送葬隊伍不斷經過，隨著每次哭聲及馬蹄聲慢慢遠去，母親也顯得越來越不安。
「一定有傳染病。」她緊張地瞅著街心，終於忍不住地說。
「胡說，媽，不要小題大做。」拉里輕佻地說。
「可是，親愛的，這麼多……不正常啊。」
「死有什麼不正常？……每一秒鐘都有人死掉。」
「對，可是他們不會一窩蜂地死掉，除非有特殊情況。」
「或許他們把死人存起來，到時候一起埋。」萊斯利不經心地說。
「別傻了，」媽說，「我看一定跟下水道有關係，這樣的系統，人怎麼可能健康？」
「天啊！」瑪戈面色發灰地說，「接下來就輪到我了！」
「不會的，親愛的，或許是一種不會傳染的病。」母親含糊地說。
「如果不會傳染，怎麼會變成傳染病？」萊斯利發表他的邏輯推論。
媽拒絕為醫學問題爭論，「反正，我們應該查清楚，你打個電話給衛生局吧，拉里。」
「這裡也許根本就沒有衛生局，」拉里指出，「就算有，可能也不會講實話。」
「那現在只有一個辦法，」媽十分堅決地表示，「我們非搬不可，不能住在城裡，得立刻在鄉下找棟房子。」
次日早晨，我們在旅館嚮導比勒先生的陪同下，開始找房子。比勒先生是個眼神諂媚、雙頰汗淋淋的小胖子。出發的時候顯得非常愉快，因為當時他還不知道等在前面的命運，那是沒陪我媽找過房子的人無從想象的。我們風塵僕僕地繞著小島轉，比勒先生帶我們看過一棟又一棟的別墅，大小、顏色、地段，變化之大，令人困惑。母親每一次都搖搖頭。等我們看過比勒先生單子上的第十棟房子，也是最後一棟房子後，媽還是搖搖頭。比勒先生體力不支地跌坐在臺階上，用手巾猛抹臉。
「達雷爾夫人，」他終於忍不住了，「所有我知道的別墅我都帶你去看過了，你都不滿意。夫人，你到底要什麼？這些別墅哪裡不對？」
母親驚訝地看著他。
「難道你沒發現？」她問，「沒有一棟有浴室。」
比勒睜大眼睛瞪著母親。
「夫人！」他苦惱地哀號，「你需要浴室做什麼？你們不是住在海邊嗎？」
我們沉默地回到旅館。
第二天早晨，母親決定自己僱車出去找房子。她堅信在島上某個角落裡，必定躲著一棟有浴室的別墅。我們根本不相信，於是被她帶到城中廣場計程車站去的，是一群既毛躁又饒舌的跟班。計程車司機們看我們一臉天真，紛紛跳出車外，像一群禿鷹似的圍上來，比賽看誰的嗓門大。他們的聲音越來越大，眼露兇光，彼此齜牙咧嘴，互相拉扯，然後開始捉住我們，好像有把我們撕成碎片的打算。其實，我們所目睹的，無非是科孚島上最溫和的爭執，但那時我們還摸不清楚希臘人的脾氣，以為已經危在旦夕了。
「你不能想想辦法嗎，拉里？」母親一面尖叫，一面奮力掙脫一名大塊頭司機的魔掌。
「跟他們講，你會去英國大使館告他們。」拉里在吵鬧聲中高喊。
「別傻了，親愛的，」母親上氣不接下氣地說，「只要讓他們知道我們聽不懂就好了。」
吃吃傻笑的瑪戈前來搭救。
「我們，英國人，」她連說帶比劃地對著司機們大叫，「希臘話，聽不懂！」
「如果那個人再推我一下，我就戳他眼睛！」萊斯利脹紅著臉說。
「好了，好了，親愛的，」母親喘著氣，還在跟那位拼命把她往自己車上推的駕駛員纏鬥，「我相信他們並沒有惡意。」
突然，在吵鬧聲裡傳出一個低沉、嘹亮、充滿活力的聲音，好像一座火山在響，每個人都安靜下來。
「嘿！」那個聲音大吼，「你們為啥不找一個會講你們話的人呢？」
我們轉身，看見一輛古董道奇停在路邊，駕駛座後面坐著一位身體像水桶的短小男人，一雙手像火腿，大臉上眉頭緊皺，臉皮又厚又韌，頭戴鴨舌帽，帽舌還時髦地往上翹。這男人開啟車門，走上人行道，一搖一擺地朝我們走來。停步後，他把眉頭皺得更低、更兇，環視那一群啞口無言的計程車司機。
「他們在煩你們？」他問母親。
「不，不，」母親撒謊，「只是我們聽不懂。」
「你們需要一個會講你們話的人，」這男人又重複一次，「他們是王八蛋……原諒我粗口……連自己的老媽都會騙。等我一分鐘，我修理他們。」
他轉向那群司機，連珠炮似地轟出一串希臘語，對方節節敗退，又氣又委屈地被趕回自己的車上。然後他用希臘語對那群人發表最後一段訓斥之後，才回頭找我們。
「你們想去哪兒嗎？！」有點兒像尋釁。
「你可不可以帶我們去看房子？」拉里問。
「當然可以，哪裡都行，隨你說。」
「我們想找一棟有浴室的別墅，」母親很堅決地說，「你知道有這樣的房子嗎？」
這男人像一頭被太陽曬黑的螭吻，就地沉思起來，兩道黑眉毛揪成一個大結。
「浴室？你要一間浴室？」
「我們看過的房子都沒有。」母親說。
「喔，我知道一棟有浴室，但恐怕不夠大。」
「請你帶我們去看好嗎？」母親問。
「我當然會帶你們去，上車。」
我們爬進寬敞的車子，那位駕駛員把自己龐大的身軀塞進駕駛座，發出一聲巨響，撥弄排檔，車身就像箭一般穿越城鎮邊緣的彎曲小巷，在馱貨的驢子、板車、農婦和數不清的狗之間蛇行，警示的喇叭震耳欲聾。駕駛員先生還抓住空當和我們聊天，每次他對我們講話，就把那顆巨大的頭顱轉過來看我們的反應，然後那輛車就像只酒醉的燕子，在路上左衝右撞。
「你們是英國人？我看也像……英國人每次都說要浴室……我家有浴室……我叫斯皮羅，大家都叫我‘美國斯皮羅’，因為我在美國住過……是啊，在芝加哥住過八年……我就是在那裡學會講這麼流利的英語……去那裡賺錢……過了八年，我說，‘斯皮羅啊，你也賺夠了。’所以我回希臘……運回這輛車……全島最棒的車……沒有第二輛……英國觀光客統統認識我，他們來這裡都找我……他們知道不會受騙……我喜歡英國人……最好的人……我對上帝發誓，我若不是希臘人，就願意做英國人。」
道奇急駛在覆蓋著厚厚一層細沙的白色道路上，在我們身後捲起沸騰的煙雲。路旁種著一排多刺的梨樹，像一道用綠盤拼成的籬笆，每個盤子都巧妙地利用兩旁盤子的邊緣保持平衡，盤上撒滿鮮紅的果子。我們經過葡萄園，修剪過的矮葡萄莖綴滿綠葉。我們經過橄欖樹林，每棵樹幹都像一張麻臉，在自己投下的陰影中對我們做出千百種驚訝的表情。我們經過甘蔗園，帶著斑馬條紋的甘蔗頂著葉子隨風招展，好似千百面綠色的旗子。最後我們轟隆隆爬上一個小山丘，斯皮羅把剎車踩到底，車子在一團塵霧中戛然而止。
「到了！」他用粗胖的食指指向前方，「那幢就是你要的有浴室的別墅。」一路上緊閉雙眼的母親，此時小心地睜開眼睛。斯皮羅指的，是一片從閃閃發亮的海邊溫柔升起的山坡，小丘和周圍的山谷因為種滿橄欖樹，像覆上一層鴨絨，當微風撫過樹葉，便閃著魚鱗般的微光。半山腰躲著一幢草莓色的小別墅，被周圍山上一片高瘦的柏樹保衛著，彷彿綠葉裡裹著一粒珍奇的水果。柏樹在風中溫柔起伏，彷彿正為了我們的到來，忙著把天空刷得更藍，更藍。
作者「傑拉爾德·達雷爾」的其他小說