「先生，你答應的事為什麼不做？」我說。
「那次領導小組的籌備會，伊波利托來安排汽車的事，你為什麼不參加？」魯多維柯說道。
「您瞧瞧我這臉色，您瞧瞧，我的臉色黃不黃？」卡蘭恰哭聲說道，「我的病總犯，一犯就臥床不起，我病倒在床上了。明天的會議我一定去，一切都會安排好的。」
「本區的人如果不去參加集會，你就要負責。」我說道。
「到時候，你就要去坐牢。」魯多維柯說道，「對待政治犯……哼，這你自己明白。」
卡蘭恰指著自己的媽媽發誓說一定去。魯多維柯又給了他一記耳光，我也給了他一下，這次比剛才要重。
「你可能認為我們打你不對，可這幾個耳光是為了你好。」魯多維柯說道，「我們是不願意讓你坐牢的。懂嗎，卡蘭恰？」
「這是你最後的機會，夥計。」我也說道。
他指著自己的媽媽又是賭咒又是發誓，信誓旦旦，老爺。你們別打我了。
「如果那些山上下來的人都去中心廣場，事成之後你就能得到三百索爾，卡蘭恰。」魯多維柯說道，「三百索爾和坐牢，你說說，哪個對你合適？」
「這是怎麼說的，錢我不能要。」瞧他多囉唆，老爺。「為奧德里亞將軍效勞嘛。」
卡蘭恰讓我們搞得又是賭咒發誓，又是連連承諾。那鬼傢伙實踐諾言了嗎，安布羅修？實踐了，老爺。第二天伊波利托給他送去了小旗子，卡蘭恰帶領領導小組歡迎了他。伊波利托看到他在給那群人大肆講演，可見他幹得再好沒有了。
太太的個子比阿瑪莉婭高，比凱妲小姐矮。頭髮漆黑，皮膚雪白，就像從來沒讓太陽曬過似的。碧綠的眼睛，紅豔豔的小口，總是用那整齊的牙齒咬著櫻唇，顯得非常嬌媚。太太多大歲數了？卡爾洛塔說有三十多歲了，可阿瑪莉婭認為她只有二十五歲。太太那胸部簡直，簡直……那下半身呢？唉，那曲線就別提了。太太總是把雙肩挺得直直的，一對乳房聳得高高的；那腰肢像小孩的那麼細；臀部圓嘟嘟的，像顆心的形狀，先是寬寬的，越往下越窄，到了腿部就越來越細了。一雙腳踝生得很纖細，一雙腳掌就跟蒂蒂小姐的一樣小巧。太太還生著一雙小手，指甲留得長長的，塗著同嘴唇一樣紅的蔻丹。在她身穿長褲、襯衣的時候，把身上各個部分都顯露了出來。她那些漂亮的連衣裙領口開得低低的，雙肩、半個背部和乳房的上半部都露在外面。每當她坐下來，就蹺起二郎腿，裙子就滑到膝蓋以上。阿瑪莉婭和卡爾洛塔躲到儲藏室後面像母雞似的格格笑著，評論著客人們是怎樣地盯著太太的大腿和領口看呀。客人中有老頭子，白髮蒼蒼的老頭子；有胖子，他們故意把酒杯從地上撿起，有的彎身撣菸灰，千方百計地想把眼睛湊上去，死盯著看。太太也不生氣，有時就這樣坐著，就這樣把小手伸給這些人，挑逗這些人。阿瑪莉婭對卡爾洛塔說道：先生會不會吃醋？這些人跟太太這麼隨便，換了別人非發火不可。卡爾洛塔：先生幹嗎要吃醋呢？太太不過是他的情婦而已。事情也真怪，先生確實又老又醜，但是一點也不傻。儘管如此，看到客人們喝得醉醺醺的，裝作開玩笑的樣子開始同太太動手動腳，他卻無動於衷。就拿跳舞來說吧，跳著跳著，客人不是吻太太的脖頸就是撫摸她的背部，還把她摟得緊緊的。太太呢，只是哧哧地笑，有時挑逗性地打某個大膽的人，一下把他推倒在椅子上；有時則像沒事似的繼續跳著，任人得寸進尺。堂卡約從來不跳舞，他只是坐在軟椅上，手執酒杯同客人交談，有時沉著臉看著太太賣弄風情，同人挑逗。有一天，一個紅臉膛的先生對先生大聲說：找個週末我去帕拉卡斯，把您的美人魚借給我怎麼樣，堂卡約？先生：我把她送給您了，將軍。太太：我準備好了，帶我去帕拉卡斯吧，我是你的了。卡爾洛塔和阿瑪莉婭聽到這種玩笑，看到這種無所謂的態度，就笑得要死。可是希牡拉不准她們長時間地偷看，走到儲藏室把門關上。有時太太也走過來，雙眼閃光，臉蛋通紅，命令她們去睡覺。阿瑪莉婭躺在床上聽著音樂聲、嬉笑聲和碰杯聲，蜷縮在毯子下夜不成寐，心情很不平靜，一個人笑了起來。第二天早晨，她和卡爾洛塔得花三倍的力氣來幹活：菸頭、酒瓶堆成了山，傢俱被推到牆角，酒杯也碎了。二人又是擦抹，又是整理，好讓太太下樓時不要說；唉，太髒了，像個豬圈。每次舉行晚會，先生都留下來過夜，一大早就離去。阿瑪莉婭看到他臉色發黃，眼圈發青，快步穿過花園，喚醒那兩個坐在汽車裡過夜等候他的傢伙。讓人家這樣過夜，不知要付多少錢。汽車一開，街角上的警察也就走了。太太穿著睡袍下樓來，眼睛紅腫，吃了午飯又上床接著睡。下午則不斷打鈴，叫阿瑪莉婭給她送礦泉水、健胃藥，等等。
「現在談奧拉維莊園的事。」他噴了一口煙說道，「您派往奇柯拉約的人回來了沒有？」
「今天早晨就回來了，堂卡約。」洛薩諾點頭說道，「一切都解決了，這是警察局長的報告，這是警事通報的一份副本。三個頭頭在奇柯拉約都被逮捕歸案了。」
「全是阿普拉分子？」他又噴了一口煙，看到洛薩諾竭力忍著不打噴嚏。
「只有一個叫蘭薩的是。他是阿普拉的領導人，年紀大了。另外兩個是年輕人，沒有前科。」
「把這些人押到利馬來，讓他們把大大小小的罪行都招認出來。像奧拉維莊園這種規模的罷工不是那麼容易就能組織起來的，一定是經過長期的預謀，由專門人物搞起來的。莊園全部復工了？」
「今天早晨就復工了，堂卡約。」洛薩諾說道，「是當地警察局長打電話通知我的。我們還在奧拉維留下了一些人員，讓他們待幾天，雖然警察局長保證說……」
「聖馬可大學。」洛薩諾立即閉上嘴，趕忙伸手從桌子上拿起三四張紙遞給他，他連看也不看就把紙放在軟椅的扶手上。
「這個星期沒出什麼事，堂卡約。各種組織只是開開會，阿普拉空前渙散，紅蘿蔔們倒是比以前積極了點。啊，對了，我們發現了托洛茨基派一個新的小組，不過也只是開開會、討論討論而已，沒什麼了不起。下星期醫學院要舉行選舉，阿普拉的候選人有可能再次獲勝。」
「其他的大學。」他噴了一口煙，這回，洛薩諾的噴嚏打出來了。
「也沒什麼事情，堂卡約，小組開會，互相爭吵，沒什麼。啊，對了，特魯希約大學的情報網終於起作用了，給您，這是第三號備忘錄，我們在那裡有兩個自己人，他們……」
「只是備忘錄？」他說道，「這星期沒有出現宣傳單、小冊子、油印小報？」
「出現了，堂卡約，」洛薩諾舉起皮包，拉開拉鏈，神氣十足地拿出一個厚厚的大信封，「這裡都是傳單、小冊子，還有聯合中心鉛印的公報。都在這裡了，堂卡約。」
「關於總統的旅行，」他說，「您跟卡哈瑪爾卡方面談了嗎？」
「準備工作已經開始，」洛薩諾說道，「我星期一就到卡哈瑪爾卡去，星期三一早我就給您打個詳細的報告，以便您在星期四去檢查一下那兒的安全措施。你看怎麼樣，堂卡約？」
「我已經決定，您的人從陸路去卡哈瑪爾卡，星期四就出發。坐汽車去，星期五就可以到。乘飛機的話，如果飛機掉下來，連找人代替他們都來不及。」
「山區公路那種狀況，沒準坐汽車比坐飛機還危險呢。」洛薩諾開了個玩笑，但是他並沒有笑。洛薩諾收起了笑容，「您計劃得很好，堂卡約。」
「把這些檔案都留下吧。」他站了起來，洛薩諾也立即跟著站了起來，「我明天還給您。」
「那我就不多佔您的時間了，堂卡約。」洛薩諾腋下夾著碩大的公文包，跟著走到寫字檯跟前。
「等一下，洛薩諾。」他又點上一支菸，眯著眼吸了一口。洛薩諾站在他的對面，微笑著等他講話。「別再找伊翁那老太婆要錢了。」
「您說什麼，堂卡約？」他看到洛薩諾直眨眼，迷惑不解，臉色發白。
「你們向利馬的妓女要幾個錢，我不管，」他微笑著說道，顯得很和藹，「不過，對伊翁，還是讓她安靜安靜吧。她要是出什麼問題，也請您方便方便。這個女人不錯，您懂嗎？」
洛薩諾的胖臉流滿了汗水，豬一般的小眼睛使勁地想擠出笑意。他替洛薩諾開啟房門，在洛薩諾肩上拍了一下，道了聲「再見」。他回到寫字檯前拿起話筒：博士，請給我接蘭達參議員。他收起洛薩諾留下的檔案，放進自己的皮包裡。一分鐘之後，電話鈴響了。
「喂，堂卡約？」是蘭達那快活的聲音，「我正要給您打電話呢。」
「您瞧，參議員，心有靈犀一點通。」他說道，「我有個好訊息要告訴您。」
「我知道了，早就知道了，堂卡約。」這婊子養的多麼開心，「我知道了，今天早晨我的奧拉維莊園復工了。您真關心這件事，我不知怎樣感謝您才好。」
「我們把頭頭抓了起來，」他說道，「在一段時間內，這些傢伙不會再製造麻煩了。」
「收割工作要是給耽擱了，對全省都是災難。」參議員蘭達說道，「您有時間嗎，堂卡約？今天晚上有別的約會嗎？」
「您到聖米格爾街來吃晚飯吧，」他說道，「崇拜您的女人們一直在打聽您呢。」
「太好了，我九點左右到，怎麼樣？」蘭達的嬉笑聲，「好，堂卡約，擁抱您，就這樣定了。」
他結束通話電話又撥了一個號，鈴響了兩三次，直到第四次才傳出一個睡意慵慵的聲音：喂？
「我今天晚上約了蘭達，」他說，「叫凱妲也來。叫凱妲跟伊翁講，不會再向她要錢了。你接著睡吧，沒別的事了。」
27日一大早，我跟著伊波利托和魯多維柯去搞大轎車和卡車。魯多維柯說：我很擔心。可伊波利托說：不會有問題。我們老遠就看到貧民區的人在等著，他們擠在一堆，人很多，連茅屋都被他們遮住看不見了，老爺。有人在燒垃圾，灰燼滿天，兀鷹都飛跑了。領導小組來迎接我們，卡蘭恰向我們問了好，嘴上像抹了蜜似的。您問我對他們說了些什麼，老爺？我跟他們一一握手，把伊波利托和魯多維柯向他們作了介紹，他們二人也脫帽行禮，同他們擁抱。眾人在房頂上、門上貼了奧德里亞的肖像，每個人手裡都拿著小旗。標語牌上寫著：復權運動、革命萬歲！奧德里亞萬歲！全區人民支援奧德里亞！健康、教育和勞動！人們看著我們，小孩也過來抱住了我們的腿。
「可別帶著這副哭喪臉到中心廣場去。」魯多維柯說道。
「到時候他們就會高興起來的。」卡蘭恰說道。這個人很老練，老爺。
我們三個把眾人裝進大轎車和卡車，車上什麼人都有，但婦女和山上下來的人佔大多數。我們還到別處接了人。廣場幾乎擠滿了，有的是自發來的，有的是從別的區來的，從莊園來的。從大教堂望去，只見人山人海，人頭之上飄蕩著一片標語牌、肖像和旗子。我們把那個區的人帶到了洛薩諾先生指定的地點。市政廳、各個商店和團結俱樂部的陽臺上有一些先生太太們，大概您也在那裡，對吧，老爺？驀地，安布羅修：你們看。那邊陽臺上，貝爾穆德斯就在那裡。伊波利托指著噴水池笑著說：魚也搞同性戀，正在那兒幹著呢。魯多維柯：三句話不離本行，你這同性戀者。我們總是這樣掃他的興，可他從不生氣，老爺。我們開始鼓動人群了，讓人們高喊萬歲，鼓掌致敬。人們笑了，萬頭攢動。魯多維柯說：加油。伊波利托像耗子一樣在人群中亂竄：高興點，鼓掌響點。軍樂隊到達了，開始演奏圓舞曲和瑪麗內拉舞曲。最後總統府的陽臺門開啟了，總統出現了，後面跟著一群文職人員和軍人。人群興奮了。接著奧德里亞大講革命，大講秘魯。這時人群相當激動了，自發地喊起萬歲來。講演完畢，鼓掌更是異常熱烈。天黑時大家回到了區裡。卡蘭恰對我們說：你們說話算數不算數？我們把三百索爾給了他，他又給了我們點兒錢，因為我們要一起喝幾杯。我們還把菸酒分給眾人，許多人都喝得酩酊大醉。我們和卡蘭恰喝的是皮斯科酒，後來我和魯多維柯走掉了，把伊波利托留在了貧民區。
「你說貝爾穆德斯先生滿意不滿意，安布羅修？」
「當然滿意，魯多維柯。」
「你能不能設法讓我跟你一道幹司機，把伊諾斯特羅薩換下來？」
「保衛堂卡約這工作可比什麼都累人，魯多維柯，伊諾斯特羅薩經常徹夜不眠，都快變成白痴了。」
「可這能多賺五百索爾呢，安布羅修，而且沒準兒會把我列入正式編制呢。再說，我們又可以在一起工作，安布羅修。」
於是我就跟堂卡約說了，希望他能用魯多維柯，把伊諾斯特羅薩換下來，老爺。堂卡約笑了：現在連你也向我推薦人了。
作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說
《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《公羊的節日》《艱辛時刻》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》