第二天，我也看到了少年的身影。身穿黃色潛水艇圖案遊艇夾克的瘦小少年，戴著金屬邊圓形眼鏡，頭髮長及耳際，手腳纖細，身體瘦弱，令人擔心他飲食是否正常。少年如同昨日一樣立在橋的對面，直愣愣地盯著我看，彷彿有所訴求一般。看不到其他人的身影。

那天河上沒有起霧，他的身姿比前一天看得更為清晰明瞭。少年的外貌果然是我從未見過的。其實應該說，在這座小城裡，我迄今為止從未見到過十幾歲的男孩子。除了在圖書館工作的少女，我在小城街道上看到的全都是從中年到老年的成人男女（我覺得恐怕是這樣的。因為人們個個都低著頭，將臉龐遮掩起來走過街頭，所以我只能通過穿著打扮和體型體態去推測年齡）。

一瞬間，我差點兒被衝動（比昨日更強烈）所驅使，想走過橋去跟他說話，但轉念一想又作罷了。在這座小城裡，除非是有特別重大的事情，人們是不會與陌生人交談的，尤其是在路上。他們甚至不會互相對視。這在此地似乎是一個重要的禮節。隨著在這座小城裡生活日久，我自然而然地也被薰染上了這種意識。街道是用來走路的，而且應當儘可能簡潔地快步走路。

因此那個少年站在橋對面，哪兒也不去，只顧筆直地緊盯著我看，這可是異乎尋常的事情。並且不是一次，而是連續兩天。他是一直站在那裡等待著我路過的嗎？可是，這又是為了什麼？我想不出任何緣故。匪夷所思地，我心旌搖曳。

然而我依然沒有駐足，繼續沿著河濱道路向圖書館走去。

在圖書館做完那晚的讀夢工作後，我像平常一樣將少女送回她的住處（我們並肩走過河濱的石板路，彷彿和著對方鞋音的節奏一般，幾乎沒有交談）。然而我回到自己的住所之後，那個「黃色潛水艇少年」的身影仍然纏繞在腦際不去。在記憶的殘像中，他一直在盯著這邊看。我上床就寢之後，他也出現在了夢境裡。在夢中，他仍舊隔著一條河站在橋的對面，凝視著我。不過除此之外什麼事也沒發生。他只是站在那裡盯著我看而已，一動也不動。

整個夜間，右耳垂一直伴著心臟的跳動隱隱作痛。看到那個詭異的少年站在河對岸與耳垂作痛，幾乎是在同時發生的，我不禁覺得這兩個事件之間會不會存在某種關聯性。不論哪一個，都是無法解釋的奇異事件。而這二者，不知何故幾乎是在同時發生的。

那一夜，我醒來了好多次。這很罕見。自打在這座小城生活以來，我基本上從沒有在半夜裡醒來過。一旦鑽進被窩，我的心便不為任何事物所亂，身心都能夠得到充分的休息。然而那一夜，由於那個少年在夢裡出現，以及耳垂生疼，我未能睡好。而那些時斷時續的睡眠，也絕不是讓人心安的東西。我不得不多次調整枕頭的位置，理平弄亂的蓋被，用毛巾擦拭身上的汗水。輾轉反側，我在矇矓淺睡中迎來了天明。

難不成是要發生什麼變故嗎？

我不希望發生變故。我所需要的，是什麼都不發生，是目前這種狀態遙無盡頭，永遠持續下去。然而一旦變化業已發生——不論那是何種變化——只怕就再也無法阻擋了。我有這樣一種預感。

第二天，在同一時刻——我猜是同一時刻，在不存在時鐘的這座小城裡，我不清楚準確的時間——我從橋前走過。然而這一天，我卻沒見到「黃色潛水艇少年」的身影。而他的缺場更深地擾亂了我的心。

為什麼今天，他沒在那裡呢？

這是自相矛盾的情感。我並不盼望他登場露面，可儘管如此，卻又對他的缺席困惑不已。這是怎麼回事？不過，還是別想那少年的事情吧，我心忖道。我儘可能地將大腦清空，繼續朝著圖書館走去。然而我沒能夠像平時一樣徹底地清空大腦。那個身穿黃色潛水艇圖案遊艇夾克的瘦小少年，在記憶的殘像中始終緊盯著我看。

在熊熊燃燒的火爐前，少女眼神不安地看著我的面孔，然後湊到我身旁仔細地審視我右邊的耳垂，用指尖輕輕碰了碰它，然後說道：「我怎麼覺得，好像比昨天腫得更厲害了呢？」

「疼了整整一夜呢。害得我覺都沒睡好。」

「覺沒睡好？」她抬起頭，緊皺雙眉，說道。在這座小城裡，這恐怕是不能容忍的事態。

「是呀，夜裡醒來好多次。」

她搖搖頭：「我向周圍的人打聽了這種耳垂紅腫的事，可好像從沒有人看見過這種症狀。所以，病因和療法，目前都還不清楚。不過我帶來了另外一種軟膏，今天給你塗塗看。」

作者「村上春樹」的其他小說

《海邊的卡夫卡》《挪威的森林》《天黑以後》《且聽風吟》《沒有女人的男人們》《1973年的彈子球》《1Q84:BOOK2(7月-9月)》《當我談跑步時，我談些什麼》《奇鳥形狀錄》《1Q84:BOOK3(10月-12月)》《斯普特尼克戀人》《舞舞舞》《尋羊冒險記》《世界盡頭與冷酷仙境》《東京奇譚集》《1Q84:BOOK1(4月-6月)》《棄貓》《國境以南太陽以西》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》《第一人稱單數》