「你還會關心什麼？你已經得到了你想要的東西，不是嗎？」

她指著梳妝盒說「，破玩意，沒用的破玩意。」

「你居然敢這麼說我心愛的禮物？你分明是在嫉妒。我要告訴媽媽。」

「你去告狀時，問問她把那枚銀胸針怎麼著了。她媽媽留給她的銀胸針。你去問問看。」

我驚恐地看著克里斯蒂娜。「什麼？你的意思是——媽媽她——？」

克里斯蒂娜走開了。

我拿起梳妝盒跑到廚房。爸爸正在喝第二杯咖啡，達格瑪在爐子前玩著自己的玩具娃娃，內爾斯出去了。

「爸爸，哦，爸爸！」我大聲喊道「，媽媽是不是——克里斯蒂娜說——」我開始大哭起來。爸爸把我抱到他的腿上。

「好了，不哭了。」他拍著我的肩膀說「，好了，不哭了。」

他拿起一塊方糖在咖啡裡蘸了蘸，然後塞進了我的嘴裡。

我們在長大成人之前，是不允許喝咖啡的，即使放了很多牛奶也不行。但是，我們小孩子都非常喜歡偶爾能吃一塊蘸了咖啡的方糖。

等我停止了哽咽和抽泣之後，爸爸開始很嚴肅地和我談話。他說，事情是這樣的：我想要一份畢業禮物；媽媽更希望我能開心，寧可不要她的銀胸針，所以她拿銀胸針和席勒先生交換了梳妝盒。

「但是，我從沒要求媽媽那樣做，爸爸。如果我知道會這樣，我絕不會讓她去——」

「是媽媽自己想那麼做的，凱特琳。」

「但是，她是那麼喜歡那枚銀胸針。那是外婆留給她的唯一的東西。」

「她一直打算把它送給你的，凱特琳。」

我緩緩地站起來，我知道自己該怎麼做了。

我拿著自己的畢業禮物走在去席勒先生的藥店的路上，一路上都在想著媽媽用胸針和席勒先生交換梳妝盒時，該有多麼艱難。對媽媽來說，和陌生人交談是件很不容易的事。

席勒先生非常仔細地檢查了梳妝盒。他說他從沒想過要把梳妝盒要回來。畢竟交易就是交易，他正打算下個月把胸針作為生日禮物送給自己的妻子哩。

我義無反顧地決定賠上自己的假期。

我答應席勒先生，如果他能收回梳妝盒，把胸針退還給我，我可以每天都來給他幹活，包括星期六。

「我會把玻璃櫃臺擦得鋥亮。我會幫你拖地。」我懇求道。

席勒先生說那倒沒有必要。既然我這麼想要回胸針，那他就放棄這次交易。但是，如果我真想在假期打工的話，他可以考慮僱用我。

我感到非常自豪，因為當我走出席勒的藥店時，我不但換回了媽媽的胸針，而且還找到了一份第二天就可以開始的工作。梳妝盒在我眼裡一下子成了很幼稚、很可笑的東西。

我把胸針放在爸爸跟前的桌子上。

他驕傲地看著我。「女兒呀，做這樣的事是不是很難啊？」

「沒有我想象的難，」我把胸針別到自己的衣服上「，我會一直佩戴它，直到永遠。」我說。

「媽媽會很高興的，凱特琳。」

爸爸將一塊方糖在咖啡裡蘸了一下，遞給我。我搖了搖頭。

「不知怎麼的，我不想吃，爸爸。」

「真的嗎？」爸爸說「，是真的嗎？」

然後，他站起來倒了一杯咖啡，遞給了我。

「給我的？」我好奇地問。

爸爸笑著點了點頭。「給我長大了的女兒。」爸爸說。

我筆直地坐在椅子裡喝著我人生的第一杯咖啡，心中感到無比自豪。

傑拉爾丁·法勒、（1882—1967）：美國女高音歌唱家、電影演員。

在美國，一些藥店兼售雜貨。