黑塞書信集 234 致特奧多爾霍伊斯

1954年6月6日，聖靈降臨節

親愛的、尊敬的霍伊斯博士先生：

謝謝您6月3日的來信，有兩個附件，一個是有關功勳勳章<注："和平部門頒給外國人的勳章。">的備忘錄，一個是您1942年的文章《精神的最高法院》。

您請我接受勳章，這讓我尷尬，但我還是決定以感激之情接受您如此友好的邀請，我深感榮幸。

接受您的邀請不符合我本能的反應，我得簡短地跟您講講我是如何走到說「是」這一步的。

我接到您來信的那天下午，正好一個很可愛的客人早上走了，是我的「日本」表弟威廉·貢德特。我二十四年沒見到他，邀請他在有生之年再小聚一次，他是我的親戚，自孩提時就與我交好，也因我多年對東亞文化的熱愛而聯絡得特別緊密。他在這裡的幾天裡，我們有時彼此回憶，有時聊聊東方的文學與智慧，安排得滿滿當當。

當您就勳章事宜來信詢問時，我還對世俗、名與利滿懷禪宗式的鄙視，如果信不是您手寫的，我馬上就會客氣地回覆說「不」了。但我該在您與我自己面前真正審視一個問題：「接受這一榮譽比站在神秘智慧的高度居高臨下地加以拒絕真的更愚蠢、更虛榮嗎？」

問題懸而未決。按禪宗大師們的觀點，就虛榮心而言，道中人與叛逆者之間沒有區別。於是我拿起中國占卜書《易經》詢問它。我在泰卦中得到的卦辭很明白，另外對您，親愛的霍伊斯博士先生，很是吉利的。《象》曰：「天地交，泰；後以財成天地之道，輔相天地之宜，以左右民。」

我接受了《易經》的卦辭，因此也接受了您的邀請。

我太太一同問候您。我們在家常想念您。

作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說