統一的巴西，強大的國家

《訊息日報》

（業主：埃巴米農達·貢薩爾維斯）

1897年1月3日，巴伊亞州府

費布羅尼奧·布里陀少校的討伐部隊在卡努杜斯受挫最新後續

進步共和黨揭露州長及巴伊亞自治黨反對共和國妄圖復辟帝國舊秩序的陰謀

英國間諜的屍體

共和黨代表團前往裡約熱內盧

請求聯邦軍協助清剿狂熱的叛亂分子

巴伊亞州各政黨致電莫萊拉·西塞上校：「救救共和國！」

由費布羅尼奧·布里陀少校率領，由第九、第二十六、第三十三步兵正規營組成的討伐部隊在腹地受挫。越來越多的跡象表明：英國王室、以自治黨為代表的巴伊亞州大莊園主、巴西王朝的遺老正在和卡努杜斯的狂熱分子勾結起來。這兩件事於星期一夜裡在巴伊亞州立法會上掀起了新的風暴。

進步共和黨通過該黨黨主席、尊敬的堂埃巴米農達·貢薩爾維斯眾議員先生閣下，正式指控巴伊亞州州長堂路易斯·比亞納閣下以及同卡納布拉沃男爵（前帝國部長、前駐英大使）保持著傳統關係的集團，在英國的幫助下挑動並武裝了卡努杜斯叛亂，企圖推翻共和國，復辟君主制。

進步共和黨全體眾議員要求聯邦政府直接干預巴伊亞州事務，以撲滅被尊敬的堂埃巴米農達·貢薩爾維斯眾議員先生閣下稱「土著高貴血統的叛亂陰謀以及外國白人對巴西主權的覬覦」。此外他們還宣佈，由巴伊亞州社會名流組成的代表團已前往裡約熱內盧，將向普魯登特·德·莫拉依斯總統轉達巴伊亞州各界請求派遣聯邦軍鎮壓「勸世者」安東尼奧暴亂活動的呼聲。

進步共和黨人提醒各界注意：自從布里陀討伐隊被數量和裝備均佔極大優勢的叛亂分子擊敗以來已經過去了兩個星期。不僅如此，儘管已發現有英國步槍運往卡努杜斯的事件，並且在依布埃拉找到了英國間諜加利雷奧·加爾的屍體，但州政府當局，首先是尊敬的堂路易斯·比亞納州長先生閣下，仍然表現出一種令人懷疑的被動態度與意志消沉的狀況，他們沒有像巴伊亞州各界愛國同胞所要求的那樣立即請聯邦軍出兵鎮壓這場威脅著巴西民族精神的暴亂。

進步共和黨副主席、尊敬的堂埃利西奧·德·羅蓋眾議員先生閣下宣讀了致巴西軍隊英雄、鎮壓聖泰—卡泰里納君主派叛亂的功臣、弗洛里亞諾·皮索托元帥的優秀助手莫萊拉·西塞上校的電報，簡短的電文如下：「請您前來拯救共和國。」儘管多數派議員表示抗議，尊敬的羅蓋眾議員先生還是念出了在電報上簽字的三百二十五位薩爾瓦多城戶主及選民的名字。

巴伊亞自治黨方面的眾議員先生們堅決否認上述指控，並企圖以各種託辭貶低反對派的批評。激烈的辯論、插話，相互的諷刺、嘲弄和威脅，使長達五個多小時的會議不斷出現極為緊張的形勢，其中有幾次，兩黨的眾議員幾乎真的要到大街上去決鬥。

自治黨副主席、議長，尊敬的紳士堂阿達爾貝託·德·古穆西奧閣下說道，指控像卡納布拉沃男爵這樣在巴伊亞州受尊敬的人實在是卑鄙行為，本州正是由於男爵的資助，方才修起公路、鐵路、橋樑、救濟醫院、學校和大批公共設施。特別是在男爵本人不在場的情況下，攻擊他製造反對巴西主權的陰謀更是可惡至極。

尊敬的眾議員堂弗洛里亞諾·馬爾蒂閣下說道，議長寧肯給他的親戚和黨魁卡納布拉沃男爵塗脂抹粉，也不願意談談犧牲在烏亞烏亞和康巴奧山上計程車兵，這些人或死於墮落的塞巴斯蒂安教派分子之手，或死於在腹地被繳獲的英國槍彈之下，或死於英國間諜加爾的詭計——鄉村警備隊已在依布埃拉找到了這個間諜的屍體。因此，在這裡不由得令人提出疑問：「這套轉移視線的做法是否因為上述議題使尊敬的議長先生感到不愉快？」自治黨眾議員、尊敬的堂愛德華多·格利塞里約先生髮言道，共和黨因為急於篡權，便臆造出什麼間諜陰謀，這隻能使巴伊亞州的有識之士發笑。他隨即發問：「難道卡納布拉沃男爵不是這場暴亂中的第一個受害者嗎？那些殘忍的狂熱分子不正是非法強佔了男爵的地產嗎？」對此，尊敬的眾議員堂丹塔斯打斷前者的話，反問道：「如果這些土地並非被強佔而是租借給叛亂分子的呢？」尊敬的眾議員堂愛德華多·格利塞里約先生立刻質問尊敬的眾議員堂丹塔斯先生在學校裡是否有人教過他不應該打斷一位紳士的話。尊敬的眾議員堂丹塔斯先生反駁說，他不知道現在有什麼紳士在講話。尊敬的眾議員堂愛德華多先生於是叫喊道，這一辱罵將在決鬥場上被回敬，除非對方立即道歉。尊敬的紳士堂阿達爾貝託議長勸告尊敬的眾議員堂丹塔斯先生，為了議會的和諧與莊嚴，他應該向同事賠禮道歉。尊敬的眾議員堂丹塔斯先生說，他只是說過他不知道現在的巴西還存在著狹義上的紳士、男爵和子爵，因為自從祖國的功臣弗洛里亞諾·皮索托元帥光榮地執政共和國以來（對皮索托元帥的懷念將永遠留在巴西人民的心裡），所有的貴族頭銜早已變成一堆廢紙。他也決沒有傷害他人之心，更沒有傷害議會同事之意。尊敬的眾議員堂愛德華多先生對這番話表示滿意。

尊敬的眾議員堂羅查·塞阿勃拉閣下發言說，他不能允許像卡納布拉沃男爵這樣一位德高望重的人被一群不滿分子汙衊，在這些人的履歷上，連自治黨創始人獻給巴伊亞州的財產的百分之一的捐贈也不曾有過。並且他也不能理解，為什麼電請一個像莫萊拉·西塞上校那樣的雅各賓黨人前來巴伊亞州，因為從西塞鎮壓聖泰—卡泰里納起義的殘暴行徑中可以看出，這位上校夢寐以求的是在巴西各地的廣場上架設斷頭臺，扮演巴西的羅伯斯庇爾。這個發言引發進步共和黨全體眾議員的強烈抗議，他們起立高呼擁護聯邦軍、擁護弗洛里亞諾·皮索托元帥、擁護莫萊拉·西塞上校的口號，並要求那個謾罵共和國英雄的人必須賠禮道歉。尊敬的眾議員堂羅查·塞阿勃拉閣下再次發言。他說，他並沒有辱罵莫萊拉·西塞上校之意，他一向欽佩上校在軍事方面的功勳，也絲毫不想損害對已故元帥弗洛里亞諾·皮索托的懷念。他一向肯定元帥對共和國做出的貢獻。他只想申明，他反對軍人介入政治，因為他不願意巴西重蹈某些南美國家的覆轍，那些國家的歷史簡直就是一連串的軍事政變史。尊敬的眾議員堂埃利西奧·德·羅蓋閣下打斷塞阿勃拉閣下的話，提醒他，正是巴西軍隊結束了腐朽的君主專制，建立了共和國。這時，在野黨的全體眾議員再次起立，向聯邦軍、皮索托元帥、莫萊拉·西塞上校表示敬意。尊敬的眾議員堂羅查·塞阿勃拉閣下繼續他那被中斷的發言，他說，現在請聯邦政府介入本州事務是荒唐的，因為堂路易斯·比亞納州長閣下早已多次肯定，巴伊亞州有條件自行鎮壓土匪活動以及卡努杜斯所代表的塞巴斯蒂安教派的瘋狂行徑。尊敬的眾議員埃巴米農達·貢薩爾維斯提醒他，叛亂分子在腹地已經兩次挫敗討伐部隊。他質問尊敬的眾議員堂羅查·塞阿勃拉閣下，按照他的看法，要等多少支討伐隊被消滅以後才需要請聯邦政府介入？尊敬的眾議員堂丹塔斯閣下說，愛國主義精神鼓舞著他和每個愛國者起來同任何一個拆牆腳的人，也就是那些掀起復闢暴亂、反對共和國的人以及同大英帝國勾結的人進行殊死的鬥爭。尊敬的眾議員堂萊利斯·庇達德斯說，卡納布拉沃男爵沒有參加卡努杜斯叛亂事件的最有力證據就是男爵遠離巴西國土已經有數月之久。尊敬的眾議員堂弗洛里亞諾·馬爾蒂閣下說，男爵的不在場不但不能開脫他，反而會暴露他，所謂的不在現場騙不了任何人，因為巴伊亞州的人都明白，在這裡，如果沒有卡納布拉沃男爵的批准或命令，將寸步難行。尊敬的眾議員堂丹塔斯閣下指出，多數派的眾議員們如此頑固地拒絕辯論有關偷運英國武器以及英國王室派遣間諜分子加爾為叛亂分子出謀劃策以實現不可告人的企圖等問題，實在令人心生懷疑，也很難說明問題。這時，尊敬的議長先生，堂阿達爾貝託閣下開口道，一旦真相大白於天下，仇恨與無知製造的臆測與虛構將不攻自破。他宣佈，卡納布拉沃男爵近日內將抵達巴伊亞州海港。屆時，不僅自治黨人，而且全城百姓都會前往隆重歡迎，那將是對製造流言蜚語的人的最好回答。那些人妄圖將男爵的名字、自治黨的名字以及巴伊亞州當局的名字同那可悲的卡努杜斯土匪活動及道德墮落事件聯絡在一起。對於議長的發言，多數派眾議員立刻起立歡呼，併為自治黨黨主席卡納布拉沃男爵熱烈鼓掌。與此同時，進步共和黨的眾議員們則穩坐不動，只是敲擊椅子靠背，以示譴責。

會議中斷了幾分鐘，讓各位眾議員涼爽片刻，使頭腦冷靜一下。但是，就在休會期間，從議會的走廊裡傳來一陣陣激烈的爭吵聲和互罵聲，原來是尊敬的眾議員堂弗洛里亞諾·馬爾蒂同尊敬的眾議員堂羅查·塞阿勃拉險些揮起老拳，最後終於被各自的朋友勸開。

復會後，尊敬的議長阿達爾貝託閣下提議，由於議程過多，下面應該討論州政府提請追加新預算的問題，以便將鐵路延伸到巴伊亞州內地。這個提議立刻引起進步共和黨全體眾議員的強烈反對，他們起立高呼：「背信棄義！無恥的陰謀！」並且要求繼續辯論巴伊亞州的、現在也是全國的最緊迫問題。尊敬的眾議員埃巴米農達·貢薩爾維斯閣下警告說，如果多數派企圖迴避辯論卡努杜斯的復辟暴亂和英王室對巴西事務的干涉，他和他的同志們將退出議會，因為他們決不允許用鬧劇欺騙人民。尊敬的眾議員堂埃利西奧·德·羅蓋閣下說道，尊敬的議長閣下為阻止這一辯論所做的努力足以證明英國間諜加爾及英國《武器議案》給自治黨造成的困難。這並不奇怪，因為卡納布拉沃男爵對君主統治的懷念及其親英傾向眾所周知。

尊敬的阿達爾貝託議長閣下說道，反對派的議員先生們企圖以訛詐嚇唬他人，這是不能得逞的。巴伊亞自治黨從愛國主義出發，比任何人都關心鎮壓卡努杜斯的塞巴斯蒂安教派狂熱分子的問題，也比任何人更希望恢復腹地的和平秩序。因此，自治黨非但不迴避任何辯論，反而更願意立即加以討論。

尊敬的眾議員堂若安·賽依查斯發言說，只有那些不懂得什麼叫滑稽可笑的人才會沒完沒了地談論那個偽稱的英國間諜加利雷奧·加爾。據說這個間諜被燒焦的屍體是巴伊亞州鄉村警備隊在依布埃拉找到的，而這支隊伍，據當地人介紹，是由共和黨招募、資助和控制的。這一番話引起進步共和黨全體眾議員的強烈抗議。尊敬的眾議員堂若安·賽依查斯補充發言，他說，大不列顛駐巴伊亞州領事館發出正式宣告說，自從獲悉那個稱作加爾的人犯有前科，他們便照會州府當局，敦促其立即採取措施。這件事是在兩個月前進行的，巴伊亞州警察局可以證實此事，因為他們曾將驅逐該人的命令公佈於眾。命令上說，要求加爾乘法國「馬賽號」離境。至於這個加爾不服從驅逐令，後來又死於本州內地，並在他身旁發現槍支，並不能證明任何政治陰謀，也不能證明有什麼大國干涉，最多隻能證明那個無賴企圖把武器偷偷販運給那些可靠的買主，即「勸世者」安東尼奧的塞巴斯蒂安教派的狂熱分子，他們因為多次偷盜搶劫，所以廣有錢財。由於眾議員堂若安·賽依查斯的發言引起反對派眾議員的鬨堂大笑（還邊笑邊裝出天使展翅飛翔和上帝背有光環的樣子），尊敬的阿達爾貝託議長閣下要求大家遵守會場秩序。尊敬的眾議員堂若安·賽依查斯說道，僅僅由於在腹地發現幾支步槍就這樣大吵大鬧，實在虛偽至極，因為大家都知道，倒賣武器這種事，不幸的，在腹地極為普遍。如果並非如此，那麼請反對派的議員先生們說說他們的武裝保鏢和打手們的槍支是從哪裡弄來的，這些武裝的打手組成了一支私人軍隊，即所謂巴伊亞州鄉村警備隊，他們企圖揹著州政府的官方機構另行其事。尊敬的眾議員堂若安·賽依查斯閣下由於出語傷人，遭到進步共和黨眾位議員的憤怒噓聲，為此，議長閣下不得不再次要求大家遵守秩序。

尊敬的眾議員埃巴米農達·貢薩爾維斯起立發言。他說，多數派議員們在自我矛盾和謊言中越陷越深，如同有人在流沙中行路。他感謝上帝，幸虧讓鄉村警備隊截獲了槍支和英國間諜加爾。至於鄉村警備隊，它是一支獨立、健全、愛國的隊伍，是真正擁護共和制的，它提醒聯邦政府當局注意事態的嚴重性，併為阻止有人銷燬本土君主派與英國王室勾結的證據而做了必要的工作。後者這一勾結的目的是有損巴西主權的，卡努杜斯則是這一密謀的急先鋒。他說，如果不是鄉村警備隊，共和國至今無法瞭解英國間諜的存在以及他們給卡努杜斯復辟分子運送武器的情況。尊敬的眾議員堂愛德華多閣下打斷了前者的話。他說，所謂英國間諜一案，人們唯一看到的是一縷頭髮，它可能是一個黃髮女人的，也可能是馬鬃上的。這番話立刻既在多數派議員席也在反對派議員席上引起鬨堂大笑。尊敬的眾議員堂埃巴米農達·貢薩爾維斯繼續發言道，他讚賞剛才打斷他發言的這位議員先生的幽默感，但是當祖國的利益受到威脅時，當為保衛共和國而犧牲在烏亞烏亞和康巴奧山的愛國者們屍骨未寒的時刻，開玩笑也許是不合時宜的。這一席話引起反對派眾議員的熱烈喝彩。

尊敬的眾議員堂埃利西奧·德·羅蓋提醒說，現在有不容爭辯的證據，可以證明在依布埃拉找到的屍體的身份以及身旁英國槍支的來源。他說，否認這些證據，就如同否認陽光的存在。他還提醒說，有兩位認識英國間諜加利雷奧·加爾並在加爾生前曾與其有過交往的人——公民馮·希斯德和傑出的外科醫生何塞·包斯諾博士——認出大衣、皮帶、皮靴等物的確是那英國間諜的東西，還特別認出了那縷火紅的頭髮，那是發現屍體的鄉村警備隊的人小心翼翼地剪下來的。尊敬的羅蓋閣下還提醒說，兩位公民同樣作證說那英國人有破壞思想以及明顯地企圖同卡努杜斯勾結的打算。對於加爾的屍體會在那個地區被發現，兩位公民絲毫不表示驚訝。羅蓋先生最後提醒說，腹地有許多公民向鄉村警備隊作證，他們曾經看見那個長著火紅頭髮、說一口怪里怪氣的葡萄牙語的外國人在到處尋找去卡努杜斯的嚮導。尊敬的眾議員堂若安·賽依查斯發言說，沒有人否認那個叫做加利雷奧·加爾的傢伙死於依布埃拉，也並不否認還發現他帶有槍支，但令人懷疑的是他是否充當英國間諜，因為他那外國人的身份完全不能說明他自身的情況。為什麼他不可能是丹麥、瑞典、法國、德國或印度支那的間諜呢？

尊敬的眾議員堂埃巴米農達·貢薩爾維斯閣下發言說，聽完多數派議員的講話，發現他們對於某個外國強國干涉巴西內政、企圖破壞共和國、恢復封建貴族舊秩序的明顯行徑非但不義憤填膺，反而竭力將公眾的注意力引向次要的問題，還為肇事者開脫罪貴。對於巴伊亞州政府，有充分的證據可以說明他們不會出力鎮壓卡努杜斯的叛亂，而是相反地，會對這一叛亂感到由衷地高興。但是，卡納布拉沃男爵及自治黨的陰謀決不會得逞，因為有巴西聯邦軍在。正如他們將我國南方的反共和國的君主派叛亂全部鎮壓下去那樣，他們也會撲滅卡努杜斯的暴動。他說，當國家主權受到威脅時，講話是多餘的。因此從明天起，進步共和黨將開展募捐活動，為聯邦軍購置武器。接著，他向進步共和黨全體議員提議，立刻退出議會大廳，讓那些舊秩序的遺老們留下吧。他們要集合前往大廣場，到皮索托元帥紀念像前去宣誓，重申為共和主義而奮鬥。說罷，全體進步共和黨議員立即行動。對此，多數派的眾議員先生們感到十分慌亂。

幾分鐘後，尊敬的議長閣下阿達爾貝託先生宣佈閉會。

明天我們將報道進步共和黨全體眾議員於黎明時分在大廣場皮索托元帥紀念像前舉行的愛國活動。

作者「馬里奧·巴爾加斯·略薩」的其他小說

《凱爾特人之夢》《城市與狗》《胡利婭姨媽和作家》《潘達雷昂上尉和勞軍女郎》《公羊的節日》《酒吧長談》《艱辛時刻》《給青年小說家的信》