路伸著懶腰出來。英貝特告訴他為什麼他們渾身血汙的原因以及對他的希望時，他驚訝得目瞪口呆。他呆呆地看著他倆好久。醫生長著一張大臉，留著大鬍子，驚愕讓他的面孔變了形。阿瑪迪多可以看到醫生的喉結上下滑動著。杜蘭還不時地揉眼睛，好像害怕看到幽靈一樣。終於，他有了反應：

「先治傷口！到診所去吧！」

情況最糟糕的是阿瑪迪多。一顆子彈穿透了他的踝骨，進出的彈孔清晰可見，傷口處裸露著碎骨屑。瘀腫使他的腳和踝部變得不像樣子。

「我不明白你踝骨碎成這個樣子怎麼還站得住！」醫生一面消毒一面感慨地說。

中尉回答說：「到現在我才覺得有點疼。」

阿瑪迪多由於幹掉了「公羊」而特別興奮，所以幾乎沒有注意自己的腳。可是，現在疼起來了，還伴有一點刺癢，一直傳到了膝蓋。醫生給他用繃帶包紮好，打了一針，給了他一小瓶藥片，囑咐他每四小時吃一次。

就在醫生給阿瑪迪多治療的時候，英貝特問他：「你有地方去嗎？」

阿瑪迪多立刻想到了梅卡姨媽。老人是他的十一位姨媽之一，他小時候就受到梅卡姨媽的特別寵愛。老人如今孤身一人居住在四周種滿了鮮花的木屋裡，地點在聖馬丁大道，離獨立公園不遠。

託尼警告他說：「敵人要找咱們的首先是親戚家，確切地說是可靠的朋友家裡。」

「兄弟，我的朋友都是軍人，都是鐵桿特魯希略分子。」

阿瑪迪多看到英貝特這樣憂心忡忡、這樣悲觀，簡直不明白是怎麼回事。布博·羅曼一定會露面的，會按計劃行事的，這可以肯定。無論如何，特魯希略一死，政權就會像骨牌一樣垮掉。

「小夥子，我想我能幫助你，」杜蘭·巴雷拉斯醫生插話道，「給我修理汽車的機械工有間小房子要出租，地點在奧薩瑪擴建區那邊，我跟他談談，好不好？」

他很容易地談成了。機械工名叫安東尼奧·桑切斯（東尼）。雖然已經是下半夜了，醫生電話一叫他，他就跑來了。他們對他說了實話。聽了以後，他叫了起來：「他媽的，今天晚上我醉了！」他說，能把房子借給你們是我的榮幸。中尉不會有危險的，那附近沒有鄰居。東尼會親自用吉普車把中尉送到那裡去。他還負責給中尉提供食物。

「這一切讓我怎麼報答你，大夫？」阿瑪迪多問杜蘭·巴雷拉斯。

「小夥子，多加小心吧！」醫生握握他的手，一面充滿同情地望著他。「如果他們抓住你，我可不願意跟你一樣入獄。」

「不會有那樣的事，大夫。」

阿瑪迪多早已沒有子彈了。但是，英貝特還有很多，他給了中尉一大把。中尉給四五式手槍上滿了子彈，揮手告別。他口氣堅定地說：

「這樣我心裡就踏實多了。」

「阿瑪迪多，希望儘快看到你，」託尼一面擁抱他，一面說道，「你的友誼是我生活裡一樣重要的東西。」

東尼·桑切斯的吉普車向奧薩瑪擴建區行駛的時候，城裡已經發生了變化。有兩輛拉著特工的「刨子」開進城裡。吉普車駛過拉德哈麥斯大橋時，看到有輛滿載國民警衛隊的卡車到達那裡，隊員們正在跳下車設定路障。

「特工們已經知道‘公羊’死了，」阿瑪迪多說道，「我很想看看他們沒了自己的元首一個個是什麼嘴臉！」

「人們不親眼看見特魯希略的屍體是不會相信他已經死了的，」機械工議論道，「嘿，這個國家沒了特魯希略可就大不一樣啦！他媽的！」

小房子很簡陋，周圍有一些地，沒有種莊稼。房子裡空空蕩蕩，只有一張有墊子的單人床、幾把破椅子、一個裝蒸餾水的大瓶子。東尼·桑切斯說：「明天我給你送些吃的東西來。放心吧，這裡沒有人來。」

屋內沒有電燈。阿瑪迪多脫下鞋子，和衣躺在床上。東尼·桑切斯的吉普車聲越來越小，最後聽不見了。他感到疲倦，腳後跟和踝骨疼痛，但是心裡非常平靜。特魯希略一死，他如釋重負。自從他被迫殺死了那個可憐的人——天啊，他是路易莎·希爾的哥哥！內疚就不斷地啃噬著他的心，但現在可以肯定，沉重的心情會漸漸消除。他又可以恢復到從前的樣子了，可以問心無愧地照鏡子，而不會感到裡面那張面孔令人噁心了。他媽的，要是能把阿貝斯·加西亞和羅伯託·菲蓋羅阿·加里翁少校一起消滅掉，那就一切都無所謂了，他就可以安息了。他蜷縮著身體，為了能入睡，又換了幾個姿勢，可是仍然睡不著。黑暗中，他聽到輕微的嘈雜聲和跑動聲。黎明時分，亢奮和疼痛減弱了許多，他終於進入了夢鄉，睡了幾小時。他突然驚醒，因為做了一個噩夢，但是沒記住內容。

這一整天，他都在窗戶旁邊守候著吉普車的出現。屋子裡一點吃的東西也沒有，可是他並不餓。他時不時地喝幾口蒸餾水，這欺騙了胃腸的注意力。但是，孤獨、無聊、得不到訊息是很折磨人的。至少有臺收音機也好啊！他極力剋制著出門的誘惑：真想走到有人居住的地方，找份報紙看看。小夥子，忍耐一下吧！東尼一定會來的。

作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說

《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《酒吧長談》《艱辛時刻》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》