「可別幹傻事，斯皮羅，」母親說，「那會把事情搞得更糟。」
「我不會幹傻事，達雷爾太太。不過我會要那個王八蛋好看！」
往後幾天，他一副專心策劃陰謀、愁眉深鎖的樣子，我們問他什麼，他都用單音節回答。然後，在出庭前兩個星期的某一天，我們全家進城大采購。採購完，我們提著大包小包走到林陰人行道上，坐下來喝杯飲料，和經過的無數相識者消磨一下時間。斯皮羅一路上都像個到處樹敵的人，鬼鬼祟祟地四下張望。這時突然身子一僵，把他的大肚皮往上一提，往桌心一靠。
「萊斯利少爺，你看到那邊那個男人沒？那個白頭髮的？」
他用一根香腸手指比一比坐在一棵樹下，平靜地啜飲咖啡的男人。
「怎麼樣？」萊斯利問。
「他就是法官。」斯皮羅說。
「什麼法官？」萊斯利困惑地問
「主審你案子的法官，」斯皮羅說，「我要你過去跟他聊聊。」
「你覺得這樣妥當嗎？」拉里問，「萬一他認為你企圖擾亂法律，判你坐十年牢怎麼辦？」
「老天，不會的，」斯皮羅被這個想法嚇了一跳，「他不會讓萊斯利少爺坐牢的，只要我在這兒，他不會這麼蠢。」
「即使如此，斯皮羅，你不覺得萊斯利突然去找他搭訕，不是很滑稽嗎？」母親很擔心。
「老天，不會的，」斯皮羅四下望望，確定沒有人在偷聽我們講話之後，傾身向前耳語道，「他集郵票。」
全家人都大惑不解。
「你是說，他是個集郵家？」拉里終於說。
「不不，拉里少爺，」斯皮羅說，「他不是那種人！他結婚了，還有兩個小孩。」
這段談話，比我們平常和斯皮羅溝通更復雜。
「那麼，」萊斯利耐著性子問，「他集郵跟這件事又有什麼關係呢？」
「我帶你去他那裡，」斯皮羅終於首度把他周密的計劃搬上臺面，「然後你告訴他，你會給他一些英國郵票。」
「那是賄賂啊！」瑪戈震驚地說。
「這不是賄賂，瑪戈小姐，」斯皮羅說，「他集郵票。他想要郵票。」
「如果你用郵票賄賂他，我想他會判你五百年勞改。」拉里很有權威地說。
我很急切地問道，如果萊斯利被判刑，會不會被送到圍島去？圍島是一座蓋在小島上的監獄，位於離城約一里處的亮藍大海上。
「不不，親愛的，」母親一副越來越心煩意亂的樣子，「萊斯利不會被送到圍島上。」
我覺得有點可惜。我已經有一個在圍島上服刑的朋友，他因為殺了老婆被關進去，又因為「表現良好」，獄方允許他自己造船，每個週末都可以划船回家。他給了我一隻恐怖的黑背海鷗，整天恫嚇我所有的寵物和我的家人。雖然有個殺人犯做朋友很刺激，不過，如果萊斯利也被關進圍島，然後每個週末回家，那就更過癮了。若有個囚犯哥哥，豈不稀奇。
「我不覺得過去跟他聊聊，會有什麼害處。」萊斯利說。
「我才不會去咧，」瑪戈說，「別忘了，瓜田李下哦！」
「我也覺得你應該謹慎行事，親愛的。」母親說。
「我看到了！」拉里喜孜孜地說，「萊斯利上了腳鐐手銬，斯皮羅也一樣，同謀共犯！瑪戈為他們織冬襪，老媽寄給他們食物包裹和防蝨藥膏。」
「好了，不要再講了，拉里，」母親生氣地說，「這不是開玩笑的。」
「你只要跟他講講話就好，萊斯利少爺，」斯皮羅很認真地說，「我對天發誓，否則我就不能安排了。」
在這之前，斯皮羅從沒讓我們失望過。他的忠告一向都是對的，即使偶爾不合法，我們也從未因此惹上麻煩。
「好，」萊斯利說，「我們就試他一試。」
「小心啊，親愛的。」母親看著萊斯利和斯皮羅站起來，朝法官坐的地方走過去，不放心地叮嚀一句。
法官很有風度地跟他們打招呼。接下來半小時，萊斯利和斯皮羅坐在法官桌旁啜飲咖啡，只見萊斯利口若懸河地操著不標準的希臘語跟他講個不停。不久，法官站起來，與他們熱情地握手、點頭之後離去。他們倆走回來，我們焦急地等待下文。
「挺迷人的老小子，」萊斯利說，「人好得不得了。我答應幫他弄點郵票。我們在英國認識哪些人是集郵的？」
「你父親以前就集，」母親說，「他生前是個非常狂熱的集郵家。」
「老天，千萬別說這種話，達雷爾太太。」斯皮羅很痛苦地說。
大家停下來開始向斯皮羅解釋「集郵家」和「登徒子」的不同。
「就算你用黑便士把他給淹死，」拉里說，「我還是看不出來這樣對案子有何幫助。」
「你放一百個心，拉里少爺，」斯皮羅不懷好意地說，「我說我會解決，我就會解決，你安心交給我去辦。」
接下來幾天，一心相信斯皮羅能夠干預司法公正的萊斯利，寫信到英國向所有他認識的人索取郵票。結果，我們家的郵件一下子增加三倍，家裡所有能擺東西的地方，全堆著一疊一疊的郵票，每當風一吹過，這些郵票便如秋葉般，飄到興高采烈、高聲咆哮的狗兒魔掌之中。很多郵票因此看起來破爛得不成樣兒。
「你不會把這些郵票送他吧？」拉里很不屑地看了一眼萊斯利在半個小時前，剛從羅傑狗掌中搶救出來的一疊被咀嚼得皺巴巴的郵票。
「郵票本來就應該是舊的嘛，不是嗎？」萊斯利火藥味十足地說。
「舊點兒沒關係，」拉里說，「可不能沾那麼多會讓他染上狂犬病的狗口水。」
「你這麼聰明，為什麼不想個更好的辦法呢？」萊斯利問。
「親愛的同志，」拉里說，「我不介意法官到處去亂咬他的同事，而你在希臘監牢裡衣帶漸寬。只要到時候別怪我就得了。」
「我只要求你一件事，少管閒事！」萊斯利大聲說。
「好了，好了，親愛的，拉里只是想幫忙嘛。」母親說。
「幫忙？！」萊斯利咆哮著，手裡急急抓住一堆即將被風吹跑的郵票，「他又想管別人的事。」
「親愛的，」母親調整一下她的眼鏡，「我想他可能也有道理，有些郵票實在是有點，呃，你知道，有點破舊。」
「他要郵票，他媽的，我就給他郵票！」萊斯利說。
可憐的法官果真得到許多郵票：各種大小、形狀、顏色都有，破爛的程度不一。
接著發生另一件事，讓萊斯利打贏官司的信心百倍。我們發現那個火雞人（拉里一直這麼稱呼他）居然笨到傳露卡芮茲雅作為控方證人。憤怒的露卡芮茲雅本想拒絕出庭，我們解釋給她聽那是不可能的。
「那個人居然有臉叫我作為證人幫他！」她說，「你放一百個心，萊斯利少爺，我會告訴庭上，他是怎麼樣逼你罵髒話，叫他……」
全家人通通站起來，大聲告知露卡芮茲雅，她絕對不能這麼講。我們花了半個小時耳提面命，告訴她什麼該講，什麼不該講。因為露卡芮茲雅也和大部分科孚人一樣，對於邏輯思考不太在行，最後大家都覺得累得半死。
「我看啊，由她作為控方證人，」拉里說，「你大概會被判死刑。」
「拉里親愛的，不可以講這種話，」母親說，「就連當笑話講都不好笑。」
「我又不是在開玩笑！」拉里說。
「胡說八道！」萊斯利有點不自在地說，「我相信她一定沒問題的。」
「我想把瑪戈化妝成露卡芮茲雅還比較安全一點兒，」拉里很精明地說，「她的希臘語講得呱呱叫，對你造成的傷害應該會比較小。」
「對啊！」瑪戈很高興地說，這是她首次對拉里的智慧表示贊同，「為什麼我不能作為證人呢？」
「少蠢了！」萊斯利說，「當時你人又不在場，怎麼作證人？」
「我差一點就在啦，」瑪戈說，「我在廚房。」
「太棒了！」拉里對萊斯利說，「有瑪戈和露卡芮茲雅作證人，你根本不需要法官，大概就會先被暴民私刑處死了。」
等到出庭那天，母親召集全家人。
「叫大家都去太荒謬了！」拉里說，「萊斯利想坐牢，那是他的事。我不懂為什麼要把我們大家都拖下水。何況，今天早上我想寫作。」
「這是我們的義務，」母親堅決地說，「表示我們敢做敢當。我可不要別人以為我養了一窩痞子。」
於是我們全都穿上最好的衣服，耐心地等待斯皮羅來接我們。
「你放一百個心，萊斯利少爺，」斯皮羅把眉心一皺，做出死囚室裡牢獄長的表情，「絕對不會有事的。」
儘管聽到這樣的預言，拉里還是在進城的路上不斷朗誦《囚犯之歌》，把萊斯利煩得要死。
法庭裡一片混亂，工作人員毫無互相配合的跡象。有些人在小口啜著咖啡；有些人專注，卻毫無目標地翻著檔案，到處是聊天談笑聲。火雞人穿著他最好的西裝，一直避開我們的視線。露卡芮茲雅為著只有她自己明白的原因，一身黑衣出現。拉里說她操之過急，等到審判過後再服喪也不遲啊。
「現在，萊斯利少爺，」斯皮羅說，「你站在那邊，我站在這邊，我幫你翻譯。」
「為什麼？」萊斯利非常不解。
「因為你不會說希臘語。」斯皮羅說。
「真是的，斯皮羅，」拉里抗議，「我承認他的希臘語沒到達荷馬的標準，可是應付普通狀況是綽綽有餘了。」
「拉里少爺，」斯皮羅很嚴肅地皺緊眉頭，「萊斯利少爺絕對不可以說希臘語。」
我們還來不及追問，法庭內一陣騷動，法官進來了。他在自己的位置坐下，視線掃過整個房間，看到萊斯利的時候，露齒一笑，點了點頭。
「吊死人的法官都是這樣笑的。」拉里說。
「拉里親愛的，不要再講了，」母親說，「你讓我好緊張。」
大家停頓了好長一段時間，聽法庭書記朗讀罪狀。然後庭上傳火雞人作證。他的表演可圈可點，不卑不亢，平和肯切，顯然給法官留下極好的印象。我開始變得很興奮，可能我終究會有個罪犯哥哥！然後輪到萊斯利。
「你被控訴，」法官說，「對此人口出穢言，做人身攻擊，同時企圖剝奪他應得的賠償金，以補償他被你的狗咬死的五隻火雞。」
萊斯利滿臉無知地瞪著法官。
「他說什麼？」他問斯皮羅。
斯皮羅把他的大肚子往上一提。
「他說，萊斯利少爺，」斯皮羅的聲音高亢渾厚，像雷聲般震動整個法庭，「他說你汙辱這個人，而且想騙他的火雞錢。」
「太荒謬了！」萊斯利很堅決地說。
他正打算繼續說下去，斯皮羅抬起一隻像火腿一樣的手製止他，然後轉向法官。
「少爺否認罪狀，」他說，「而且他不可能有罪，因為他不會說希臘語。」
「耶穌基督！」拉里呻吟，「但願斯皮羅知道自己在搞什麼。」
「他說什麼？他在幹什麼！」母親緊張地問。
「依我看，他在把繩索往萊斯利脖子上套。」拉里說。
那位和萊斯利一起喝了那麼多杯咖啡，從萊斯利手中收到那麼多張郵票，又用希臘語和萊斯利聊了那麼多話的法官，無動於衷地看了萊斯利一眼。就演算法官不認識萊斯利，他也知道萊斯利絕對不可能一句希臘語都不會講。在科孚島，沒有什麼事是神聖不可侵犯的，如果你是外國人，那麼別人探聽你隱私的興趣就更大了。我們屏息等待法官的反應。斯皮羅把他的巨頭稍稍低下，好像一頭隨時準備衝刺的公牛。
「我懂了。」法官不帶感情地說。
他毫無目標地翻翻檔案，然後抬起頭來。
「我瞭解，」他說，「原告有一位證人，我們最好聽聽她怎麼說。」
露卡芮茲雅的偉大時刻來臨了。她站起來，叉著手臂，氣派地直視法官。她平時一向蒼白的那張臉，現在因為情緒激動而泛紅，熱情的眼睛閃閃發光。
「你是露卡芮茲雅·康多斯，受僱於這家人當廚子？」法官問。
「是的，」露卡芮茲雅說，「世界上再也找不到這麼善良慷慨的人家了。才前幾天前，他們還送我跟我女兒一件洋裝，才一兩個月前，我還問少爺……」
「好的，」法官打斷她的話，「我知道了。不過這些事和本案並無關聯。我瞭解當原告為著火雞的事去他們家時，你也在場。現在請用你自己的話，陳述一下當時的情況。」
拉里呻吟。「如果讓她用她自己的話陳述，萊斯利鐵定逃不掉。」他說。
「這個嘛，」露卡芮茲雅環顧室內，確定每個人都很專心之後，開始說，「少爺那一陣子病得很重、很重，我都擔心他活不成啦，我一直建議太太要用水蛭吸血法，可是太太就是不聽……」
「請你講重點好嗎？」法官說。
「這個嘛，」露卡芮茲雅非常不甘願地放棄生病的話題，這一向都是她的最愛，「那天少爺剛起來，人非常虛弱。然後這個人，」她用一根指頭很不屑地指指火雞人，「爛醉如泥，跑來我們家，說我們的狗咬死他五隻火雞。那隻狗可不會做這種事，法官老爺。全科孚再也找不到像那隻那麼乖又聽話的狗了。」
「我們今天不是在審判那隻狗。」法官說。
「然後，」露卡芮茲雅說，「少爺很講理地說，他要看到火雞的屍體以後，才能付錢。那個人說不可能，因為狗已經把火雞吃掉了。這太好笑了吧？！法官老爺，你能想象一條狗吃掉五隻火雞嗎？」
「你不是原告的證人嗎？」法官說，「我這麼問，是因為你的陳述與原告的說詞不符。」
「他？！」露卡芮茲雅說，「你千萬別聽他的。他是個酒鬼！騙子！而且全村的人都知道，他有兩個老婆。」
「所以你是說，」法官想理清這一團亂麻的情報，「少爺沒有用希臘語罵他？也沒有拒絕付火雞的賠償金？」
「他當然沒有！」露卡芮茲雖說，「世界上再也找不到像他這麼善良又有教養的少爺了……」
「好的，好的。」法官說。
他坐在那兒沉思了一陣，我們都屏息以待。然後他抬起頭來，看了火雞人一眼。
「我看不到任何證據顯示，」法官說，這位英國人曾經做出你所描述的行為。首先，他不會講希臘語……」
「他不會講希臘語？！」火雞人憤怒地大吼，「他說我是……」
「請你保持安靜，」法官冷漠地說，「我剛才說，首先，他不會講希臘語，其次，你自己的證人完全否認你的說詞。我認為你顯然是想向他詐取五隻火雞的錢，其實被告的狗並沒有咬死，也沒有吃掉你的火雞。不過，今天接受審判的不是你，因此我僅宣判被告無罪，訴訟費用將由你負擔。」
全場立刻一陣混亂。火雞人氣得臉色發紫，站起來高聲請求聖史皮瑞迪恩快快插手。像公牛般大聲咆哮的斯皮羅上前擁抱萊斯利，親吻他的雙頰，然後哭哭啼啼的露卡芮茲雅也如法炮製。過了好一陣子，我們才從人潮裡擠出來，快樂地走到人行道上，選了一張樹陰下的桌子坐下來慶祝。
不久法官走過來，我們全體起立感謝他，並且邀請他坐下來和我們喝杯酒。他很害羞地回絕了，只是眼光銳利地注視著萊斯利。
「我不希望讓你覺得，」他說，「科孚島的法律就是如此，可是我與斯皮羅針對本案進行過深入的討論。經過考慮，我認為你的罪並沒有那個男人那麼嚴重，希望能給他一個教訓，往後不要再去欺騙外國人。」
「我真的非常感激您。」萊斯利說。
法官微微一鞠躬，看了一下表。
「我得走了，」他說，「順便一提，謝謝你昨天寄給我的郵票，其中有兩張頗為珍貴，是我的收藏裡所沒有的。」
然後他抬抬帽子，沿著人行道走遠了。
英制長度單位，一尋等於六英尺，兩尋約為3.65米。——編者注
藤壺是附著在海岩石上的一簇簇灰白色、有石灰質外殼的小動物。屬甲殼綱，藤壺屬。——編者注
美國作家梅爾維爾所著《白鯨記》裡的鯨魚。——譯者注
集郵家（philatelist）與登徒子（philander）音近。——譯者注
世界上第一張郵票，價值非凡。——編者注
作者「傑拉爾德·達雷爾」的其他小說