第二個星期天，安布羅修下午兩點等來了阿瑪莉婭。二人看了電影，在中心廣場吃了點心，然後又散步了很長時間。阿瑪莉婭思量著：就在今天，今天他要……安布羅修有時盯著她看，她也發覺安布羅修在想：就在今天了。天黑下來，安布羅修說弗朗西斯哥·皮薩羅路上有家飯館很不錯，飯館裡既有秘魯菜也有中國菜。二人吃了飯，也喝了酒，喝得幾乎路都走不穩了。安布羅修說道，附近有個舞會，我們去看看吧。其實只是在鐵道後面搭了一個馬戲團帳篷，樂隊坐在木臺上面，地上鋪著席子，好讓跳舞者別踩到泥巴。安布羅修不時地端來紙杯盛的啤酒。人太多，地方太小，一對對的跳舞者只得在原地跳著。有時也發生打架事件，但不會惡化，因為有兩個彪形大漢專門負責把打架的人分開，把他們扛出去。阿瑪莉婭心想：我喝醉了。舞場裡越來越熱，她的感覺好起來，無拘無束了。突然，她把安布羅修拉向舞池，二人擁抱著混進了一對對跳舞者中間。音樂無休無止，安布羅修緊緊地摟著她。一個醉漢碰了她一下，安布羅修就把醉漢推開。安布羅修吻著她的脖頸。這一切都似乎成了遙遠的過去。阿瑪莉婭放肆地笑著，接著她感到腳下旋轉了起來，為了不跌倒，她緊緊抓住安布羅修：我感到不舒服。她好像聽到安布羅修在笑，感到他把自己一下子抱到了街上。冷風撲面，她清醒了一些，但仍然半醉半醒。她抓住安布羅修的胳臂走著，感到他的手摟住了自己的腰肢。她說：我明白你為什麼勸我喝這麼多了，我很高興，我不在乎。我們這是往哪兒去？人行道彷彿在下沉：你不說我也知道。她彷彿在睡夢中認出了魯多維柯的那個房間，她仍然抱著安布羅修，把自己的身體往安布羅修身上貼，用自己的雙唇去尋找安布羅修的嘴，還一面說道：安布羅修，我恨你，那次你對我太壞了。阿瑪莉婭做這樣的動作時彷彿變成了另外一個人。她任憑安布羅修把自己脫光，把自己按到床上，她在想：蠢貨，我幹嗎要哭呢？接著她感到一雙有力的臂膀摟住了自己，一個沉重的身體壓了上來，一陣窒息使得她喘不過氣來。這時她感到自己不哭也不笑了，卻看到了特里尼達的面孔從遠處飄然而過。突然有人搖了她幾下，她睜開眼睛，房間的燈亮著，安布羅修一面繫上襯衣的扣子一面對她說：快穿衣服吧。幾點了？都早晨四點了，她感到腦袋發沉，渾身疼痛：太太會怎麼說呢？安布羅修把襯衣、襪子、鞋子一件一件地遞給她，她迅速地穿著，不看安布羅修一眼。街上還是冷清清的，涼風吹來，她感到很不舒服。她一面走著一面往安布羅修的身上靠，安布羅修把她摟住。她想：我可以對太太講我姨媽病了，我不得不陪著她；或者說我病了，我姨媽不讓我出來。安布羅修不時地撫摸著她的頭髮，但二人沒有說話。當晨曦爬上各家房頂的時候，公共汽車到了。二人在聖馬丁廣場下了車，這時天已大亮，報童們腋下夾著報紙正在挨家挨戶地送報。安布羅修把她送到電車站。安布羅修，這次可不能像上次那樣了，這次你要對我好。安布羅修說，你是我的老婆了，我愛你。她抱著安布羅修直到電車進站。她從電車視窗向安布羅修道了別，一直望著他。電車駛遠，她看到安布羅修的身影越來越小。
汽車沿哥倫布大街下行，繞過鮑洛涅希廣場駛上了巴西路。交通堵塞，紅綠燈使得汽車花了半小時才到達瑪格達雷娜區。汽車離開巴西路，在照明極差、空落落的街道上疾馳起來，幾分鐘之後就到了聖米格爾街。我需要睡一會兒，今天要早點上床。街角的警察看到汽車駛來，馬上舉手行禮。他走進家門，女僕在擺餐桌。他走上樓梯，又回頭朝客廳和餐廳看了一眼：花瓶裡換了新的鮮花，刀叉和酒杯在閃閃發光，一切都顯得那麼整潔。他脫下上裝，門也沒敲就走進了臥室。奧登希婭正坐在梳妝檯前化妝。
「凱妲一聽說客人是蘭達就不想來了。」奧登希婭從鏡子裡向他微笑。他把衣服瞄準床上的鱷魚頭圖案甩了過去，鱷魚頭被蓋住了。「可憐的凱妲一聽見蘭達這兩個字就打呵欠，可為了你，她還得應付這些老傢伙。你也應該請些漂亮的小夥子來那麼幾次。」
「讓他們給司機準備飯。」他一面鬆開領帶一面說，「我去洗個澡，給我一杯水好嗎？」
他走進浴室，放了熱水，門也不關就脫下了衣服。他看到浴缸裡的水漸漸滿了，整個浴室充滿了水蒸氣。他聽到奧登希婭在下指令，看到她端著一杯水走了進來，他吃了一片藥。
「你要不要喝點酒？」奧登希婭站在門旁說道。
「等洗完澡再說吧，勞駕把新洗的衣服給我拿出來。」
他鑽進浴缸躺下，只露出腦袋，一動不動，直到水開始冷了下來。他擦上肥皂，然後在蓮蓬頭下用冷水沖洗起來。接著梳了梳頭髮，光著身子回到了臥室。鱷魚的脊背上有乾淨的襯衣、內衣和襪子。他一面慢慢地穿著，一面大口大口地吸著香菸，煙霧在菸灰缸上繚繞盤旋。最後他走到書房給洛薩諾、總統府和恰柯拉卡約的住處打了電話。這時凱妲已到達，她身穿一件黑色的連衣裙，胸部開口很低，頭上綰了一個髻，使她顯得歲數大了點。奧登希婭正同她坐著，二人手中都拿著威士忌酒杯，還放了唱片。
魯多維柯頂替伊諾斯特羅薩之後，我的日子就好過些了。您問為什麼？伊諾斯特羅薩令人感到無聊，魯多維柯真是個好人。給堂卡約當司機最糟的還不是必須為洛薩諾先生幹些額外的工作，也不是沒有固定的時間，不知他何時出何時歸，而是熬夜難受。老爺，每次把他送到聖米格爾街，有時就得從夜裡一直等到第二天天亮。這種一夜不睡坐等到天亮的滋味真難受，老爺。魯多維柯第一天上工我就對他說：你就要懂得無聊是什麼滋味了。魯多維柯望著那幢房子：貝爾穆德斯先生是不是在這裡幽會，在這裡睡女人？我說日子好過了些，是因為我們可以跟魯多維柯聊天，可是跟伊諾斯特羅薩就不行了，他總是像個乾屍一樣蜷縮在車子裡呼呼大睡。我和魯多維柯坐在房子的花園牆頭上，從牆頭，魯多維柯可以監視整個街道，以防萬一。平時我們看著堂卡約走進房子，聽著裡面的談話聲，魯多維柯就琢摸著房子裡發生的事逗我開心：他們大概在喝酒。樓上的燈亮了他就說：狂歡開始了。有時街角的警察也湊過來，我們四個就一面吸菸一面聊天。有一段時間裡，有個警察是安卡什人，會唱歌，聲音好極了，老爺，《漂亮的洋娃娃》是他的拿手好戲。我們對他說：你還是改行吧，還等什麼？到了差不多半夜時分，我們感到厭倦了，惱火了，時間過得很慢。只有魯多維柯一個人還在滔滔不絕地講，這個人腦子裡淨是髒東西，總是跟我講伊波利托乾的那些騷事，而實際上最騷的還是他自己。他總是指著陽臺：堂卡約在上面正在水裡美美地洗澡呢。要麼就嘬著嘴唇：我一閉眼就都看到了……不一而足。就這樣一直到……對不起，老爺，一直到我們四個都起了去妓院的強烈願望。他議論起太太來，簡直像發了瘋：今天早晨我，一個人送堂卡約回來的時候看到太太了，黑傢伙。這當然是他編造出來的。黑傢伙，太太只穿著睡袍，好像是輕紗做的，粉紅色的，還透明呢，腳下拖著中國樣式的拖鞋。他的眼睛裡閃著光。你只要看她一眼就非昏倒不可，再看一眼你就能昏而復醒，第三眼你就非死不可了，可第四眼你又能死而復甦了。老爺，這個人很會講笑話，是個大好人。所謂太太當然就是奧登希婭太太嘍，老爺。
阿瑪莉婭在門口碰上了卡爾洛塔，卡爾洛塔正出門去買麵包。你怎麼了？你到哪兒去了？你幹什麼去了？我留在利蒙希約我姨媽家過夜了，可憐的姨媽病了。太太生氣了？二人一起向麵包店走去。太太根本沒發現，她昨晚一夜沒睡，聽了一夜關於阿雷基帕的新聞。阿瑪莉婭這才一塊石頭落了地。卡爾洛塔激動地說：阿雷基帕鬧革命了，你不知道嗎？太太緊張極了，把我們倆也鬧得心神不安。卡爾洛塔和希牡拉躲在儲藏室裡聽電臺廣播，也一直聽到兩點。瘋子，阿雷基帕到底出了什麼事？罷工、罷課，出了亂子，還死了人，現在又要求把先生趕出政府。要趕堂卡約？是的，太太打電話找遍了各個地方就是找不到。太太罵了一晚上粗話，給凱妲小姐也打了一晚上電話。麵包店的老闆對她倆說：還是多買一倍吧，革命來了，我明天就不開門了。二人嘀嘀咕咕地走出了麵包店，卡爾洛塔，會發生什麼事呢？為什麼要把先生趕出政府？昨夜太太發火時說因為先生太老實了。驀地，卡爾洛塔抓住阿瑪莉婭的胳膊，盯著她的眼睛：我不信你姨媽病了，你跟男人在一起了，從你臉上我就看出來了。什麼男人不男人的，傻瓜，我姨媽是生病了嘛。阿瑪莉婭嚴肅地看著卡爾洛塔，可是內心感到一陣騷動，一股幸福的熱浪。二人走進家門，只見希牡拉滿面焦慮地正在大廳裡聽收音機。阿瑪莉婭回到自己的房間，迅速地洗了個淋浴。但願太太什麼也別問我。當她上樓給太太送早點的時候，在樓梯上就聽到了鐘錶無線電那秒針的響聲和播音員的聲音。太太已坐在床上吸菸，沒理會她的問安。電臺說道：對在阿雷基帕散佈混亂、挑動顛覆活動的人，政府表現了極大的耐心，工人應該復工，學生應該復課。阿瑪莉婭的目光同太太的相遇了，後者彷彿剛剛發現她似的。報紙呢？快去買，傻瓜。是，我這就去。阿瑪莉婭跑出臥室，心裡很高興，太太根本沒發覺。她找希牡拉要了錢就向街角報亭走去。一定發生什麼嚴重的事了，太太的臉都白了。太太一看到阿瑪莉婭進來，馬上跳下床，一把抓過報紙開始翻閱起來。到了廚房，阿瑪莉婭問希牡拉：你認為革命會成功嗎？會不會把奧德里亞趕下臺？希牡拉聳聳肩：他們要趕下臺的是先生，所有的人都恨他。片刻後，她們聽到太太下樓來了。阿瑪莉婭和卡爾洛塔躲到儲藏室後面，只聽到：喂，凱妲嗎？報上沒什麼新的東西，我一夜沒閤眼。她們看到太太把《新聞報》摔在地上：那些婊子養的也要求卡約辭職，幾年來一直拍他的馬屁，可現在都想推翻他了，凱妲。太太又喊又罵，阿瑪莉婭和卡爾洛塔互相使著眼色。沒有，凱妲，卡約既沒回家也沒打電話來，可憐的卡約大概忙著處理亂子，沒準兒已經到阿雷基帕去了呢，唉，最好給那些人吃子彈，索性讓他們幹不成蠢事，凱妲。
「伊翁那老太婆一直在說政府的壞話，甚至還說你的壞話。」奧登希婭說道。
「你可小心別告訴她，她要是知道我在背後議論她，非把我殺死不可，」凱妲說道，「我可不願跟這個老妖婆結仇。」
他從兩個女人面前經過，向酒臺走去，倒了一杯威士忌，加了兩塊冰就坐了下來。三個女僕穿上了制服，在餐桌周圍轉來轉去。給司機弄吃的了嗎？女僕回答：弄了，先生。洗了個澡使他昏昏欲睡，奧登希婭和凱妲在他眼裡都是影影綽綽的，幾乎聽不見她們的低聲私語和嬉笑聲。談吧，那老太婆都說了我些什麼？
「我還是第一次聽她在人前說你壞話呢，」凱妲說道，「以前只要一提起你，她嘴上就像抹了蜜。」
「她對小羅貝託說，洛薩諾從她那兒撈的錢都跟你平分了。」奧登希婭說道，「你知道，小羅貝託可是利馬頭號愛傳閒話的人。」
「她說，如果還繼續這麼榨她的油，她就要洗手不幹，去過規規矩矩的生活了。」凱妲笑了。
他皺了皺眉，張了張嘴：女人們都是啞巴就好了，只要打打手勢就能同她們講明白該有多好。凱妲彎身去拿鹹棍，領口張開了，露出了一對乳房。
「喂，你可別挑逗他啊，」奧登希婭打了她一下，「你還是把這一手留著等蘭達來了再用吧。」
作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說
《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《公羊的節日》《艱辛時刻》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》