我端著盤子走向洗碗池，收拾起桌上被揉成一團的餐巾紙，把食物殘渣兒掃進手裡。
「他胖得跟豬一樣。」扎夫說，「太可笑了。」
「本尼是你高中裡那個人嗎？」薩莎問。
朱利安點點頭。我把水池放滿水，看見朱利安轉過身面對薩莎，膝蓋碰著她的膝蓋，然後在她太陽穴上親了一下。
「你們倆太他媽過分了。」扎夫說。
他的語氣裡有種油滑的調調。我把盤子沉入池底，水面上浮起一層滿是渣滓的油網。
「我只是不明白，」扎夫繼續說，對著薩莎，「你怎麼會和朱利安在一起。你火辣得他配不上。」
薩莎咯咯笑了起來，我回頭瞥了一眼，發現她正費勁地估摸該怎麼回答。
「我的意思是，她是個美妞兒，」扎夫對朱利安說，「我說的對嗎？」
朱利安露出笑容，在我看來，那是獨生子才會有的笑容，這種人從小就相信，只要是自己想要的，就能得到。他可能的確一直能得到。他們三個映顯在燈光中，像一幕電影裡的場景，而我已經年紀大得不適合觀看了。
「但是薩莎和我瞭解彼此，不是嗎？」扎夫對薩莎微笑道，「我喜歡薩莎。」
薩莎維持著禮貌的笑容，她的手指在不停地整理著那一堆撕壞的商標。
「她不喜歡自己的奶子，」朱利安一邊有節奏地輕拍薩莎的後頸一邊說，「但我告訴她它們很好。」
「薩莎！」扎夫裝出一副難過的神情，「你的奶子很棒。」
我的臉唰地紅了，匆匆收拾著餐具。
「對啊，」朱利安說，手還放在薩莎脖子上，「如果你不這麼覺得，扎夫會告訴你的。」
「我向來說實話。」扎夫說。
「他確實是這樣。」朱利安說，「這是真的。」
「給我看看。」扎夫說。
「它們太小了。」薩莎說。她的嘴巴緊繃著，彷彿是在打趣自己，又在座位上挪了挪。
「它們永遠也不會下垂，所以這樣很棒。」朱利安說，拿指頭撓著她的肩膀，「讓扎夫看看。」
薩莎的臉漲得通紅。
「照做，寶貝兒。」朱利安說，他聲音裡的粗魯讓我瞥過去一眼。我遇上了薩莎的眼睛——我告訴自己她臉上的表情是懇求。
「算了吧，你們。」我說。
男孩們轉過頭，帶著饒有興趣的驚訝。不過，我覺得他們一直在追蹤我的行跡。我在場是這個遊戲的一部分。
「怎麼了？」朱利安說，他的臉突然換上一副無辜的神情。
「就消停了吧。」我告訴他。
「噢，沒事的。」薩莎說，略微笑了下，眼睛望著朱利安。
「我們到底做什麼了？」朱利安說，「我們到底該消停什麼？」
他和扎夫哼笑了一聲——那些舊的感覺這麼快就回來了，內心裡羞恥的亂撞。我把雙手交叉在胸前，望向薩莎：「你們讓她很為難。」
「薩莎沒事的。」朱利安說。他撩起她的一縷頭髮別在她耳後——她費力擠出一個微弱的笑。「還有，」他繼續說，「你恐怕不是那個該給我們上課的人吧？」
我的心猛地一縮。
「你不是，相當於，殺過人嗎？」朱利安說。
扎夫吸了一下牙齒，然後發出一聲緊張的乾笑。
我的聲音像被卡在喉嚨裡：「當然沒有。」
「但你知道他們要做什麼，」朱利安說，帶著獲勝的激動咧嘴笑著，「你當時和拉塞爾·海卓克什麼的在一塊兒。」
「海卓克？」扎夫說，「你沒在逗我吧？」
我竭力抑制聲音裡要出現的歇斯底里：「我差不多都不在那裡。」
朱利安聳聳肩：「聽起來可不是那樣。」
「你們真的不用相信那些的。」但他們的臉色沒有一點兒變化。
「薩莎說你是這樣告訴她的。」朱利安繼續說，「比如你也有可能做出這種事。」
我倒吸一口涼氣。可悲的背叛：薩莎把我說的一切都告訴朱利安了。
「所以給我們看看，」扎夫說，他轉向薩莎，我又一次成了隱形人，「讓我們看看那對著名的奶子。」
「你不用非得這樣做。」我對她說。
薩莎朝我的方向眨了眨眼睛。「這沒什麼大不了的。」她說，她的語氣冰冷，帶著明顯的輕蔑。她把胸前的領口拉下來，低頭沉思，望著自己的襯衣。
「看見了？」朱利安說，朝我狠狠地笑了一下：「聽薩莎的。」
在我和丹走得還近的時候，我去參加過一場朱利安的獨奏會。朱利安那時九歲左右。我記得他很擅長拉大提琴，細細的胳膊奏著成人的悲傷樂曲，鼻孔邊上掛著鼻涕，小心翼翼地維持著大提琴的平衡。那個曾用音樂喚起渴望與美好的男孩，似乎不大可能變成眼前這個快成年的男人，他正盯著薩莎，眼裡塗了一層冷冷的光。
她拉下自己的襯衫，臉發紅，卻又幾乎如在夢中。當領口卡在胸罩上時，她手法嫻熟地不耐煩地一拽，然後兩隻蒼白的乳房暴露出來，皮膚上有胸罩的印痕。扎夫讚許地歡呼起來，伸出手指撥弄她的玫瑰色乳頭，朱利安在一邊看著。
我在這兒待了太久，卻早已什麼忙都幫不上了。