若是沒有一路上受到的鼓勵與啟發，我永遠完成不了這趟旅行，也永遠寫不出這本書。我尤其要感謝katecampbell和terenceblacker，他們從一開始就對本書滿懷信任，並對之進行了大力「栽培」。我好脾氣的經紀人janeturnbull給予了我無限支援；我也要感謝下面各位友人，他們的貢獻和充滿想象力的洞見對初具雛形的手稿而言十分寶貴：tonybarrell、oliverbernard、sueroe、tonyweston、bundleweston和dudleyyoung。

davidholmes精妙的插畫給予了本書別具一格的美，在此衷心向他表示感謝。同樣地，garyrowland展現出了他一貫的慷慨：他不僅設計了這些書頁，還與我一同遊過了其中數頁。

大家給這次旅行、這本書提供了很多支援：有人予我以想法、靈感，有人熱情好客，偶爾還有人示我以秘密泳點之所在；對這些朋友，我在此表示感謝。還有些朋友出於無限的善意，與我共遊、划船，給我提供熱水澡，或是開船送我至遙遠的岸邊。我尤其想要感謝lydiaalexander、megamsden、steveashley與lizashley、williamastor、tonyaxon與teresaaxon、davidbaird、carolinebooton、julescashford、mavischeek、johnclarke、sueclifford、johncornwell、paulcrampin、geraldinedaly、clivedavies與jaynedavies、mervynday、andrewedwards、gavinedwards、biddyfoord、carolfreeman、robfryer、jeremyhart與ericahart、已故的mauricehatton、mikehodges、timhunkin、carolholloway、jonhunt與loishunt、roberthutchison、denisjohnson、jjones、lizkessler、angelaking、carolinekenneil、carollaws、juliellyn-evans、richardmabey、sidmerry、triciamersh、lucymoy-thomas、williamparente與alisonparente、robparfitt、meganpatterson、brianperman、sarannepiccaver、oliviapomp、andrewsanders、judithsmyth、markthompson、michaeltomlinson、stephenturner、adrianturton與margaretturton、errollynwallen、mikewestbrook與katewestbrook、davidwhatley、juleswilkinson、johnwilson與fleurwilson、kenworpole、sarahyoung和carolineyounger。

我在搜尋各地游泳風俗的過程中，曾得到數十人幫助，在此無法一一致謝，但我想特別感謝住在劍橋和沼澤地的mickandrews、jennydavies、popday與pearlday、dondewsbury、rubyhulatt、tonypinner和juneshrubbs；哈爾斯頓的gladysadams；薩福克的robertmoss；查格福德的amyharvey；康沃爾的billmitchell；薩默塞特的evelynbuckland；布里德波特的jennycavender與elizabethgale；蘇格蘭的ailsawilson和richardhoseasonsimth。我要感謝那些無比熱情好客的游泳俱樂部和泳池，尤其是在迪斯、法利亨格福德、哈瑟西奇、亨利茲、海格特、英格爾頓、馬歇爾街、國會山草地、彭贊斯與圖廷貝克的時候。我也要感謝倫敦動物園的paulkibbett和davidrobinson，溫切斯特圖書館的valrussell和robinfreeman，漫遊者協會的davidbeskine，以及淡水生態研究所的mikeladle博士。

在諸位編輯中，我要感謝rogeralton，早些年，是他請我為《衛報》寫一篇關於游泳的文章，從此一把將我丟進深水區；感謝查托出版社的jonathanburnham約我寫這本書；感謝rebeccacarter對這樣一個蜿蜒曲折、有時還會四處漫溢的文本進行了耐心細緻的編輯工作——任何遺留的疏漏與謬誤都是我的責任。我還要將敬意和謝意獻給現代游泳經典《黑人按摩師的出沒之所》一書的作者charlessprawson；另外，我顯然從約翰·契弗的短篇小說《游泳者》那裡受惠良多，這一點自不待言。

本書引用的文本包括以下內容：勞登·溫萊特三世的《游泳之歌》©1973snowdenmusicinc.,（授權使用，版權所有）；d.h.勞倫斯《第三種東西》的引用經laurencepollingerltdandtheestateoffriedalawrenceravagli許可；對特德·休斯在亨利·威廉姆森悼念儀式上發言的引用則得到了特德·休斯遺產委員會的善意許可。

萊伯金設計的倫敦動物園企鵝池橫剖面圖是根據萊伯金的一幅原稿複製的。