「角笛？要角笛幹什麼？」

「你別管，給我好了。」

我莫名其妙，還是將偷來的角笛從大衣口袋裡取出，遞給了影子。影子把它貼在唇邊，大大地吸了一口氣，使盡全力吹了起來。他俯瞰著腳下的小城，吹起一聲長、三聲短，與平日一模一樣的角笛聲。影子能夠如此巧妙地吹響角笛，我十分驚訝。跟守門人吹出的音色幾乎沒有差別，他是什麼時候學會這種技能的？莫非是有樣學樣地記住了吹法的嗎？

「你到底在幹什麼呀？」

「就是你看到的呀，吹角笛。這樣可以贏得一點兒時間。」然後影子將那支角笛掛在了身旁的一根樹幹上，叫人一眼就能看到，「這樣的話，守門人看到它，就能拿回去。反正他大概會順著這條路追上來的，角笛回到手裡，說不定多少能緩解一下他的憤怒。」

「可以贏得一點兒時間，這話又怎麼說？」

影子解釋道：「一吹響角笛，獨角獸們聽到後，就會集合起來往城門方向走。這樣一來，守門人就必須開啟門，把它們全都放出去，然後等把所有的獨角獸全部放出去之後，再關上城門。這是規則規定的他非做不可的工作。把所有的獨角獸全部放出去需要時間。這點兒時間就是我們贏來的。」

我欽佩地看著影子：「你腦子靈光得很嘛！」

「知道嗎？這座小城並不是完美無缺的，牆也不是完美無缺的。完美無缺的東西在任何世界裡都不存在。甭管什麼東西肯定都會有弱點，這座小城的弱點之一就是那些獨角獸。小城通過一早一晚讓它們進進出出來保持平衡。我們現在破壞了這種平衡。」

「小城大概會發怒的吧。」

「可能。」影子說道，「如果小城具備了感情的話。」

我用手指不斷搓揉小腿肚，雙腿好像終於恢復了柔軟。「走吧，出發！」我站起身，再次把他背在了背上。

接下去是下坡道。我拖著大致恢復了的雙腿走下斜坡。時而也有上坡，但基本上都是下坡。雖然必須時時留神腳下，但我已經不再上氣不接下氣了。很快地，小道消失，向前便是難以辨認的荒徑了。我們從小村落的斷壁殘垣前走過。雪仍然下個不停，附著在我的頭髮上，凝結成塊。我有點兒後悔沒把帽子戴出來。遮蔽了整個天空的厚厚的雪雲，似乎在其內部蘊含了無窮無盡的雪。隨著不斷前行，水潭發出的那奇妙、如訴如泣的水聲，時斷時續地傳進了我的耳朵裡。

「到了這裡就安全啦。」影子從背後對我說道，「橫穿過那片灌木叢，馬上就是水潭了。守門人追不上來啦。」

我聽到此話，鬆了一口氣。到此為止，我們好歹算是一帆風順。

然而就在我這麼想時，我們的面前聳立起了一堵牆。

牆毫無徵兆地，眨眼間便矗立在我們面前，擋住了去路。就是平素那道又高又牢的小城圍牆。我呆立在那裡，瞠目結舌。這種地方怎麼會有牆呢？上次沿著這條路過來時，根本就沒有這種東西的嘛。我啞然失語，呆呆地仰望著那道高達八米的障壁。

「沒啥好驚訝的。」牆用低沉的聲音告訴我，「你小子搞的那個什麼地圖啥用也沒有。那玩意兒無非就是畫在破紙上的線條罷了。」

牆能夠自由自在地改變形狀與位置！我恍然大悟。它時時刻刻都能夠隨心所欲地移動到任何地方。而且牆鐵了心不放我們出去。

「不能聽它的話！」影子在背後低語道，「也不能看著它！這玩意兒不過就是個幻影！小城在向我們展現幻影呢。閉上眼睛，向前一直衝過去！只要不相信它說的話，只要心裡不害怕，牆就根本不存在！」

我按照影子說的，閉起眼睛繼續一直往前跑。

牆說話了：「你們根本就穿不過牆；就算穿過了一道牆，前邊還有別的牆在等著你們。不管做什麼，結果都一樣。」

「別聽它的！」影子說道，「不能害怕。只管往前跑。丟掉疑念，相信自己的心！」

「行啊，你跑好了。」牆說道，並且放聲大笑，「想跑多遠就跑多遠好了，我永遠會在那裡等著你。」

耳朵裡聽著牆的笑聲，我頭也不抬，繼續筆直向前跑，朝著理應矗立在那裡的牆猛衝過去。事到如今，我只能相信影子說的話了。不能害怕。我用盡全力，扔掉疑念，相信自己的心。於是我和影子半似游泳一般穿過了理應是由堅硬的磚頭築成的厚牆，宛如鑽過一層柔軟的果凍。一種無法言喻的奇妙感觸。那是一層介乎物質與非物質之間的東西，在那裡面沒有時間也沒有距離，只有一種似乎混雜著大小不齊的顆粒的特殊抵抗感。我閉著眼睛衝破了那層軟綿綿的障礙。

「我說得對吧？」影子在耳邊說道，「一切都是幻影吧？」

我的心臟在肋骨的圍欄裡，不斷髮出乾硬的聲音。我的耳朵深處還殘留著牆的大笑聲。

「想跑多遠就跑多遠好了。」牆對我這麼說道，「我永遠會在那裡等著你。」

作者「村上春樹」的其他小說

《海邊的卡夫卡》《挪威的森林》《天黑以後》《且聽風吟》《沒有女人的男人們》《1973年的彈子球》《1Q84:BOOK2(7月-9月)》《當我談跑步時，我談些什麼》《奇鳥形狀錄》《1Q84:BOOK3(10月-12月)》《斯普特尼克戀人》《舞舞舞》《尋羊冒險記》《世界盡頭與冷酷仙境》《東京奇譚集》《1Q84:BOOK1(4月-6月)》《棄貓》《國境以南太陽以西》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》《第一人稱單數》