於是我繼續朝著上游前行，恐怕是越過了二十歲這個年齡點（回想起來，我二十歲前後的歲月絕不算幸福），踏足進入了十多歲年齡段。隨著前行，身體變得更加纖細，下頜線條變成了銳角。腰圍縮小，變得緊緻，我不得不把皮帶重新系緊。我伸手摸臉，覺得那已經不是自己的臉了，倒像是別人的臉。說不定實際上，我曾經就是某個「別人」也未可知。

然而，因為這樣逆時間而行所導致的變化，似乎只限於我的肉體。而我所擁有的意識與記憶，確切無誤，都是現在的我的東西。我保持著四十中期的心靈與記憶的積累，唯獨身體卻回到了十幾歲的青年，或者說是少年。

前方看見了沙洲。美麗的沙洲。其由白沙構成，夏草葳蕤繁茂。而且她就在那裡。她仍舊是十六歲。而我則再度回到了十七歲。

你肩背黃色塑膠挎包，兩腳隨意踹在紅色低跟涼鞋裡，先我不遠，不停地從一片沙洲走向另一片沙洲，溼漉漉的小腿上粘著溼漉漉的草葉，成了漂亮的綠色標點。

她領頭走在我的前面，彷彿深信不疑我就在身後，一次也不曾扭頭回顧，在河流中邁步前行，似乎將全副心神只貫注於這一點上。她一邊走，一邊不時地小聲哼著什麼歌（那是一支耳熟的歌），歌聲時斷時續。

我們倆赤裸著的年輕的雙足，靜靜地蹚開從山裡流下來的冰涼清澄的水。我跟在她背後，一邊走，一邊眯著眼睛注視著她那筆直的黑髮彷彿鐘擺一般在肩頭左右搖擺——就像凝望著光燦炫目的工藝精品。宛如中了催眠術一般，我無法將視線從那生動美麗的細微擺動中移開。

不一會兒，她彷彿想起了什麼似的，突兀地停住腳步，環顧四周，接著從河水中走出來，赤足走在白色的沙洲上。然後她把淡綠色連衣裙的裙襬細心地摺疊起，在夏草環繞中的開闊地上坐了下來。我也同樣默默地在她身旁坐下。一隻綠色的蚱蜢，從近旁的草叢中慌慌張張地飛起來，發出尖銳的振翅聲，猛地飛向別處去了。一時間，我們倆凝目追逐著它的行蹤。

對，就這樣，我們倆駐足於此地，停留在十七歲與十六歲的世界裡，在被河流圍繞著的白色沙洲上的綠色夏草中。我們已經不會由此更向前去了。我也罷，她也罷，都不需要再進一步回溯時間。

我的記憶與我的現實在那裡交疊重合，連在一起混為一體。我凝目追逐著那番情景。

你坐在夏草叢裡，一言不發，仰望天空。兩隻小鳥敏捷地比翼橫飛過上空。我在你身旁坐下，不知何故便有點兒神思恍惚。就像有幾千根肉眼看不見的絲線，將你的身體和我的心仔細地纏縛在了一起。

我想對你說些什麼，可是卻說不出話來。彷彿舌頭被馬蜂蜇了，腫脹麻痺。身處這個現實邊緣的世界裡，我的身體與心靈尚未結合為一體。

不過我心裡明白。我可以就像這樣，永遠地停留在這裡。既不從這裡向前走，也不從這裡向後退。時鐘的指標停止不動，或者指標本身消失了，時間在此戛然止步。我的舌頭終歸將恢復正常，靈巧如初，將正確的詞語一個又一個地尋覓出來吧。

我閉起眼睛，在這中立性的黑暗中逗留了片刻，然後再度靜靜地、小心翼翼地睜開雙眼，以預防失手損壞了什麼，繼而再次環顧四周，確認這個世界尚未消失。清涼的流水聲傳入耳簾，周遭散發著強烈的夏草氣味。無數的蟬，縱聲向世界呼籲著什麼。你紅色的涼鞋和我白色的運動鞋並排放在沙上，彷彿悄然休憩的小動物。我們倆的雙腳，自踝骨以下沾滿了細細的白沙。天空的顏色告訴我們，夏日的黃昏正漸漸靠近。

我伸出手去，觸控在我身旁的你的手，然後握住那隻手。你也回握我的手。我們倆連為一體。我年輕的心臟在胸膛深處發出乾澀的響聲。我的思緒變成了具有鮮明銳角的楔子，被木槌牢牢地釘進確當的縫隙裡。

於是在這時，我注意到一個事實。不知何時，我的影子消失不見了。西斜的夏日陽光將一切事物的影子在地表上拉得又長又分明，然而任我怎麼看來看去，其中都沒有我的影子。我究竟是在什麼時候喪失影子的？它去了什麼地方？

然而奇怪的是，我並未就此事感到什麼不安，也沒有感到恐懼與困惑。恐怕是我的影子按照自己的意志將自己的身姿從這裡抹去的吧，再不就是因為某種情況而暫時遷徙去了別處。不過，它肯定還會回到我身邊來的，因為我們是一個整體。

風兒靜靜地掠過河面。她那纖細的手指，向我的手指訴說著什麼，訴說著某件重要的、不能訴諸語言的事。

在這種時候，你也罷，我也罷，都沒有名字。十七歲與十六歲的夏日黃昏，河畔青草上五彩繽紛的思緒——有的，僅此而已。星星大概很快就要開始在我們的頭頂上閃爍了，然而星星也沒有名字。

你用一雙無比嚴肅的眼睛筆直地看著我的臉，宛似凝視著深邃清澄的泉底一般，然後告白似的低語道——我們的手仍舊緊緊相握在一起：「哎，你知道嗎，我們兩個人都只不過是別人的影子呢？」

於是我猛然醒來，或者說是被拉回到貨真價實的現實平臺。她的聲音依然鮮明地迴響在我的耳朵裡。

哎，你知道嗎，我們兩個人都只不過是別人的影子呢？

作者「村上春樹」的其他小說

《海邊的卡夫卡》《挪威的森林》《天黑以後》《且聽風吟》《沒有女人的男人們》《1973年的彈子球》《1Q84:BOOK2(7月-9月)》《當我談跑步時，我談些什麼》《奇鳥形狀錄》《1Q84:BOOK3(10月-12月)》《斯普特尼克戀人》《舞舞舞》《尋羊冒險記》《世界盡頭與冷酷仙境》《東京奇譚集》《1Q84:BOOK1(4月-6月)》《棄貓》《國境以南太陽以西》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》《第一人稱單數》