「這一手也提不起蘭達的勁頭來，」凱妲回了奧登希婭一巴掌，「蘭達也該洗手去過規規矩矩的生活了。」
兩個女人笑了起來，他則只是聽著，喝著。總是老一套的笑話。最新的新聞你知道嗎？反正是老一套。伊翁和小羅貝託搞上了呢。蘭達也該到了。第二天早晨，他肯定會保留著像以往每個晚上一樣的快感。奧登希婭站起來換了唱片，凱妲又斟了一杯酒。三人又喝了一杯威士忌，才聽到門外一輛汽車在剎車。
多虧魯多維柯的這些胡說八道，夜間等人才顯得不那麼無聊了，老爺。什麼太太的小嘴呀，太太的櫻唇呀，什麼她的牙齒白得閃光呀，什麼她渾身散發出玫瑰香味呀，什麼她的身段可以使死人從墳墓中跳出來呀。他好像愛上了太太，老爺。可是他若有那麼一次站在太太面前，就連看太太一眼都不敢了。他怕堂卡約嘛。您問我議論過太太嗎？沒有，我光是聽他講，笑他而已，關於太太我什麼也沒說過。我並不認為這都是另外一個世界的事，我只是想趕快天亮，好去睡覺。老爺，您問我別的女人怎麼樣？您問我是不是覺得凱妲小姐沒什麼了不起？是的，老爺，當然，凱妲小姐倒是蠻漂亮的，不過我乾的這種活累死人，根本沒有興致去想女人。我腦子裡想的只是放我一天假，讓我倒在床上大睡一天，消除夜間等人的疲勞。魯多維柯就不一樣了，自從他給堂卡約當了保鏢就自以為了不起了。這回我可要列入正式編制了，黑傢伙，到那時，凡是因為我是臨時工而欺侮過我的人，我都叫他們嚐嚐我的厲害。這就是他一生最大的抱負，老爺。晚上等人的時候，他要是不議論奧登希婭太太就說他自己的事，什麼他就要有固定工資、徽章、假日啦，什麼他將到處受人尊敬，許多人會來建議跟他做生意啦。不，我從來不想在警察局幹，老爺，我討厭這個行當，特別是夜間等人，太無聊了。我們就這樣邊吸菸邊聊天，到了深夜一兩點的時候就瞌睡死了。要是在冬天，還加上個冷得要命。天矇矇亮，我們就到花園的噴水池去洗臉。女僕們出去買麵包，首批汽車出現了，草地的香味直往鼻子裡鑽。這時我們感到輕鬆了，因為堂卡約馬上就要下來了。我一直在想：我什麼時候才能時來運轉過上正常的生活？多虧您，我時來運轉了，終於過上了正常的生活，老爺。
整個早上，太太都在穿著睡袍聽廣播，一支菸接著一支菸，連午飯也不想吃，只是一個勁兒地喝濃咖啡，接著坐上一輛出租汽車走了。後來卡爾洛塔和希牡拉也出去了。阿瑪莉婭和衣倒在床上，感到很疲乏，眼皮發沉。等她醒來時天已經黑了。她欠身坐起來，竭力回想著剛才做的夢，她夢見跟安布羅修在一起，但記不起來在幹什麼。她只記得一面做夢一面想：最好夢下去，不要醒來。也就是說我喜歡做這種夢，蠢貨。她正在洗臉的時候，浴室的門「嘭」的一下開啟了。阿瑪莉婭，阿瑪莉婭，鬧革命啦。卡爾洛塔兩眼都快瞪了出來。發生了什麼事？你看到了什麼？警察都背上了長槍和輕機槍，阿瑪莉婭，到處都是當兵的。阿瑪莉婭一面梳頭系圍裙，卡爾洛塔一面又跳又講。你在哪兒看到的？還有什麼？在大學公園，阿瑪莉婭。卡爾洛塔和希牡拉下公共汽車的時候看到了有人在遊行示威，青年男女打著標語牌，上面寫著：「自由，自由！阿雷基帕，阿雷基帕！」「貝爾穆德斯必須辭職！」母女二人傻乎乎地站著一個勁兒地看，有幾百人、幾千人。突然，警察出現了，水龍車、卡車、吉普車也開來了。哥爾梅納路上都是煙霧和水龍頭噴出的水，人們又喊又叫，亂跑起來，還有人拋石塊。這時，騎兵出現了。我們正好在那裡，阿瑪莉婭，我們在人群裡不知如何是好。我們二人互相抱著，緊貼在一扇大門上不停地祈禱，煙燻得我們直打噴嚏，直流淚。有幾個人走了過去，高喊打倒奧德里亞。我們看到了警察用大棒毆打學生，也看到了石塊朝警察飛去。會出什麼事嗎？會鬧出什麼事來啊。三人一起去聽廣播，希牡拉兩眼都紅了，不停地畫著十字；耶穌啊，救救我們吧。廣播裡什麼也沒有講，換了個臺，也光是廣告、音樂、問答和電話購物。
差不多十一點的時候，她們看到太太從凱妲小姐那輛白色汽車中走了下來。太太很平靜：你們還不睡覺？在幹什麼？都這麼晚了。希牡拉：我們在聽廣播，可關於革命的事什麼也沒講，太太。什麼革命不革命的！阿瑪莉婭這才發現太太喝醉了：一切都解決了。可我們剛才還看到高喊口號、警察和好多事呢，太太。太太：你們這些傻瓜，沒什麼可怕的。原來太太跟先生通了電話，說是要懲罰那些阿雷基帕人，明天一切都會平靜下來。太太餓了，希牡拉給她做了一塊烤肉。太太說：先生仍然很鎮靜，我也就用不著為他擔心了。桌子一收拾完，阿瑪莉婭就去睡了。好了，我真蠢，一切都從頭開始，我跟他和好了。她微微感到鬱郁不歡，有點倦怠。以後的相處會怎麼樣？會不會經常吵架？我再也不去他朋友家了，最好讓他租一間房子，我們就可以在裡面過星期天了。我會把房間收拾得整整齊齊的。要是能跟卡爾洛塔談談，把這一切告訴她，該有多好呀。不行，不能跟她說。我得耐心些，等到跟赫爾特魯迪絲見面再跟她講吧。
蘭達到了，目光閃閃，滔滔不絕，滿口酒氣，可是一進門他就擺出一副哭喪臉來：我只能待一會兒，太可惜了。他彎身去吻奧登希婭的手，女裡女氣地要求凱妲讓他在臉蛋上吻一下，隨後就在兩個女人之間的椅子上坐了下來，還一面高聲說道：堂卡約，我這根刺插在兩朵玫瑰花之間了。蘭達半禿頂，身穿一套灰色西服，打著紅色領帶，西服做工講究，掩蓋了他的胖線條。他一坐下來就同奧登希婭和凱妲調情。他心想：真是財大氣粗。
「促進委員會要在明早九點開會，堂卡約，您瞧這個時間。」蘭達說著做了個無可奈何的表情，「醫生說，我每天必須睡滿八小時，太遺憾了。」
「你說謊，參議員，」凱妲遞給他一杯威士忌說道，「其實是怕被老婆卡住脖子。」
參議員蘭達：為我身旁的兩個寶貝的健康，也為您的健康乾杯，堂卡約。他喝了一口，咂咂嘴巴放聲大笑起來。
「我是個自由人，不能忍受婚姻的枷鎖。」蘭達高聲說道，「我曾對她說：親愛的，我愛你，可我要保持尋歡作樂的自由。歸根結底，這是最重要的。她表示理解，所以結婚三十年來她從不追究我，也不吃醋，堂卡約。」
「因此你就任意利用這個自由，」奧登希婭說道，「最近又搞上什麼女人了？說說看，參議員。」
「我給你說幾個反政府的笑話吧，都是我在國立俱樂部裡聽來的。」蘭達說道，「你們過來，別讓堂卡約聽見。」
蘭達講完笑話，自己先爆發了一陣響亮的大笑，奧登希婭和凱妲也笑了起來，笑聲混在了一起。他也半張著嘴，癟著臉對這個玩笑表示贊同：好吧，既然參議員急著要走，那我們乾脆吃飯吧。奧登希婭向儲藏室走去，凱妲跟在後面。祝您健康，堂卡約。也祝您健康，參議員。
「凱妲越來越漂亮了，」蘭達說道，「奧登希婭就更不用說了，堂卡約。」
「我非常感謝促進委員會的鑑定意見，」他說道，「我中午就把這個訊息傳達給薩瓦拉。要是沒有您，那些美國佬根本中不了標。」
「應該表示感謝的是我，我要感謝您在奧拉維莊園事件上對我的幫助。」蘭達說著做了個表示彼此彼此的手勢，「朋友之間就是要互相幫忙嘛，無須客氣。」
他發現蘭達走了神，眼睛朝凱妲望去。凱妲正在一扭一擺地走過來：這裡嚴禁談生意和政治。說著，她在蘭達身邊坐了下來。他看到蘭達直眨眼，面頰發紅。蘭達把臉湊過去，把嘴唇印在凱妲的脖子上。這個人是不會走的，他要撒個謊留下來，他要喝得酩酊大醉，然後在清晨三四點的時候把凱妲帶走。他毫不遲疑地把兩個指頭一掐，凱妲的眼睛像兩顆葡萄一樣流了出來：蘭達留下來都是你勾引的，都怪你，攪得我也不能睡覺，你要付出代價。入座吧，奧登希婭說道。最後他把一根燒紅了的鐵棒插進了凱妲的雙腿之間，聽到了皮肉嘶嘶的烤炙聲：你要付出代價，凱妲。在整個晚餐過程中，蘭達一個人壟斷了談話，話語隨著越喝越多的酒滔滔而出。飛短流長、笑話、逸事、打情罵俏，凱妲和奧登希婭跟蘭達一問一答，笑話蘭達。而他則僅僅待在一邊微笑。離開餐桌的時候，蘭達拐彎抹角、激動異常地表示，希望凱妲和奧登希婭抽兩口他的雪茄，他要留下不走了。可是他突然一看錶，快樂的勁頭從臉上消失：已經十二點半了，我得走了，從內心來講我太遺憾了。蘭達吻了奧登希婭的手，還想吻凱妲的嘴唇，但是凱妲一扭臉，只把面頰送了上去。他一直把蘭達送到門口。
作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說
《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《公羊的節日》《艱辛時刻》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》