關於動用秘魯海軍艦帕奇德亞號的機密決定

亞馬孫地區水上武裝司令，海軍少將佩德羅·卡里約考慮到：

一、本人收到陸軍為解決在偏遠地區服役之軍士和士兵心理及生理上的需要而建立的陸軍駐地、邊防哨所及同類部隊服務隊隊長、秘魯陸軍（軍需）上尉潘達雷昂·潘託哈的請求信，該信請求亞馬孫地區水上武裝為其在該隊指揮所和後勤中心與服務物件所在地之間組織運輸系統提供協助和方便。

二、上述請求信有陸軍行政、軍需和總務處（費利貝·柯亞索斯將軍）及第五軍區（亞馬孫軍區）司令部（羅赫爾·斯卡維諾將軍）的籤可。

三、海軍總參謀部行政首腦機關對此請求表示贊同，並指出因海軍同陸軍軍士和士兵一樣，亦有促使建立服務隊之需要與願望，故該服務隊宜將其服務範圍擴大到海軍在亞馬孫地區偏遠地帶所建立之各基地。

四、就此問題經過協商後，秘魯陸軍（軍需）上尉潘達雷昂·潘託哈回覆本人，表示服務隊認為同意上述建議並無不宜，併為此要求亞馬孫地區水上武裝在其森林地區之基地就確定服務隊在秘魯海軍存在的潛在服務物件數字做一調查。此項調查已由負責軍官快速而細緻地完成，即潛在服務物件為327人，每人每月所需服務次數為10次，每人每次所需時間為35分鐘。

茲決定：

一、臨時指定原診療艦帕奇德亞號作為在亞馬孫流域各河上往返於後勤中心與服務物件所在地之間的運輸工具，撥服務隊使用，並配備固定人員四名，由一級准尉卡洛斯·羅德里蓋斯·薩臘維亞指揮。

二、秘魯海軍艦帕奇德亞號自首次傑出地參加了1910年同哥倫比亞發生之衝突以來，曾為海軍服務、連續航行達半世紀之久，後被撤至聖克勞迪德基地保修。此次在駛離該基地之前應拔除旗幟，抹去徽記及一切證明其為秘魯海軍艦的標記，並塗以秘魯陸軍（軍需）上尉潘達雷昂·潘託哈所指定之顏色，但不得為秘魯海軍艦之專色，即鐵灰與雲白二色，並應把船頭及指揮台上之原名「帕奇德亞」抹去，代之以「夏娃」字樣。此乃服務隊為其選定之艦名。

三、卡洛斯·羅德里蓋斯·薩臘維亞一級准尉以及所屬人員在就任新職前，應聽取上級就下列問題所做之訓導：其即將執行之任務具有的微妙性；在執行任務期間需穿便服、隱瞞其海軍人員身份的必要性；對其活動過程中所聞所見保守秘密之必要性。總之，應避免對為之效勞的服務隊的性質做任何些微的私下議論或透露。

四、原秘魯海軍艦帕奇德亞號在執行新任務期間所需之燃料，應由海軍與陸軍根據服務隊分別為雙方服務而使用之次數按比例分攤。此比例可根據供服務隊使用之秘魯海軍艦每月為各方提供服務之次數或往返於陸軍駐地與海軍基地之次數來確定。

五、此項決定為機密性質，不得在《每日通報》上刊登，不得在基地中張貼，僅通知指定執行此項決定的有關軍官。

亞馬孫地區水上武裝司令

海軍少將佩德羅·卡里約（簽字）

1956年8月16日於

聖克勞迪德基地

抄送：秘魯海軍總參謀部、陸軍行政軍需總務處及第五軍區（亞馬孫地區）司令部

svgpfa

報告

（第三號）

事由：陸軍駐地、邊防哨所及同類部隊服務隊之事宜

內容：紅種江豬、秋秋瓦希、柯柯勃洛、克拉勃瓦斯卡、瓦卡布魯納、依普魯羅和維勃臘恰多等春藥的特性及其對服務隊的影響；報告人親自實踐後所提出的建議。

種類：秘密

日期及地點：1956年9月8日於伊基託斯

報告人，服務隊隊長、秘魯陸軍（軍需）上尉潘達雷昂·潘託哈謹向陸軍行政、軍需、總務處處長費利貝·柯亞索斯將軍致敬，並報告如下：

一、在亞馬孫地區有一傳說，即紅種江豬（亞馬孫流域各支流中所產的一種河豚）在性方面有著相當可觀的威力，這種威力刺激該動物在魔鬼和惡煞的幫助下去搶掠為數眾多的婦女來滿足自己的本能。為此目的，該動物化作人形，雄偉英俊，任何婦女見了都要情不自禁。上述傳說又引起下列說法：江豬油脂能刺激性衝動，使男性在女人面前不能自已，因而這種產品在商店和市場上供不應求。報告人意欲親自證實一下，以便確定這一民間說法（或是迷信，或是科學事實）對服務隊到底具有何種影響。報告人立即行動，藉口醫生處方之需要，請其母親和妻子於一周之內每餐以江豬油脂做菜，其結果如下：

二、從第二天開始，報告人即感到性慾驟強。此種異變與日俱增，以致到了該周最後兩日，報告人白天黑夜（連睡覺、做夢）每時每刻都想與異性接觸、進行性行為。因此思想不能集中，嚴重影響了整個神經系統及工作效率。作為後果，報告人在該周內有求於其妻之房事竟達平均每日兩次，致使其妻大為驚訝、厭煩。因報告人來伊基託斯前的習慣是每十日進行一次夫妻生活，而到達本市後，隨即增至三次，無疑是上級指出的因素（天氣炎熱、空氣潮溼）使報告人一進入亞馬孫地區就有性衝動增強之感。與此同時，報告人還能證實，江豬油脂的春藥作用僅對男性有效，不過也不能排除其配偶也受其刺激，只不過巧於掩飾，因堪稱貴婦人者，出於羞恥心和所受之教養，均善此術。報告人驕傲地報告，賤內即屬此種情況。

三、為了更好地完成上級交給的任務，報告人不遺餘力，不顧健康關係和家庭不睦，乃決定親自品嚐洛雷託省民間智慧及民間淫風為恢復和加強男性性慾所提供的藥方若干。此等處方俗稱（請恕直言）「起死回生」，更有甚者，或稱「雞巴靈」。報告人稱「若干」，乃因祖國之此隅對一切有關性問題的關切極為熱誠，考慮極為周到，故此類藥方粗看有千餘種。一個人動機雖好，甚至願意為此貢獻一生，也不可能遍嘗。報告人必須承認，此乃民間智慧之結晶，確非迷信活動。用某種樹（諸如秋秋瓦希、柯柯勃洛、克拉勃瓦斯卡、瓦卡布魯納等）皮所制之藥汁摻酒飲下，即能引起下部不歇之陣癢，唯有進行顯示男性威力的行為，才能得以緩和。有一藥名曰依普魯羅，摻燒酒飲下具有奇效，以飛行之速度，須臾之間即在繁殖中心產生效力。報告人飲下之後，當即產生不可掩飾之火辣感覺。說來甚為臉紅，不幸此事不是發生在家中，而是發生在納奈療養地之雲霧夜總會。更有甚者，維勃臘恰多更為惡作劇，此飲料乃用毒蛇浸泡，為下等人所偏愛，比起前者，藥效更為劇烈。一次，報告人在伊基託斯另一夜中心森林夜總會偶飲此藥，即感下部火熱難忍、硬挺如鐵，乃迫不及待地速至遠非適宜的盥洗室，求助於孩提時代就已放棄的自瀆行為，才得以恢復正常。

四、綜上所述，報告人冒昧地建議上級向各陸軍駐地、邊防哨所及同類部隊釋出命令，嚴禁使用紅種江豬的油脂為軍士及士兵做飯，嚴禁部隊中的個人食用此類油脂。同時，立即禁止吞服秋秋瓦希、柯柯勃洛、克拉勃瓦斯卡、瓦卡布魯納、依普魯羅及維勃臘恰多等。單獨吞服、摻酒吞服、丸劑、水劑均在禁止之列，違者處以禁閉。否則，對服務隊本已令人瞠目、難以應付之需求，將會有增無減，將似炸彈般暴擊。

五、報告人懇請對本號報告嚴加保密（如可能，請閱後即焚），皆因報告內容涉及報告人家庭生活之隱私。報告人從陸軍所賦予的複雜任務出發，不得不做此報告。然心情極為不安，唯恐此報告一旦外傳，即招致同僚的惡意嘲笑。

願上帝保佑閣下！

秘魯陸軍（軍需）上尉

潘達雷昂·潘託哈（簽字）

抄送：第五軍區（亞馬孫地區）總司令羅赫爾·斯卡維諾將軍

批示：

1、根據潘達雷昂·潘託哈上尉的建議，以明文規定並通知第五軍區（亞馬孫地區）各營地、駐地及哨所長官，即日起在做飯時嚴禁使用上述報告指出的佐料、飲料和香料。

2、同意潘達雷昂·潘託哈上尉的請求，因服務隊第三號報告直接涉及其家庭生活和本人生活，應予以焚燬。

陸軍行政、軍需、總務處處長

費利貝·柯亞索斯將軍（簽字）

1956年9月18日於利馬

關於秘魯空軍所屬第37號水上飛機列克納號的秘密決定

亞馬孫地區第四十二空軍大隊司令、秘魯空軍上校安德烈斯·薩爾緬託·塞哥維亞考慮到：

一、秘魯陸軍（軍需）上尉潘達雷昂·潘託哈在陸軍各上級機關的批准與讚許下，曾向我第四十二空軍大隊請求支援，以便經常把新建的服務隊從其位於依達雅河畔之後勤中心運往服務物件所在地。因其中不少所在地地處僻境，尤其在雨季，更陷於孤立無援之境，唯一可達的交通工具乃空中工具，返程亦然。

二、為尊重陸軍起見，秘魯空軍總參謀部行政、宗教司令部批准同意該項請求。但對服務隊之性質則正式表示保留態度，因運載該服務隊同空軍應執行的任務毫不相容，並有損空軍的名聲與威望。然此乃一單純提醒，絕無干涉兄弟單位內部活動之意。

茲決定：

一、一俟亞馬孫地區第四十二空軍大隊技術機械科將第37號水上飛機列克納號修理完畢、可供飛行時，即將該機借予服務隊執行上述運輸任務。

二、在從莫羅納湖空軍基地起飛之前，秘魯空軍第37號水上飛機應進行應有之偽裝，在為服務隊服務期間，不得被認出為秘魯空軍所屬。為此目的，應把機身、機翼之顏色（藍色改為綠色，加紅色鑲邊）以及名稱（根據潘託哈上尉表示的願意，把「列克納」改為「達麗拉」）加以改變。

三、指定第四十二空軍大隊准尉阿隆索·潘迪納亞駕駛第37號水上飛機，因據其服役證上記載，今年以來，此人所受處分和警告次數最多。

四、鑑於秘魯空軍第37號水上飛機由於長年服役而處於機件不佳狀態，應由亞馬孫地區第四十二空軍大隊指定技師每週檢修一次，該技師進入服務隊後勤中心時應身著便裝，行動謹慎。

五、強烈要求潘託哈上尉命令服務隊對第37號水上飛機備加愛護，因此機乃秘魯空軍之歷史文物。路易斯·佩德臘薩·羅梅羅中尉曾駕駛此機開闢了伊基託斯與尤里瑪瓜斯二市之間的直達航線。

六、秘魯空軍第37號水上飛機維修、使用所需之燃料及其他一切開支，應由服務隊獨自負擔。

七、本決定只通知有關或提及的人員。因事關機密，凡向非上述人員傳播、洩露本決定內容者，一律處以六十天禁閉。

安德烈斯·薩爾緬託·塞哥維亞上校（簽字）

1956年8月7日於莫羅納湖空軍基地

抄送：秘魯空軍參謀部行政、宗教司令部

陸軍行政、軍需、總務處

第五軍區（亞馬孫地區）司令部

瓦爾加斯·蓋臘陸軍營地衛生所的內部規定

瓦爾加斯·蓋臘陸軍營地衛生所所長、秘魯陸軍（衛生）司令羅貝託·基斯貝·薩拉斯根據第五軍區（亞馬孫地區）總司令下達的機密指令，特作如下安排：

一、秘魯陸軍（衛生）少校安迪帕·內格隆·阿茲皮爾古埃達應在「感染傳染」科的護士、實習人員中挑選一名被認為在科學、道德上最為訓練有素的人員去擔任第五軍區（亞馬孫地區）司令部為未來的服務隊所設立的衛生員職務。

二、內格隆·阿茲皮爾古埃達少校應在本週內對所選護士或實習人員進行一次理論實踐上的速成訓練，以期使之勝任其在服務隊所執行的任務。此項任務基本包括：發現蝨卵、臭蟲、頭蝨、蝨子及一般壁蝨之巢穴以及在服務隊出發前往服務物件所在地之前，發現各支隊成員有無性病、陰門陰道感染與傳染病症。

三、內格隆·阿茲皮爾古埃達少校應向衛生員提供必備之藥箱一隻，內中應包括：探針、壓舌板、檢查陰道的乳膠手指套、兩件白色罩衣、兩雙膠制手套以及數量足夠的記事本。衛生員應利用此記事本每週向瓦爾加斯·蓋臘營地衛生所彙報服務隊所屬衛生所進行的活動的性質及人次。

四、此項安排只通知有關人員，並以機密類歸檔。

秘魯陸軍（衛生）司令

羅貝託·基斯貝·薩拉斯（簽字）

1956年9月1日於瓦爾加斯·蓋臘營地

作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說

《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《公羊的節日》《酒吧長談》《艱辛時刻》《給青年小說家的信》《世界末日之戰》