svgpfa

服務物件所在地須知

陸軍駐地、邊防哨所及同類部隊服務隊特將各項須知通知如下。如能嚴格執行，你部隊將能合理而充分地享用服務隊所提供的服務，本組織亦能迅速、有效地完成任務：

一、在接到服務隊關於其支隊到達日期的通知後，部隊長官應立即為勞軍女郎佈置場所。場所應具備下列特點：室內，彼此不相鄰；配有防止偷看的窗簾；照明微弱或半明半暗；油燈或電燈應加紅色燈罩或同等顏色之布、紙，以備服務在夜間進行。每個場所要裝備有：帶有草墊或膠墊的木床，上鋪防水油布或帆布，外加一條被單；椅子、凳子或掛鉤，用以放置衣服；尿盂或代替尿盂的木桶或大罐頭盒等容器；帶有貯水器的盥洗臺；肥皂一塊；毛巾一條；衛生紙一卷及大肚灌注器一支。建議附加一些諸如花木、藝術版畫或繪畫等女性喜愛的美學元素，以使場所具有銷魂之氣氛。儘管勞軍女郎到達時，部隊已把場所佈置停當，但負責軍官仍可根據上述要求向支隊隊長征詢意見，支隊隊長將提供所需之幫助。

二、負責長官應採取措施，使支隊在本部隊的停留時間僅夠完成任務之用，不得無故延長。支隊成員從抵達到離去應待在部隊指定地點。在任何情況下，不得與相鄰地區的民眾接觸，不得與部隊中處於服務時間之外的軍士和士兵交談。服務之前，服務之後，女郎應守在場所之內，不得與部隊同吃，不得與士兵交談，不得參觀部隊設施。

為支隊之到達不為鄰近地區的民眾察覺計，建議在支隊逗留期間禁止一切閒雜人進入部隊。部隊有義務為支隊全體成員免費提供住宿及（早、中、晚）三餐伙食。

三、建議在支隊到達之前，不要通知軍士和士兵。經驗證明，訊息如提早通知，部隊就會焦躁不安，對執行任務甚有影響。支隊一旦到達，部隊長官應立即下令全體軍士和士兵提出申請，並開列一張只包括軍士和士兵的服務物件名單。對申請人進行了解之後，應從名單中減去患有任何感染傳染病者，尤其是性病（花柳病、下疳）患者及攜帶有白蝨、臭蟲、蝨子等各類寄生蟲者。建議對此類申請人進行治療。

四、服務名單確定之後，即可下令彼等同勞軍女郎相見，但不得表示其傾向。鑑於以往經驗，自發地進行挑選會使每位勞軍女郎得不到相等人數的服務物件。為此，部隊長官可採取其認為最佳之辦法（如抓鬮、根據服役證上的獎懲記錄等），並根據每位女郎在部隊必須承擔至少服務十次這一義務，將服務物件平均分為若干組。在特殊情況下，比如服務物件人數超過上述數字，可打破數學上的均等原則，可為支隊中最受歡迎或不甚疲勞之女郎多指定若干名服務物件。

五、分組完畢，應立即以抓鬮辦法排定服務物件進入場所的次序，並在場所入口各處設監督員一名。每次服務時間最長為20分鐘，在特殊情況下，即在部隊服務物件人數不能滿足勞軍女郎最低服務次數（10次）的情況下，可延長服務時間至30分鐘，但不得再延長。在事先下達指示時，應通知各服務物件，服務行為應屬被認為正常的型別，勞軍女郎沒有義務滿足異常的變態型、反人性、邪惡或任性的要求。不準服務物件重複接受同一女郎或另一女郎之服務。

六、為了使服務物件在排隊等候進入場所時有所消遣，並能進行準備工作，支隊隊長將向彼等分發帶有照片、插圖之文學性讀物。服務物件進入場所時，應將讀物完好無缺地退還監督員。圖片或文字如有損壞，應處以罰款或剝奪其下次享用服務之權利。

七、服務隊當儘量在適合進行服務的時間內，即日間工作完畢之後（下午或傍晚）向各服務物件所在地派出支隊。如因天氣或距離關係不能做到此點，部隊長官則應同意在上午或中午進行服務，不得使支隊等至天黑。

八、服務完畢，部隊長官應向服務隊就下列專案提供一精心核實過的統計報告：1.每位勞軍女郎接待的服務物件的準確人數；2.服務物件的姓名、服役證號碼以及與扣除之金額相符的票證；3.關於支隊成員（隊長、勞軍女郎、運輸人員）表現的簡短鑑定；4.建設性的批評和建議，以改進服務隊的工作。

秘魯陸軍（軍需）上尉

潘達雷昂·潘託哈（簽字）

照辦！

陸軍行政、軍需、總務處處長

秘魯陸軍將軍

費利貝·柯亞索斯

統計報告

秘魯陸軍上尉阿爾貝託·門多薩愉快地向服務隊送上有關第16支隊在本人指揮下的拉古納斯（哇亞佳河畔）營地工作情況的下列報告：

第16支隊於9月1日（星期四）下午三時從伊基託斯乘夏娃號運輸艦抵達拉古納斯營地，於當日晚七時離此地向阿爾杜羅港（哇亞佳河畔）營地駛去。支隊由雷奧諾爾·庫林奇拉太太，即秋秋蓓率領，由杜爾塞·瑪麗婭、露妮塔、皮秋莎、芭芭拉、佩內洛普和麗達共六名勞軍女郎組成。根據指示，83名服務物件分為六組（14人者五組，13人者一組），在規定時間內由上述諸勞軍女郎接待，並獲得完全滿足。鑑於最不受部隊歡迎者為杜爾塞·瑪麗婭，故派該女郎接待13人之一組。現附上83名服務物件的姓名、服役證號碼及扣除金額之票證。支隊在拉古納斯逗留期間表觀甚佳，僅於運輸艦到達時發生一事故。因士兵列納爾迪諾·瓊貝·基斯從女郎中認出其同母姐妹（即露妮塔），當即破口大罵，拳腳交加。幸好被警衛阻止，該女傷勢極輕。士兵瓊貝·基斯乃因其惡劣行為被剝奪享受服務之權利，並處以禁閉六日之懲罰。後因其同母姐妹和其他女郎之斡旋，取消了第二種懲罰。報告人冒昧地建議，貴組織受到軍士和士兵的一致讚揚，但應研究一下有無可能將服務範圍擴大到准尉級軍官，因此級軍官曾多次提出申請。此外，能否為單身軍官或家眷居住在遠離其服役地的軍官建立一支高階的勞軍專隊？希加以研究。

如有不妥，請予指正。

秘魯陸軍上尉阿爾貝託·門多薩（簽字）

1957年9月2日於拉古納斯

svgpfa

報告

（第十五號）

事由：陸軍駐地、邊防哨所及同類部隊服務隊事宜

內容：成立一週年紀念及總結、服務隊隊歌

種類：秘密

日期及地點：1957年8月16日於伊基託斯

報告人，陸軍駐地、邊防哨所及同類部隊服務隊隊長，秘魯陸軍（軍需）上尉潘達雷昂·潘託哈謹向陸軍行政、軍需、總務處處長費利貝·柯亞索斯將軍致敬，並報告如下：

一、8月4日，為慶祝勞軍服務隊成立一週年，報告人自作主張於依達雅河畔的隊部舉行了簡單的友誼午餐會，招待本組織的男女人員。為不嚴重損及服務隊的經費計，午餐乃在人事負責人雷奧諾爾·庫林奇拉太太（別號秋秋蓓）的領導下，由一組勞軍女郎志願人員製作。在午餐會進行的過程中，眾人在品嚐亞馬孫風味佳餚（菜譜包括本地有名的花生湯、印奇克卡畢、雞肉粥、可可冰激凌，並以啤酒下菜）的同時，不僅愉快地建立了健康的友誼，而且利用此次紀念午餐會作了總結，回顧了服務隊在其誕生的第一年中所取得的成績，並從更好地完成陸軍所賦予的任務這一點出發，就形勢估計、積極的建議和批評等方面交換了意見。

二、簡而言之，報告人在午餐後進甜食時對其合作者總結說：服務隊在第一年共為我軍邊防駐地的軍士和士兵及亞馬孫海軍基地的海軍人員服務62，160次，此數字雖距需求相差甚遠，但的確是服務隊的一項小小的成就。此數字表明，無論在什麼時候，服務隊都極大限度地利用了其潛在的服務能力（這是一切生產企業的最大雄心），把此62，160服務次數分解為各個被加數，即可得出此結論。的確，在頭兩個月，服務隊只有四名女郎，但服務總額即已達4，320次，即一位女郎平均每月服務540次，即每日20次。這說明女郎的工作效率極高（上級大概還記得報告人發出的第一號報告吧）。在第四、五兩個月中，服務隊已擁有六名成員，其服務次數上升為6，460次，即每一工作日平均20次。第五、六、七三個月中，服務13，650次，即構成服務隊人員的八名女郎每人每日服務量平均亦為20次。在第八、九、十三個月中仍維持了原有的節奏即最高效率水平，該季度共服務16，200次，十名女郎亦平均每日各為20次。而最後兩個月進行的21，600次的服務再次說明，我們目前擁有的二十名女郎仍善於維持此最高平均數而毫無下降。報告人在結束其慶祝演說時，向服務隊人員，為其最佳之表現及工作的正常進行表示了祝賀，並要求諸位加倍努力，以期將來不論在質量上還是數量上都達到更高的服務目標。

三、眾女郎在為服務隊幹完最後一杯酒後，為了表示親切，為報告人演唱了她們為此聚會而秘密譜寫的一首音樂作品，並建議採納為隊歌。報告人在眾女郎熱情演唱此歌若干次之後，同意了此項建議。還望上級採納此建議，因此歌對鼓勵本隊成員關心、愛護組織的積極性，對加強為完成共同任務所必不可少的兄弟情誼以及對鼓舞士氣、加強向上精神及狡獪的風趣感（此感雖然不多，但為了給完成的任務增添特色，也不為多餘）無不極為有益。

四、下面即為上項提及的隊歌歌詞。此歌詞可以眾所周知的《臘斯帕》曲調演唱。

服務隊隊歌

服務、服務、服務，

為祖國的陸軍服務！

服務、服務、服務，

以獻身的精神服務！

為了士兵們的幸福，

秋秋蓓們動作要迅速！

為中士、下士造福，

乃是我們光榮的義務。

服務、服務、服務，

為祖國的陸軍服務！

服務、服務、服務，

以獻身的精神服務！

我們不染惡習、不吵也不哭，

我們高興愉快、歡欣鼓舞，

跟著波費里奧、秋秋蓓和秋邦，

隨著支隊去服務！

服務、服務、服務，

為祖國的陸軍服務！

服務、服務、服務，

以獻身的精神服務！

在營地、駐地和空場，

在地上、床上和草上，

只等上級一聲令下，

我們立即接吻和擁抱。

服務、服務、服務，

為祖國的陸軍服務！

服務、服務、服務，

以獻身的精神服務！

穿過森林、水窪和河流，

不畏毒蛇、老虎和猛豹，

我們滿懷愛國熱情，

誓把愛情燒得火爆。

服務、服務、服務，

為祖國的陸軍服務！

服務、服務、服務，

以獻身的精神服務！

女郎們莫吵鬧，

出發工作時間到，

達麗拉號在等候，

夏娃號急得打轉要起錨。

再見、再見、再見，

波費里奧、秋秋蓓和秋邦；

再見、再見、再見，

隊長先生潘達雷昂！

願上帝保佑閣下。

秘魯陸軍（軍需）上尉

潘達雷昂·潘託哈（簽字）

抄送：第五軍區（亞馬孫地區）總司令羅赫爾·斯卡維諾將軍

批示

通知潘託哈上尉，陸軍行政、軍需、總務處批准其承認服務隊女性人員所譜寫的《服務隊隊歌》的決定，但僅為臨時性措施。因此建議歌詞應從我們祖國豐富的民間音樂寶庫中選一曲調加以演唱，而不應以《臘斯帕》這種外來曲調演唱。此項建議還望以後加以考慮。

陸軍行政、軍需、總務處處長

費利貝·柯亞索斯將軍（簽字）

瓦爾加斯·蓋臘陸軍營地竊聽到的奧貢內斯（納波河畔）

哨所所長陸軍少尉阿爾貝託·桑達納致潘託哈上尉的密碼電報

（轉呈第五軍區[亞馬孫地區]司令部）

請把下列電文轉達服務隊隊長、秘魯陸軍（軍需）上尉潘達雷昂·潘託哈：

一、欣逢您的女兒格拉迪絲誕生之際，我代表奧貢內斯哨所全體准尉、軍士和士兵，並以我個人名義，謹向您表示我們最誠摯的祝賀，並祝願您的初生繼承人終生幸福，一切順利。由於是在工作日當服務隊第二支隊到達時才得知此一喜訊，故賀電遲發。

二、為亞馬孫廣播電臺前不久對服務隊所進行的影射攻擊及惡毒暗示，我代表我指揮下的全體士兵向您表示兄弟般的聲援，並對此予以鄙視及堅決地譴責。為表示我們的憤慨，奧貢內斯哨所將不再收聽《辛奇之聲》，僅以擴音器轉播國立電臺之昨日音樂及歌曲節目。

謝謝！

奧貢內斯（納波河畔）哨所所長

秘魯陸軍少尉阿爾貝託·桑達納

博爾哈駐軍司令、秘魯陸軍上校彼德·卡薩汪基致陸軍駐地、邊防哨所及同類部隊服務隊

公文

博爾哈駐軍司令、秘魯陸軍上校彼德·卡薩汪基遺憾地通知服務隊，在第25支隊於本部隊逗留期間發生了幾起事件。該支隊由一綽號為秋畢託者率領，由柯卡、貝露迪塔、弗洛爾、瑪柯洛維婭四名勞軍女郎組成。由於天氣惡劣，達麗拉號水上飛機受阻未能從瑪臘尼昂河上起飛，故支隊停留期只得延長八天。現將事件詳情通報如下：

一、為防止諸勞軍女郎在結束服務（支隊到達當天即已進行完畢）之後同部隊進行規定外的接觸起見，我們把全體女郎關在為此而佈置的准尉辦公大廳之中。由於有人及時揭發，本司令得知，別號瘋子的達麗拉號駕駛員正在進行一樁非法交易。該人提出，由上述諸女郎向博爾哈諸准尉提供服務，而其本人從中收取佣金。夜間服務正在進行之際，被人撞見，三名准尉被處以禁閉，別號瘋子者亦被監禁，直至支隊離去，對諸女郎給予警告處分。

二、支隊在博爾哈逗留的第三天，儘管支隊成員集中的場地周圍警戒森嚴，但仍發生了女郎瑪柯洛維婭與負責保衛支隊的警衛隊長特奧費洛·瓜利諾上士雙雙私逃事件。我們立即採取必要措施，追捕私逃人員。後來發現二人系盜取駐軍的一條舢板才得以逃掉。經過兩天的緊張搜捕，兩名私逃人員在聖瑪麗亞·德·涅瓦鎮被發現，二人在該地受到方舟兄弟會一秘窟的保護。當時天氣惡劣，河水咆哮（據此對男女天真的迷信說法，此乃莫羅納湖殉教童子在暗中保佑），但我們還是奇蹟般地渡過了瑪臘尼昂河的狹流處。有人向憲警揭發了方舟狂熱分子的秘窟，憲警乃去圍捕，不幸一無所獲，因兄弟姐妹們已然逃至山裡，而兩個從博爾哈開小差跑出來的人均被拿獲。雖開始時企圖拒捕，但搜捕隊在卡米洛·鮑爾蓋斯·羅哈斯少尉的指揮下，不費吹灰之力，當即將其制伏。在此二人身上查出的檔案證明，當日早晨，在聖瑪麗亞·德·涅瓦鎮鎮長的主持下，二人已舉行了婚禮，並由傳教所神父主持，舉行了宗教儀式。特奧費洛·瓜利諾上士被剝奪一切軍銜，降為下等兵，處以禁閉素食二十天，並因其不端行為在服役證上記「嚴重錯誤」一次。至於女郎瑪柯洛維婭，現退回後勤中心，請服務隊酌情給予處分。

願上帝保佑您！

博爾哈（瑪臘尼昂河畔）駐軍司令

彼德·卡薩汪基上校（簽字）

1957年10月1日於博爾哈

匿名信

潘託哈朋友：

同一切屬於人的感情一樣，耐心也是有其限度的。我不願意說您是在濫用我的耐心，但任何不偏不倚的旁觀者都會認為您是在踐踏我的耐心。否則，您對我最近幾個星期通過您的職員秋畢託、秋秋蓓和波費里奧所能轉達的一切友好的口頭資訊一直保持石塊般的沉默，又當作何解釋？事情非常簡單，您要懂得並學會區分誰是您的朋友、誰不是您的朋友。不然，請恕我直言，您那欣欣向榮的生意就會垮掉。全市都在要求我向您發起進攻，向被伊基託斯一切正派人士認為是明目張膽、史無前例的醜聞發起進攻。您知道，我是跟得上時代的人，準備在死前看到、做到、瞭解到世界上的一切事物，但為了進步事業，也能接受這樣一種事實，即在我出生的洛雷託這片美麗的土地上，您所從事的那種服務業能繁榮昌盛。然而，甚至連本人及本人這寬容的頭腦也不得不去理解人們為什麼要為此而吃驚、畫十字、向上天呼籲。開始，您只有四名，潘託哈朋友，現在有了二十、三十、五十名了吧？您帶著那些罪孽深重的女人，在亞馬孫地區的空中、水上來來往往。可您要知道，人民是一心一意堅持要讓您的生意倒閉的。家庭成員坐立不安，因為他們知道在離家不遠處，在其兒女們的眼皮下，存在著一個放蕩、邪惡的淫窟。您很可能業已發覺，伊基託斯男孩們最大的興趣就是去依達雅河畔觀看載著各式各樣貨色的艦隻和水上飛機的出發和到達。這是聖奧古斯丁中學的校長，那位德高望重的老人何塞·馬里亞神父昨天雙眼含淚地告訴我的。

面對現實吧，您那獲利百萬的生意的生死存亡掌握在我的手中。到目前為止，我仍然頂著各方面的壓力，僅限於偶爾發出某些謹慎的警告，以期稍微平息眾怒。但如果您仍然堅持不理不睬的頑固態度，到了月底，我仍然得不到應有的東西，我就只有向您的企業、向您企業的首腦和經理發起一場殘酷無情的殊死大戰。那時雙方都會招致不幸的後果。

本來還想跟您友好地談談別的事情，但對您的性格、對您的不羈作風、對您的不友好的舉動，我感到害怕。另外，請允許我面帶笑容地警告您：強力把我按在依達雅河的髒水裡竟達兩次之多，您的這種行為，鄙人尚可認為是開玩笑，可以加以原諒，但如果發生第三次，我將採取男子漢式的反應，雖然我不喜歡使用暴力。

潘託哈朋友，昨天黃昏，我看到您在貢薩雷斯·維希爾大道養老院附近散步，正要上前致意，但發現您有一位美女陪伴，並享受著極為溫柔的一刻。我為人知趣善解，故未上前問候。我極為愉快地認出了那位被您摟著柳腰、親熱地咬著您耳朵的漂亮小姐。我暗想，此人絕不是尊夫人，而是您那雄心勃勃的企業從瑪納奧進口的明珠、有著光榮歷史的美人。您有著絕妙的口味，潘託哈朋友。您要知道，我們全市的男人都在嫉妒您，因為巴西女郎是到伊基託斯來的最迷人、最引人垂涎的尤物。您和您計程車兵真走運。你們到美麗的莫羅納湖去欣賞黃昏景色了嗎？到那片把小孩子釘在十字架上的湖畔做永恆的愛情遊戲了嗎？本市的情侶都這麼幹，這是目前的時髦。

誠懇地緊握您的手！

知名不具×××

1957年10月12日於伊基託斯

svgpfa

報告

作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說

《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《酒吧長談》《公羊的節日》《艱辛時刻》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》